Que es НЬЮ-ЙОРКСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de la convención de nueva york
• de la CNY
• en el convenio de nueva york

Ejemplos de uso de Нью-йоркской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Дня нью-йоркской конвенции.
DÍA DE LA CONVENCIÓN DE NUEVA YORK.

Заглавие на русском языке: Специальный выпуск, посвященный Нью-Йоркской конвенции.
Título en español: Número especial dedicado a la Convención de Nueva York(1958).

День нью-йоркской конвенции.
DÍA DE LA CONVENCIÓN DE NUEVA YORK.

Кроме того, с 1986 года Франция также является государством участником Нью-Йоркской конвенции.
Ahora bien, desde 1986 Francia es también Parte en la Convención de Nueva York.

Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Convención Nueva York sobre Reconocimiento y Ejecución las Sentencias Arbitrales Extranjeras de.

Декларацию о толковании Нью-йоркской конвенции нельзя рассматривать в качестве документа, имеющего обязательную силу.
Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

В ответ было указано, что по ряду причин предложенный текст не противоречит Нью-йоркской конвенции.
Se respondió que, por varias razones, el texto propuesto no era incompatible con la Convención de Nueva York.

См., в частности, стр. 221- 276 о применении Нью-йоркской конвенции 1958 года.
Véanse, en particular, las págs. 221 a 276, sobre la aplicación de la nueva Convención de Nueva York de 1958.

Как было отмечено наблюдателем от Финляндии, это соответствует Нью-Йоркской конвенции.
Como lo señala el observador de Finlandia, ello resultaría compatible con la Convención de Nueva York.

Статья II Нью-йоркской конвенции обязывает договаривающиеся государства признавать письменные арбитражные соглашения.
Los Estados Contratantes en la Convención de Nueva York están obligados por el artículo II a reconocer un acuerdo por escrito.

Таким образом, не было выполнено требование, определяемое первым вариантом статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции.
Por ello, no se había satisfecho, en su primera variante, el requisito del artículo II 2, de la CNY.

Буквальное применение положений Нью-йоркской конвенции и Типового закона из-за формального подхода может не отвечать законным ожиданиям сторон.
La aplicación literal de la CNY y de la LMA pudiera frustrar, por un formalismo, las legítimas expectativas de las partes.

Германская сторона, следовательно, могла ссылаться на статью V( 1)( a) Нью-йоркской конвенции.
Por ello, la parte alemana estaba legitimada para invocar en su favor el artículo V 1 a de la Convención de Nueva York.

Некоторые судьи гибко подходят к толкованию Нью-йоркской конвенции и Типового закона, принимая в таких случаях решение о том, что требование о письменной форме удовлетворяется.
Algunos jueces han interpretado flexiblemente la CNY y la LMA, resolviendo en tales casos que se satisfizo el requisito de la forma escrita.

Поэтому он также отклонил их возражения согласно подпункту( а) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции.
Por lo tanto, el Tribunal Supremo desestimó también sus excepciones interpuestas en virtud del artículo V 2 a de la CNY.

В этой связи следует отметить, что 14 августа 2012 года участником Нью-йоркской конвенции стал Таджикистан.
En tal sentido, cabe señalar que el 14 de agosto de 2012 Tayikistán pasó a ser parte en la Convención de Nueva York.

По состоянию на февраль 2008 года ответы на вопросник представили 108 из 142 государств- участников Нью-йоркской конвенции.
Hasta febrero de 2008 habían presentado repuestas al cuestionario 108 de los 142 Estados parte en la Convención de Nueva York.

В-третьих, в Нью-Йоркской конвенции в отношении стороны, испрашивающей приведение в исполнение, предусмотрено менее тяжелое бремя доказывания.
En tercer lugar, la carga de la prueba en virtud de la Convención de Nueva York es menos onerosa para la parte que trata de obtener la ejecución.

В настоящее время арбитражное разбирательство пользуется более широким признанием, чем в период разработки Нью-йоркской конвенции и Типового закона.
En nuestros días el arbitraje tiene mayor aceptación que cuando se negociaron la CNY y la LMA.

Среда, 10 июня, является Днем Нью-Йоркской конвенции, а четверг, 11 июня, днем проведения Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву( ИКЕТП).
El miércoles 10 de junio es el" Día de la Convención de Nueva York" y el martes 11 de junio se celebrará el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme"(UCLIC).

Немецкие комментаторы подтверждают, что суды Германии придерживаются такого же подхода в контексте Нью-Йоркской конвенции.
Los comentaristas alemanes confirman que los tribunales alemanes aplican el mismo criterio en relación con la Convención de Nueva York.

Текст проекта декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, рассмотренный Комиссией, содержался в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 607.
El texto del proyecto de declaración sobre la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, que examinó la Comisión, figuraba en el párrafo 4 del documento A/CN.9/607.

Суд также не усмотрел никаких других оснований для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии со статьей V Нью-Йоркской конвенции.
Además, el Tribunal consideró que no había otros motivos para rechazarla conforme a lo dispuesto en el artículo V de la CNY.

Пятидесятая годовщина принятия Нью-Йоркской конвенции высветит ту незаменимую роль, которую сыграла ЮНСИТРАЛ в унификации правовых норм в области международной торговли, и ее влияние во всем мире.
El 50º aniversario de la aprobación de la Convención de Nueva York destacará la función indispensable que ha desempeñado la CNUDMI en la unificación de las normas jurídicas sobre comercio internacional y sus repercusiones en todo el mundo.

Важность информации о местонахождении очевидна при рассмотрении вопроса о том, находится ли местонахождение данной стороны в стране, не являющейся участницей Нью-Йоркской конвенции.
La importancia de esa información, como el paradero, quedaba clara si se consideraba que la parte tenía su base en un país que no era parte en la Convención de Nueva York.

Для депозитария Пакистан включается в число договаривающихся государств, т. е. сторон Нью-Йоркской конвенции, независимо от вопроса о том, получили ли его оговорки признание хотя бы еще одной договаривающейся стороны.
Para el depositario, hay que contar al Pakistán entre el conjunto de Estados contratantes, incluso entre las partes en el Convenio de Nueva York, independientemente de si sus reservas han obtenido el asentimiento de al menos otra parte contratante.

Он определил, что, в соответствии со статьей IV Нью-йоркской конвенции, формальные требования для приведения в исполнение арбитражного решения были удовлетворены по представлении сопровождаемых переводами заверенных копий арбитражного решения и арбитражного соглашения.
Dictaminó que se daban los requisitos formales para el reconocimiento y la ejecutoriedad de un laudo arbitral previstos en el artículo IV de la CNY al haberse presentado copias certificadas del laudo y del acuerdo de arbitraje, junto con una traducción de dichos textos.

Для депозитария Пакистан включается в число договаривающихся государств, т. е. сторон Нью-Йоркской конвенции, независимо от вопроса о том, получили ли его оговорки признание хотя бы еще одной договаривающейся стороны.
Para el depositario, el Pakistán forma parte del conjunto de los Estados contratantes, a saber, entre las partes en el Convenio de Nueva York, independientemente de la cuestión relativa a saber si sus reservas han recibido el consentimiento al menos de otra parte contratante.

Украина с удовлетворением отмечает принятие Комиссией рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, которая будет во многом способствовать единообразному толкованию и применению Конвенции..
Ucrania observa con satisfacción la aprobación por la CNUDMI de una recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, que promoverá en gran medida la interpretación y la aplicación uniformes de la Convención..

Компания Alstom заявила о неподсудности дела Апелляционному суду Литвы на основании пункта 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции и настаивала на том, что спор подлежит урегулированию в арбитражном порядке в соответствии с арбитражной оговоркой, содержавшейся в договоре подряда.
Alstom impugnó la competencia del Lietuvos Apeliacinis Teismas(Tribunal de Apelación de Lituania) invocando el artículo II 3 de la CNY y argumentando que la controversia debía resolverse mediante arbitraje conforme a la cláusula compromisoria contenida en el contrato de obras.