Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ КОНВЕНЦИИ en Español

• la universalidad de la convención

Ejemplos de uso de Обеспечению универсальности конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо продолжать наши усилия по обеспечению универсальности Конвенции 1994 года.
Nuestros esfuerzos destinados a lograr la universalidad de la Convención de 1994 deberían continuar.

Международная поддержка и сотрудничество с затронутыми странами являются лучшим способом содействия обеспечению универсальности Конвенции и протоколов к ней.
El apoyo internacional y la cooperación con los países afectados son el mejor medio para contribuir a la universalidad de la Convención y sus Protocolos.

Поэтому для всех нас важно стремиться к обеспечению универсальности Конвенции и ее полному выполнению.
Por consiguiente, es crucial que todos nosotros procuremos la universalidad de la Convención y su plena aplicación.

Само собой разумеется, что наличие сдерживающих стимулов у государств, не являющихся участниками Конвенции, не будет содействовать обеспечению универсальности Конвенции.
Huelga decir que la introducción de medidas disuasivas para los Estados que no son partes en la Convención no facilitaría el logro de la universalidad de la Convención.

В частности, выступаем в поддержку планов действий ОЗХО по обеспечению универсальности Конвенции, а также создания национальных механизмов по ее имплементации.
En particular, apoyamos los planes de actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas destinadas a garantizar la universalidad de la Convención, así como crear mecanismos nacionales para su aplicación.

Группа имплементационной поддержки предоставляет услуги административной поддержки все большему числу Высоких Договаривающихся Сторон как в рамках Программы спонсорства, так и в контексте содействия обеспечению универсальности Конвенции.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención presta a los Estados partes un número cada vez mayor de servicios de apoyo administrativo, como en el marco del Programa de patrocinio o de la promoción de la universalidad de la Convención.

Все государства- участники должны способствовать обеспечению универсальности Конвенции и ее Протоколов и неукоснительно соблюдать их, и он поддерживает скорейшее создание механизма по соблюдению на основе предложения Южной Африки.
Todos los Estados Partes deben contribuir a fomentar la universalidad de la Convención y sus Protocolos y cumplirlos estrictamente, por lo que debe establecerse lo antes posible un mecanismo de verificación sobre la base de la propuesta de Sudáfrica.

Он с удовлетворением принимает к сведению информацию о том, что три новых государства ратифицировали Конвенцию, вследствие чего число государств- участников возросло до 153, и был сделан новый шаг на пути к достижению цели по обеспечению универсальности Конвенции.
Toma nota con satisfacción de la información de que tres nuevos Estados han ratificado la Convención, con lo cual se ha elevado a 153 el número de ratificaciones y se ha avanzado en la realización del objetivo de la universalidad de la Convención.

Я хотел бы также сделать особый акцент на необходимости продолжать усилия по обеспечению универсальности Конвенции в кратчайшие сроки, чтобы в полной мере реализовать ее политический потенциал, потенциал обеспечения безопасности и другие блага для всех государств.
También deseo hacer énfasis de la manera más enérgica posible en la necesidad de continuar la búsqueda de la universalidad de la Convención en la fecha más temprana posible, a fin de lograr plenamente sus beneficios políticos, de seguridad y otros para todos los Estados.

С момента ее создания в 2006 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) функционировала эффективно и играла позитивную роль в укреплении коммуникации среди государств- участников, содействуя обеспечению универсальности Конвенции и МД.
Desde su establecimiento en 2006, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación ha funcionado sin dificultad y ha desempeñado un papel positivo en el fortalecimiento de la comunicación entre los Estados partes, promoviendo la universalidad de la Convención y las medidas de fomento de la confianza.

Мое правительство как активный член Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) придает большое значение обеспечению универсальности Конвенции по химическому оружию( КХО) и полному соблюдению государствами- участниками своих обязательств по Конвенции..
Mi Gobierno, como miembro activo del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), atribuye gran importancia al hecho de que se asegure la universalidad de la Convención sobre las armas químicas y que los Estados Partes cumplan plenamente con sus obligaciones en virtud de dicho instrumento.

Европейский союз приветствует сотрудничество Комитета с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и интересуется будущими областями сотрудничества и возможными мерами по скорейшему обеспечению универсальности Конвенции.
La Unión Europea acoge con satisfacción la colaboración del Comité con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y pregunta cuáles pueden ser las futuras áreas de colaboración, así como las medidas que pueden adoptarse para acelerar la universalización de la Convención.

В рамках этого обзора будут обсуждаться вопросы, касающиеся функционирования и осуществления КОО, включая механизм соблюдения и выполнение Программы действий по обеспечению универсальности Конвенции и протоколов к ней, а также проведение в 2011 году четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции..
Este examen abarcará el funcionamiento y la situación de la Convención sobre ciertas armas convencionales, incluidos su mecanismo de cumplimiento y la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos, así como la celebración de la cuarta Conferencia de Examen en 2011.

Г-н Дарьяэй( Исламская Республика Иран) говорит, что принципиальная позиция его делегации в отношении участия государств, не являющихся участниками Конвенции, состоит в том, что такое участие согласуется консенсусом, поскольку это будет способствовать обеспечению универсальности Конвенции.
El Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) dice que, por principio, la posición de su delegación con respecto a la participación de Estados que no son partes en la Convención es que esa posibilidad se acordó por consenso porque contribuiría a la universalización de la Convención.

Что касается нормативной базы, то в проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью соблюдать свои обязательства по ним, памятуя о необходимости содействовать обеспечению универсальности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En lo que respecta al marco normativo, en el proyecto de resolución se exhorta a todos los Estados a considerar la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ellos, teniendo en cuenta la necesidad de promover la universalidad de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

При ее нынешней функциональности, ГИП может и дальше приносить пользу в таких областях, как поощрение международного сотрудничества, содействие представлению материалов по МД, укрепление внешних контактов и содействие обеспечению универсальности Конвенции.
En el marco de sus funciones actuales, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación puede seguir siendo útil en esferas como la promoción de la cooperación internacional, la facilitación de la presentación de las medidas de fomento de la confianza, el fortalecimiento de los contactos externos y la promoción de la universalidad de la Convención.

Южная Африка привержена скорейшему возможному вступлению Конвенции в силу и будет содействовать обеспечению универсальности Конвенции как международной нормы в области запрещения таких мин. Южная Африка будет вносить свой всемерный вклад в дело разминирования, особенно в своем регионе, а также оказывать содействие усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
Sudáfrica está comprometida a conseguir la entrada en vigor de la Convención a la mayor brevedad posible y promoverá la universalidad de la Convención en calidad de norma internacional de prohibición de dichas minas. Sudáfrica hará todo cuanto esté en su mano para contribuir a la remoción de las minas terrestres, especialmente en la región, y facilitará asistencia para los cuidados y la rehabilitación, así como la interacción social y económica, de las víctimas de las minas.

В ходе третьей Конференции по рассмотрению действия, которая состоялась в ноябре 2006 года, государства- участники смогли согласовать решение о механизме соблюдения, учредили спонсорскую программу и план действий по обеспечению универсальности Конвенции.
Durante la Tercera Conferencia de Examen, celebrada en noviembre de 2006, los Estados partes lograron llegar a un acuerdo respecto de la decisión sobre un mecanismo de cumplimiento, la elaboración de un programa de patrocinio y el plan de acción para promover la universalidad de la Convención.

Г-жа Криева( Латвия) информирует Совещание о том, что с 16 марта 2010 года Латвия связана Протоколом V, и уточняет, что для ее страны присоединение к этому документу рассматривалось больше как способ укрепления международного гуманитарного права и поддержания усилий по обеспечению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Sra. Krieva(Letonia) informa a la Reunión de que Letonia está obligada por el Protocolo V desde el 16 de marzo de 2010 y precisa que, para su país, la adhesión a ese instrumento se concibió más como un medio para fortalecer el derecho internacional humanitario y respaldar los esfuerzos en pro de la universalización de la Convención y sus Protocolos.

Куба также поддерживает все шаги, нацеленные на обеспечение универсальности Конвенции.
Asimismo, apoyamos toda acción dirigida hacia el logro de la universalidad de la Convención.

Кроме того, универсальное применение является важным элементом обеспечения универсальности Конвенции.
Además, la aplicación universal era un elemento importante para lograr la universalidad de la Convención.

Обеспечение универсальности Конвенции о физической защите ядерного материала и поправки к ней;
La universalización de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su correspondiente Enmienda;

Европейский союз привержен делу обеспечения универсальности Конвенции о запрещении противопехотных мин и осуществил многочисленные демарши в целях обеспечения самого широкого соблюдения принципов Конвенции..
La Unión Europea está comprometida a universalizar la Convención sobre la prohibición de las minas, y ha llevado a cabo numerosas gestiones para promover la mayor adhesión posible a los principios de la Convención..

Бразилия считает этот проект соглашения гениальным средством примирения интересов некоторых делегаций при одновременном обеспечении универсальности Конвенции.
El Brasil considera el proyecto de Acuerdo como una forma ingeniosa de atender las preocupaciones de algunas delegaciones garantizando la universalidad de la Convención.

Например, на Ближнем Востоке многое еще предстоит сделать для обеспечения универсальности Конвенции по химическому оружию.
En particular, en la región del Oriente Medio todavía queda mucho por hacer para asegurar la universalidad de la Convención sobre las Armas Químicas.

Методы работы должны быть в полной мере транспарентными и общесогласованными для обеспечения универсальности конвенции.
Los métodos de trabajo deben ser plenamente transparentes y deben ser objeto de acuerdo general de manera de velar por el carácter universal de la convención.

Эти усилия согласуются с выполнением Программы действий, направленного на обеспечение универсальности Конвенции о конкретных видах обычного оружия и протоколов к ней, принятых на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в ноябре 2006 года.
Estos esfuerzos son coherentes con la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos, aprobada en la tercera Conferencia de Examen, celebrada en noviembre de 2006.

Есть и другие ключевые государства, чья ратификация также важна для обеспечения универсальности Конвенции, и мы делаем все от нас зависящее, чтобы как можно скорее подключить их к этому процессу.
Hay otros Estados clave cuya ratificación es también importante para la universalidad de la Convención, y estamos haciendo todo lo posible para que se sumen cuanto antes a los que ya la han ratificado.

Для обеспечения универсальности Конвенции участники предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции должны серьезно обсудить этот вопрос и разработать план действий, предусматривающий конкретные меры, включая запрещение передачи государствам, не являющимся участниками Конвенции, материалов или технологий, которые могут быть использованы для разработки биологического оружия.
En aras de asegurar la universalidad de la Convención, en la próxima Conferencia de Examen se debería abordar seriamente esta cuestión, así como formular un plan de acción que incluya medidas concretas, como la prohibición de las transferencias a Estados no partes de cualquier material o tecnología que puedan ser empleados en la fabricación de armas biológicas.

Цель обеспечения универсальности Конвенции и ее имплементационных соглашений еще не достигнута, поскольку некоторые государства, которые сыграли видную роль в разработке многих ее положений и получили или еще могут получить пользу от осуществления всех ее положений, пока не стали участниками Конвенции..
El objetivo de la universalización de la Convención y de sus Acuerdos de aplicación todavía está por alcanzarse, dado que varios Estados que jugaron un papel principal en moldear muchas de sus disposiciones, y que se han beneficiado o pueden beneficiarse de la aplicación de todas sus disposiciones, aún no se han hecho partes en la Convención..