Que es ОБЗОРЕ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• examen de la gestión

Ejemplos de uso de Обзоре управления en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об обзоре управления деятельностью системы ЮНЕП/" Меркурий" и Центра обеспечения ЮНЕПнет;
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre un examen de la administración de UNEP/Mercure y del Centro de Aplicación UNEPnet44.

При обзоре управления закупками и исполнением контрактов в Департаменте операций по подержанию мира Комиссия сосредоточила свое внимание только на выполнении вынесенных ею ранее рекомендаций.
Al examinar la gestión de las adquisiciones y los contratos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Junta se ocupó sólo del grado en que se aplicaban sus recomendaciones.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.

В пункте 97 Заключительного доклада об обзоре управления Международным уголовным трибуналом по Руанде, проведенном Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам управления 22 мая-- 3 июня 2001 года, говорится:<< Некоторые сотрудники МУТР не считают условия службы в Трибунале конкурентоспособными.
El párrafo 97 del informe final del examen de gestión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, del Departamento de Administración de las Naciones Unidas(22 de mayo a 3 de junio de 2001), dice como sigue:" Algunos funcionarios no consideran que las condiciones de servicio del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sean competitivas.

Доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los sitios web en Internet en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию( A/ 52/ 777);
Nota del Secretario General en que trasmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativa al examen de la gestión de programas en la División de Prevención del Delito y Justicia Penal(A/52/777);

Доклада Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудиюA/ 52/ 777, приложение.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al examen de la gestión de programas en la División de Prevención del Delito y Justicia PenalA/52/777, anexo.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию( A/ 52/ 777);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al examen de la gestión de programas en la División de Prevención del Delito y Justicia Penal(A/52/777).

По мнению Комитета, нынешние предложения представляют собой важный первый шаг на пути к реализации всеобъемлющего плана мер по осуществлению остающихся невыполненными рекомендаций, вынесенных по итогам внутреннего и внешнего обзоров, разработка которого была предложена в обзоре Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 57/ 488, пункт 76).
A juicio de la Comisión, estas propuestas constituyen un primer paso importante hacia el establecimiento del plan de acción exhaustivo para cumplir todas las recomendaciones pendientes de los exámenes internos y externos solicitado en el examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase A/57/488, párr. 76).

Доклад Управления служб внутрен- него надзора об обзоре управления Департаментом по политическим вопросам специальными политичес-.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de gestión de la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos de administrar las misiones políticas especiales.

Записка Генерального секретаря: замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об обзоре управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2008/ 6).
Nota del Secretario General: observaciones del Secretario General y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación acerca del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los sitios web en Internet en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2008/6).

Рассмотрев также доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления, ориентированного на результаты, в Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.

Ассамблея, возможно, пожелает также отметить, что на момент представления этих предложений Ассамблея еще не рассмотрела на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) об обзоре управления и администрирования в Канцелярии Международного Суда.
La Asamblea también deseará tomar nota de que, en el momento de presentarse esas propuestas, aún no había examinado, en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones, el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre el examen de la gestión y la administración en la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia.

Записка Генерального секретаря: доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2008/ 6).
Nota del Secretario General: informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los sitios web en Internet en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2008/6).

Однако озабоченность вызывает доклад об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию( A/ 52/ 777): проверки показали, что в этом Отделе отсутствуют четкая программа и стратегия, что система контроля и координации является неадекватной и что руководство не обеспечивает надлежащего управления и надзора.
El informe sobre el examen de la gestión de programas en la División de Prevención del Delito y Justicia Penal(A/52/777), sin embargo, resulta perturbador: las inspecciones han puesto de manifiesto que la División carece de orientación clara y de estrategia, el sistema de fiscalización y coordinación es inadecuado, y los niveles superiores de dirección ofrecen insuficiente orientación y supervisión.

Как подтверждено Комиссией, многие рекомендации, содержащиеся в докладе об обзоре управления Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), были учтены при подготовке бюджета Миссии на 2004/ 2005 год.
Como confirmó la Junta, muchas de las recomendaciones contenidas en el informe sobre el examen de la gestión de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) se tuvieron en cuenta al preparar el presupuesto de la Misión para 2004/2005.

Комиссия рассмотрела также пер- вый доклад неофициальной рабочей группы по анализу мандатов и ресурсов Программы17, а также рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступ- ности и уголовному правосудию( A/ 52/ 777, прило- жение).
Además, examinó el primer informe del grupo de trabajo oficioso encargado de examinar los mandatos y los recursos del Programa17, así como las recomendaciones que figuran en el informe del Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre su examen de la gestión de programas en la entonces División de Prevención del Delito y Justicia Penal(A/52/777, anexo).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию( резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión de programas en la División de Prevención del Delito y Justicia Penal(resolución 48/218 B de la Asamblea General).

В соответствии с разделом IX резолюции 49/ 233 возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи должен быть представлен доклад Генерального секретаря о формах деятельности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, основанный на обзоре Управления служб внутреннего надзора.
En atención a la sección IX de la resolución 49/233 de la Asamblea General, el Secretario General ha de presentar en la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones de ésta un informe sobre las modalidades de funcionamiento de la División de Administración y Logística de actividades sobre el Terreno, basado en un examen realizado por la Oficina de Supervisión Interna.

Просит Объединенную инспекционную группу ускорить подготовку своего доклада об обзоре управления и административной деятельности в Международном Суде и представить его наряду с замечаниями Суда по этому докладу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии;
Pide a la Dependencia Común de Inspección que acelere la presentación del informe sobre el examen de la gestión y administración de la Corte Internacional de Justicia, y que lo someta, junto con las observaciones de la Corte al respecto, a la consideración de la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Комиссия ревизоров в своем обзоре управления активами 16 действующих миссий и 2 закрытых миссий за финансовый период, закончившийся 30 июня 2012 года, отметила неустанные усилия, направленные на совершенствование управления имуществом и повышение точности и достоверности данных инвентарного учета для включения в финансовые ведомости в рамках подготовки к переходу на МСУГС.
En su examen sobre la gestión de los activos en 16 misiones en curso y 2 misiones terminadas correspondiente al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2012, la Junta de Auditores reconoció los continuos esfuerzos por fortalecer la gestión de los bienes y mejorar la exactitud del inventario y la fiabilidad de los datos que debían consignarse en los estados financieros, en preparación para la aplicación de las IPSAS.

Просит Объединенную инспекционную группу ускорить подготовку своего доклада об обзоре управления и административной деятельности в Международном СудеСм. A/ 53/ 841, приложение, пункт 5. и представить его наряду с замечаниями Суда по этому докладу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии;
Pide a la Dependencia Común de Inspección que acelere la presentación del informe sobre el examen de la gestión y administración de la Corte Internacional de JusticiaVéase A/53/841, anexo, párr. 5., y que lo someta, junto con las observaciones de la Corte al respecto, a la consideración de la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Рассмотрев также доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления, ориентированного на результаты, в Организации Объединенных Наций и доклад Объединенной инспекционной группы об управлении, ориентированном на результаты, в Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ и замечания Генерального секретаря по этому докладу.
Habiendo examinado también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas y el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas en el contexto del proceso de reforma y las observaciones del Secretario General al respecto.

Принимает также к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управления, ориентированного на результаты, в Организации Объединенных Наций4 и доклад Объединенной инспекционной группы об управлении, ориентированном на результаты, в Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ5 и замечания Генерального секретаря по этому докладу6;
Toma nota también del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas4 y del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas en el contexto del proceso de reforma5 y las observaciones del Secretario General al respecto6;

Он рассмотрел рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ), изложенные в" Обзоре управления, административного руководства и деятельности Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН)"( ICCD/ COP( 7)/ 4), и доклада, составленного по результатам рассмотрения в Межправительственной межсессионной рабочей группе( ММРГ) доклада ОИГ, включая вопрос о том, как лучше учесть содержащиеся в нем рекомендации ICCD/ COP( 8) 10/ Add.
El consultor examinó las recomendaciones hechas por la Dependencia Común de Inspección(DCI) en el documento" Examen de la gestión, administración y actividades de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD)"(ICCD/COP(7)/4), así como el informe basado en el examen llevado a cabo por el Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones de ese informe de la DCI, incluidas indicaciones sobre la mejor manera de aplicar las recomendaciones que figuran en él(ICCD/COP(8)/10/Add.1).

Руководящий комитет по обзору управления( член).
Comité Directivo sobre el Examen de la Gestión(miembro).

Обзор Управления служб внутреннего надзора, напротив, описан более детально.
En contraposición, el examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna es más detallado.

Выводы обзора управления.
Resultados del examen de la gestión.

Обзор Управления по обслуживанию конференций.
Examen de la Oficina de Servicios de Conferencias.

Руководящего комитета по обзору управления.
Comité Directivo sobre el Examen de la Gestión.