Que es ОБЛАСТИ БИОРАЗНООБРАЗИЯ И ЭКОСИСТЕМНЫХ УСЛУГ en Español

• la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas
• ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas

Ejemplos de uso de Области биоразнообразия и экосистемных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Директивные органы, работающие в области биоразнообразия и экосистемных услуг на всех уровнях;
Responsables de adoptar decisiones en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los sistemas a todos los niveles;

Ii содействовать проведению мониторинга и предоставлению информации об изменениях в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Contribuir a la vigilancia de los cambios en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Будут усилены синергические связи с работой ЮНЕП в области биоразнообразия и экосистемных услуг и в области адаптации к изменению климата.
Se aprovecharán las sinergias de la labor del PNUMA sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y la adaptación al cambio climático.

Международные и региональные научные организации, работающие в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Las organizaciones científicas internacionales y regionales que trabajan en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;

Научные знания и опыт в области биоразнообразия и экосистемных услуг, как в естественных, так и в общественных науках;
Conocimientos científicos especializados en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, tanto en la esfera de las ciencias naturales como en la de las ciencias sociales;

Такими докладами являются публикуемые материалы, содержащие полный научный анализ изменений в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
Esos informes son materiales publicados que contienen el análisis científico completo de los cambios en la diversidad biológica y en los servicios de los ecosistemas.

Будут усилены синергические связи с работой ЮНЕП в области биоразнообразия и экосистемных услуг и в области адаптации к изменению климата.
Se aprovecharán las sinergias con la labor del propio PNUMA en las esferas de la diversidad biológica y los servicios proporcionados por los ecosistemas y la adaptación al cambio climático.

Глава 2: Сценарии социально-экономических факторов изменений и политических мер в области биоразнообразия и экосистемных услуг, включая:.
Capítulo 2. Hipótesis sobre los impulsores socioeconómicos de cambio y opciones normativas en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, incluidos:.

Данные, производные показатели и модели в области биоразнообразия и экосистемных услуг являются не идеальными и часто имеют ограниченную сферу охвата.
Los datos, los sistemas de medida conexos y los modelos en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas son a menudo imperfectos y limitados en su alcance.

Потребности и действия по укреплению научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг( UNEP/ IPBES/ 2/ 3);
Necesidades y medidas para fortalecer la interfaz científico-normativa en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas(UNEP/IPBES/2/3);

Рассмотрение всеобъемлющих политических рамок и рекомендаций по укреплению научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
Examen de un marco normativo global y recomendaciones para fortalecer la interfaz científico-normativa en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Научные знания и опыт в области биоразнообразия и экосистемных услуг у всех должностных лиц Пленума в отношении естественных общественных наук;
Conocimientos científicos especializados en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, teniendo debidamente en cuenta las ciencias naturales y las ciencias sociales en las especializaciones de los integrantes de la Mesa del plenario;

Оратор также призывает к принятию резолюции по межправительственной платформе научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
El Japón hace un llamamiento asimismo para que se apruebe una resolución sobre la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Научные знания и опыт в области биоразнообразия и экосистемных услуг как в сфере естествознания, так и сфере социологии, и традиционные знания членов Многодисциплинарной группы экспертов;
Conocimientos científicos especializados en diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, teniendo debidamente en cuenta las ciencias naturales y sociales y los conocimientos tradicionales en las especializaciones de los integrantes del Grupo;

Информации о связях с другими неправительственными организациями или учреждениями, участвующими в деятельности в области биоразнообразия и экосистемных услуг, если это применимо;
Información sobre la afiliación a otras organizaciones no gubernamentales o instituciones que llevan a cabo actividades relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, según proceda;

Представить выводы по результатам этого обзора и анализа таким образом, чтобы помочь сориентировать будущее обсуждение по вопросам укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
Presentar las conclusiones de esta revisión y análisis, de forma tal que ayude a orientar los futuros debates sobre el fortalecimiento de la correspondencia entre la ciencia y las políticas en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Имеется необходимость предоставить независимые, правомерные, авторитетные и достоверные научные оценки и информацию директивным органам в области биоразнообразия и экосистемных услуг, а также более широкому сообществу, занимающемуся вопросами развития.
Existía la necesidad de proporcionar evaluaciones e información científicas independientes, legítimas, pertinentes y fiables a los encargados de elaborar políticas en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, así como a la comunidad que se ocupa del desarrollo en general.

Iv предоставить возможность корпорациям и неправительственным организациям более эффективно оценить риски и возможности, связанные с изменениями в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Posibilitar a las empresas y las organizaciones no gubernamentales evaluar mejor los riesgos y las oportunidades que guardan relación con los cambios en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;

Разработка и внедрение системы наставничества, которая дает возможности ученым в начале своей карьеры, исследователям и руководителям, работающим в области биоразнообразия и экосистемных услуг, тесно сотрудничать с авторитетным наставником в области, связанной с Платформой;
Formular y aplicar un plan de tutoría que cree oportunidades para que los científicos e investigadores que empiezan su carrera y los administradores que trabajan en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas trabajen en estrecha colaboración con un tutor de prestigio en actividades de interés para la Plataforma;

ЮНЕП с самого начала играла центральную роль в обсуждении вопроса об укреплении научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
Desde el principio, el PNUMA ha desempeñado un papel fundamental en los debates sobre el fortalecimiento de los lazos entre la ciencia y la actividad normativa en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Сотрудничать с существующими структурами в области биоразнообразия и экосистемных услуг, включая многосторонние экологические соглашения, органы Организации Объединенных Наций и сети ученых и носителей знаний, для заполнения имеющихся пробелов и использования результатов их работы, избегая при этом дублирования усилий;
Colaborar con las iniciativas existentes en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales, los órganos de las Naciones Unidas y las redes de científicos y personas versadas en esas cuestiones, para llenar lagunas y aprovechar su trabajo, evitando al mismo tiempo la duplicación de tareas;

Цель Платформы состоит в укреплении взаимодействия между наукой и разработкой политических принципов в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La Plataforma apunta a fortalecer la conexión entre la ciencia y la formulación de políticas en las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Система наставничества Платформы даст возможности ученым в начале своей карьеры, исследователям и руководителям, работающим в области биоразнообразия и экосистемных услуг, тесно сотрудничать с авторитетным специалистом в качестве наставника в области, связанной с результатами программы работы Платформы.
El plan de tutoría de la Plataforma creará oportunidades para que los científicos e investigadores que empiezan su carrera y los administradores que trabajan en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas trabajen en estrecha colaboración con un consultor especializado reconocido, en calidad de mentor, en una especialidad que propicie la obtención de los productos previstos en el programa de trabajo de la Plataforma.

Было выражено согласие о том, что в настоящее время не существует межправительственного механизма, позволяющего удовлетворить все научно- политические потребности многочисленных многосторонних природоохранных соглашений и процессов в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
Hubo acuerdo con respecto a que en la actualidad no existía ningún mecanismo intergubernamental que satisficiese todas las necesidades científico-normativas de los varios acuerdos y procesos ambientales multilaterales en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Разработчики политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг на всех уровнях: государства- члены Платформы, министерства окружающей среды, энергетики, промышленности, планирования, финансов и сельского хозяйства, местные органы власти и научные консультанты разработчиков политики должны быть информированы о Платформе с тем, чтобы они могли использовать ее в качестве источника независимых знаний;
Los responsables de formular políticas en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en todos los niveles: los Estados miembros de la Plataforma, los ministerios de medio ambiente, energía, industria, planificación, finanzas y agricultura, las autoridades locales y los asesores científicos de los responsables de formular políticas deben estar informados acerca de la Plataforma a fin de que puedan utilizarla como fuente independiente de conocimientos;

Решения более конкретного и узкого круга вопросов повестки дня, касающихся их непосредственных задач, в то же время используя общие внешние механизмы для решения межсекторальных вопросов повестки дня, особенно тех, которые требуют координации с другими средствами взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Examinar una menor cantidad de cuestiones que sean más concretas y que se relacionen exclusivamente con sus objetivos primarios, solicitando, por otro lado, a un mecanismo común externo que se ocupe de las cuestiones que se inscriben en el marco de más de una disciplina, especialmente aquéllas para las cuales es necesario coordinar las actividades con otras interfaces en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;

Предлагает правительствам и соответствующим организациям продолжить изучение механизмов для усиления научнополитического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния и устойчивого развития с учетом особой необходимости развития и поддержания научнотехнического потенциала развивающихся стран, в том что касается вопросов, относящихся к биоразнообразию;.
Invita a los gobiernos y las</emfgt; organizaciones pertinentes a que sigan investigando mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas en el ámbito de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para la conservación y el uso sostenible <emfgt;de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la necesidad especial de crear y mantener la capacidad técnica y científica de los países en desarrollo en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica;.

ЮНЕП оказывает поддержку процессу становления Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ), предназначенной для создания общей платформы для содействия улучшению политического восприятия государствами- членами современных научных исследований и результатов оценок в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
El PNUMA ha apoyado el proceso de establecimiento de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES), destinada a crear una plataforma común para facilitar que los Estados Miembros asimilen mejor los conocimientos científicos contemporáneos y los resultados de las evaluaciones en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.