Que es ОБЛЕГЧАЮЩАЯ en Español

• facilitar
• facilita
• facilite

Ejemplos de uso de Облегчающая en Ruso y sus traducciones al Español

Может быть добавлена информация, облегчающая подготовку ФОП.
Podría añadirse información para facilitar la preparación de los FIP.

Однако система, облегчающая это взаимодействие, нуждается в укреплении.
Sin embargo, es preciso fortalecer el sistema para facilitar esa interacción.

Напротив, есть специализированная сеть сосудов, организующая и облегчающая этот процесс.
Lo que sucede es que hay un sistema de plomería especializado que organiza y facilita el proceso.

Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.
También creó una base de datos de información, lo que facilita el intercambio internacional de información.

Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) подготовлена электронная форма, облегчающая процесс заполнения вопросника.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha elaborado un formato electrónico que simplifica el proceso de completar el cuestionario.

Могу добавить, что любая информация облегчающая мне работу не будет никем наказана.
Puedo agregar también que cualquier información que haga la realización de mi trabajo más fácil, no será motivo de castigo.

Для международной торговли и перевозок необходима благоприятная правовая рамочная основа, облегчающая трансграничные операции.
El comercio y el transporte internacionales requieren un marco jurídico propicio que facilite las transacciones transfronterizas.

Вместе с тем было отмечено, что эта облегчающая выдачу практика принята не во всех государствах.
Se señaló, no obstante, que no todos los Estados habían adoptado esa práctica como forma de facilitar la extradición.

Для международной торговли и перевозок необходима благоприятная правовая рамочная основа, облегчающая трансграничные операции.
El comercio y el transporte internacional requieren un marco jurídico propicio concebido para facilitar las transacciones transfronterizas.

Краткость ее текстуальных положений, облегчающая их применимость к различным правовым системам и школам правоведения;
La brevedad de sus disposiciones textuales, que facilita su aplicabilidad a diferentes sistemas jurídicos y escuelas de jurisprudencia;

С этой целью в 2015 году начнет действовать программа, поощряющая и облегчающая добровольную ротацию кадров в рамках отделов.
A tal efecto, en 2015 se lanzará una iniciativa para alentar y facilitar la movilidad voluntaria del personal dentro de sus divisiones.

Нормативно- правовая база, облегчающая преследование террористов и успешное привлечение их к судебной ответственности, с соблюдением принципа уважения гражданских свобод и прав человека.
Un marco jurídico que facilite la persecución y el enjuiciamiento de los terroristas y proteja las libertades civiles y los derechos humanos.

Обозреватели отметили, что властями Фиджи сформирована основа для эффективного сотрудничества, облегчающая сотрудничество на международном уровне.
Los encargados del examen observaron que las autoridades nacionales han establecido un marco eficaz de cooperación para facilitar la cooperación internacional.

Введенная в 2010 году упрощенная система выдачи разрешений, облегчающая прохождение через контрольные пункты, хотя она действует лишь по мосту через реку Ингури.
Se está respetando el sistema simplificado de concesión de permisos introducido en 2010, que facilita el cruce, aunque únicamente por el puente sobre el río Inguri.

Вследствие исключительно высокого спроса на городские земли требуется позитивная дискриминация, облегчающая доступ женщин к рынкам и городским услугам.
Debido a la gran demanda que existía de tierras urbanas, era indispensable adoptar medidas afirmativas que facilitaran el acceso de la mujer a los mercados y a los servicios urbanos.

По убеждению ООН- Хабитат, стратегия, облегчающая сопоставление между разными типами поселений, как в черте городов, так и за их пределами, имеет ряд преимуществ:.
ONU-Hábitat está convencido de que las estrategias que facilitan las comparaciones entre los distintos tipos de asentamientos humanos, tanto dentro como fuera de las ciudades, traen varios beneficios:.

Правительства обязаны тщательно рассматривать заявления такого рода, особенно те из них, в которых содержится достаточно подробная информация, облегчающая выяснение обстоятельств.
Los Gobiernos tienen el deber de examinar cuidadosamente todas estas denuncias, en especial las que van acompañadas de detalles suficientes para facilitar la investigación.

Благодаря Миссии 2 апреля в киншасской военной тюрьме<< Ндоло>gt; начала работать лаборатория, облегчающая раннее выявление и лечение случаев туберкулеза у заключенных.
El 2 de abril, la Misión puso en funcionamiento un laboratorio en la prisión militar de Ndolo en Kinshasa para facilitar la detección y el tratamiento tempranos de los reclusos con tuberculosis.

В Уголовно- исполнительный кодекс была добавлена отдельная статья, установившая уголовную ответственность за пособничество проституции и облегчающая работу правоприменительных органов.
La introducción de un artículo específico en el Código Penal que penaliza el fomento de la prostitución facilita la labor de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

В настоящее время готовится законодательная поправка к закону об иностранцах, облегчающая процедуру получения жертвами торговли людьми вида на жительство, а также предоставляющая им испытательный срок.
Se está preparando una enmienda de la Ley de extranjería para facilitar la concesión del permiso de residencia y conceder un período de reflexión a las víctimas de la trata.

Они предложили также обсудить на совещании пути такого выбора тем, при котором будет обеспечиваться предсказуемость, облегчающая подготовку и высвобождающая время для обсуждения текущих вопросов.
También propusieron que en la reunión se tratara la cuestión de cómo elegir los temas para lograr previsibilidad, lo que facilitaba los preparativos, y tiempo para el debate de los temas elegidos.

Имелась в наличии достоверная и своевременная информация, облегчающая планирование, в особенности усилия по подбору сил и средств, которые соответствовали бы предполагаемой степени риска.
Con el fin de facilitar la planificación, debe disponerse de una gama de informaciones exactas y oportunas, especialmente con el fin de que las capacidades y el equipo estén a la altura del riesgo previsto.

В Пакистане министерством труда и трудовых ресурсов была создана корпорация по найму на работу за рубежом, облегчающая выезд граждан Пакистана на работу в другие страны.
En el Pakistán, el Ministerio de Trabajo y de Recursos Humanos había establecido una empresa para el empleo en el exterior a fin de facilitar la emigración de los nacionales del Pakistán que buscaban trabajo fuera del país.

Поисковая система, облегчающая доступ к опубликованным материалам прецедентного права на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, начала действовать в четвертом квартале 2007 года и сейчас функционирует в полном объеме.
El motor de búsqueda para facilitar el acceso a la jurisprudencia publicada en el sitio de la CNUDMI en Internet comenzó a utilizarse en el cuarto trimestre de 2007 y actualmente funciona a plena capacidad.

В некоторых странах еще до проведения Международной конференции по народонаселению и развитию существовала хорошо отлаженная система, облегчающая выезд граждан на работу в зарубежные страны.
Algunos países ya contaban con sistemas bien establecidos para facilitar la emigración de las personas que buscaban empleo en el exterior antes de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Специальная страница на веб- сайте Стокгольмской конвенции, облегчающая обмен информацией и содержащая обновляемые данные об имеющихся источниках информации по ЭОР ПХД;
Una página aparte en el sitio web del Convenio de Estocolmo que facilitará el intercambio de información y aportará datos actualizados sobre los recursos disponibles en materia de gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados;

В настоящее время на базе стандартных аппаратных решений и с привлечением имеющихся в регионе технических специалистов создана общерегиональная информационная сеть, облегчающая использование инструментов управления информацией и обеспечивающая расширенные возможности видеоконференционной и телефонной связи.
En la actualidad existe una red de datos regional común, consistente en plataformas de equipo estándar y servicios técnicos de expertos regionales, que facilita el uso de herramientas de gestión de la información y la mejora de los servicios de videoconferencia y telefonía.

Вебсистема, включающая структурированную информацию из различных источников, или сеть, облегчающая обмен знаниями между ее участниками, включая компиляцию информации о передовой практике и успешном опыте. Система совместного использования знаний.
Sistema basado en la Web que contiene información estructurada proporcionada por diversas fuentes, o red que facilita el intercambio de conocimientos entre sus miembros, incluida la recopilación de las prácticas óptimas y de los logros ejemplares.

Представители полиции утверждают далее, что разработана новая компьютерная программа, облегчающая контроль и мониторинг применения средств сдерживания, и что неоднократно проводился анализ использования таких средств.
Los representantes de la policía también destacaron la creación de una nueva aplicación informática que facilita un mayor control y supervisión del uso de los medios coercitivos y señalaron que se habían realizado varios estudios sobre el uso de dichos medios.

Централизованно управляемая, автоматизированная система управления инвентарными запасами на базе Интернета, облегчающая управление снабженческими цепочками и развертывание стратегических запасов материальных средств посредством обеспечения точных данных инвентарного учета по полевым операциям ДОПМ.
Sistema de gestión de inventario automatizado, gestionado a nivel central y basado en la web que facilita la gestión de la cadena de suministros y el despliegue estratégico de existencias mediante registros de inventario precisos para las operaciones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.