Que es ОБМЕНЯЮТСЯ en Español

• intercambiarán
• compartirán
• intercambiarían
• intercambio

Ejemplos de uso de Обменяются en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны обменяются списками кандидатур и сообщат о них странам- гарантам.
Las nóminas serán intercambiadas entre las Partes, informando a los Países Garantes.

( d) в качестве меры по дальнейшему укреплению доверия, эти два руководителя обменяются официальными визитами;
Como medida de fomento de la confianza, ambos dirigentes acordaron intercambiar visitas oficiales;

Государства- участники обменяются информацией о таком механизме через Секретариат СААРК.
Los Estados Partes intercambiarán información sobre ese mecanismo por conducto de la secretaría de la Asociación.

По получении такого результата председатели обоих органов обменяются письмами и предоставят имена своих кандидатов.
Después de ese resultado, los Presidentes de los dos órganos intercambiarán cartas y darán los nombres de los candidatos.

Договаривающиеся Стороны безотлагательно повысят уровень их существующих представительств до уровня посольств и обменяются послами.
Darán rápidamente categoría de embajadas a sus actuales oficinas de representación e intercambiarán embajadores.

Стороны обменяются также списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся в их распоряжении информации об их судьбе.
También intercambiarán listas de personas desaparecidas con el fin de obtener toda la información disponible acerca de su paradero.

Председатель предложила Рабочей группе максимально эффективно использовать огромный объем информации, которой участники обменяются в ходе совещания.
La Presidenta invitó al Grupo de trabajo a que aprovechara el caudal de información que se intercambiaría durante la reunión.

Они также обменяются списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся информации об их судьбе.
Intercambiarán también listas de personas desaparecidas, con vistas a recibir toda la información disponible en relación con la suerte que hayan corrido.

В ходе подготовки к этому совместному совещанию обе организации обменяются их проектами бюджетов по программам, с тем чтобы создать основу для подготовки совместных мероприятий.
En preparación de esa reunión, las dos organizaciones intercambiarán sus proyectos de presupuestos por programas para facilitar la realización de actividades conjuntas.

Они также обменяются между собой имеющейся информацией о национальных процедурах контроля за изготовлением стрелкового оружия.
También se intercambiarán la información disponible sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación de armas pequeñas.

В ходе двухдневного мероприятия эксперты обменяются мнениями, опытом и наработками использования ИКТ для активизации экономического и социального развития.
Durante los dos días de la Reunión, los expertos intercambiarán sus opiniones, experiencias y prácticas recomendadas con respecto al empleo de las TIC para fomentar el desarrollo económico y social.

В этой связи международная конференция ТОКТЕН, которая пройдет в Пекине, Китай, в мае 2000 года, явится форумом, на котором ДООН обменяются мнениями с партнерами.
En ese sentido, la conferencia internacional sobre TOKTEN que se celebrará en Beijing(China) en mayo de 2000, servirá de foro para que los Voluntarios de las Naciones Unidas intercambien opiniones con sus colaboradores.

Помимо этого, участники обменяются опытом и оценят достижения и трудности, а также наметят с региональных позиций стратегии усиления процесса осуществления Конвенции.
Además, los participantes intercambiarán experiencias y evaluarán los logros y las limitaciones, y elaborarán estrategias para mejorar la aplicación de la Convención en el contexto regional.

В ходе конференции затрагиваемые страны Стороны Конвенции обменяются своим опытом и достижениями и информацией о трудностях, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления Конвенции.
Durante la Conferencia, los países Partes afectados intercambiarán sus experiencias y logros y se comunicarán las limitaciones con que tropiezan para aplicar la Convención.

В настоящее время ведется запись ораторов для выступления в общих прениях, в ходе которых государства, ратифицировавшие и подписавшие Договор, обменяются мнениями по вопросам содействия вступлению в силу Договора.
Está abierta la lista de oradores para el intercambio general de opiniones entre Estados que han ratificado y firmado el Tratado respecto de la forma de facilitar la entrada en vigor de éste.

На этой конференции старые и новые демократии обменяются своим опытом и возьмут обязательства по содействию демократии, миру и политической стабильности и развитию.
En esa ocasión, las democracias antiguas y las nuevas intercambiarán experiencias y asumirán compromisos dirigidos a la promoción de la democracia, la paz, la estabilidad política y el desarrollo.

Согласно положениям этого соглашения, оно вступит в силу после того, как стороны обменяются нотами, подтверждающими одобрение соглашения их соответствующими компетентными властями.
Conforme a sus disposiciones, el Acuerdo entrará en vigor una vez que se hayan intercambiado notas entre las partes en las que sus autoridades competentes respectivas confirmen la aprobación del Acuerdo.

Участники обменяются мнениями по таким вопросам, как кодификация, прогрессивное развитие и имплементация международного публичного права, как в теории, так и на практике, а также его преподавание и распространение.
Los participantes intercambiarán opiniones sobre la codificación, el desarrollo progresivo y la aplicación del derecho público internacional, en la teoría y en la práctica, así como sobre su enseñanza y difusión.

Наконец, Группа Рио хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы основные выводы и идеи, которыми обменяются в ходе этих прений, были рассмотрены в рамках процесса подготовки по предстоящему саммиту по ЦРДТ.
Finalmente, el Grupo de Río desea reiterar la importancia de que las principales conclusiones e ideas que intercambiemos en este debate formen parte de los insumos que se consideren en el proceso de consultas con vistas a la próxima cumbre sobre los ODM.

Договаривающиеся Стороны обязуются незамедлительно ускорить процесс решения вопроса о пропавших без вести лицах, в связи с чем Договаривающиеся Стороны немедленно обменяются всей имеющейся информацией об этих лицах.
Las Partes Contratantes se comprometen a acelerar desde este momento el proceso destinado a resolver la cuestión de las personas desaparecidas; las Partes intercambiarán inmediatamente toda la información de que dispongan acerca de esas personas.

Достигнута договоренность о том, что после вступления в силу Декларации принципов израильская и палестинская делегации обменяются фамилиями лиц, назначенных ими в качестве членов Совместного израильско- палестинского комитета по связи.
Queda convenido que, tras la entrada en vigor de la Declaración de Principios, las delegaciones de Israel y de Palestina intercambiarán los nombres de las personas designadas por ellos para integrar el Comité Mixto de Enlace Israel-Palestino.

Я предлагаю, чтобы после определения этих условий они были упомянуты в письмах, которыми обменяются генеральные секретари, с тем чтобы официально подтвердить нашу договоренность о точном характере помощи, которую МООНДРК может ожидать от европейских сил.
Le propongo que esas modalidades, una vez convenidas, sean objeto de un intercambio de cartas entre los Secretarios Generales para formalizar el acuerdo acerca del carácter preciso del apoyo que la MONUC podrá esperar de la fuerza europea.

Полицейские силы на Сейшельских Островах работают в тесном сотрудничестве с Интерполом и другими международными правоприменительными учреждениями, и они получат и обменяются любой информацией о совершении террористических актов на Сейшельских Островах.
La Fuerza de Policía de Seychelles trabaja en colaboración estrecha con la Interpol y otros organismos internacionales encargados del cumplimiento de la ley y recibe e intercambia información sobre la comisión de actos terroristas en Seychelles.

Августа 2001 года состоится открытое итоговое заседание Совета Безопасности, в ходе которого члены Совета обменяются мнениями по наиболее важным процедурным и предметным аспектам, которые были характерны для работы этого органа в течение августа.
El 31 de agosto de 2001, el Consejo de Seguridad celebrará una sesión pública de recapitulación en que sus miembros intercambiarán opiniones sobre los principales aspectos sustantivos y de procedimiento que han caracterizado la labor de ese órgano en el mes de agosto.

Компетенция Трибунала распространяется на сотрудников Секретариата Международного Суда, после того как Председатель Суда и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обменяются письмами, устанавливающими соответствующие условия.
La competencia del Tribunal podrá extenderse al personal de la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia mediante canje de cartas entre el Presidente de la Corte y el Secretario General de las Naciones Unidas en las que se establezcan las condiciones pertinentes.

Стороны в конфликте при первой же возможности обменяются списками всех лиц( военнопленных или заложников), задерживаемых властями или частными лицами, и всей имеющейся в их распоряжении информацией о лицах, скончавшихся в период пребывания у них под стражей.
Las partes en el conflicto intercambiarán, tan pronto como sea posible, listas de todos los detenidos(prisioneros o rehenes) en manos de las autoridades o de particulares, y toda la información disponible relativa a las personas que hayan muerto bajo su custodia.

Соблюдение культуры безопасности будет обсуждаться на совещании в 2003 году, где Российская Федерация и другие государства обменяются накопленным у них опытом, с тем чтобы определить единую основу для повсеместного распространения культуры безопасности.
La aplicación de una mentalidad de seguridad se examinará en una reunión por celebrarse en 2003 en que se compartirán experiencias adquiridas en la Federación de Rusia y en otros Estados con miras a determinar una base común para una mentalidad de seguridad física de aplicación general.

При первой же возможности конфликтующие стороны обменяются списками всех военнопленных и заложников, задерживаемых властями или частными лицами, а также всей имеющейся в их распоряжении информацией о лицах, погибших во время задержания.
Las partes en el conflicto intercambiarán lo antes posible listas de todos los prisioneros y rehenes detenidos, ya sea por las autoridades o por particulares, así como toda la información disponible sobre las personas fallecidas bajo su custodia.

Участники конференции обменяются мнениями и выработают согласованные позиции по вопросам содействия занятости молодежи, развития непрерывного образования, обеспечения сбалансированности профессионального образования и потребностей рынка труда.
Los participantes en la conferencia intercambiarán opiniones e intentarán consensuar posturas en torno a cuestiones como la creación de empleo juvenil, el fomento de la educación continua y el logro de un equilibrio entre las condiciones de la formación profesional y las exigencias del mercado de trabajo.

Эксперты из числа представителей коренных народов обменяются извлеченными уроками с представителями национальных статистических учреждений и помогут лучше сформулировать вопросы; другие учреждения Организации Объединенных Наций уже выразили свою заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой инициативы.
Los expertos en cuestiones indígenas compartirán la experiencia adquirida con los representantes de instituciones nacionales de estadística y fomentarán el uso de preguntas más adecuadas; otros organismos de las Naciones Unidas han expresado su interés en colaborar en esta iniciativa.