Ejemplos de uso de Обсерваторией en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обсерваторией Парижа.
Del Observatorio de París.Европейской аудиовизуальной обсерваторией.
La Observatorio Audiovisual Europeo.Обсерваторией Вершине Мирового Торгового Центра 107- м.
Организованный астрономической обсерваторией национального.
Organizado juntamente con el observatorio astronómico de.Проведение этой деятельности содействует сотрудничеству Мавритании с Сахелеанской и Сахарской обсерваторией и ПМКБЗС.
Мюнхенская система анализа данных изображенийРазработана Южноевропейской обсерваторией( http:// www. eso. org/ midas- info/ midas. html).
Научная деятельность вузапредставлена тремя научно-исследовательскими институтами, а также астрономической обсерваторией и Ботаническим садом.
La actividad científica de launiversidad consiste en tres institutos de investigación, así como un observatorio astronómico y su célebre jardín botánico.На подготовленной этой обсерваторией карте опасных районов северный район обозначен как безопасная зона даже в случае самого сильного извержения вулкана.
En el mapa del Observatorio sobre peligros actuales se designa al norte como refugio seguro incluso en el supuesto de que ocurra una erupción de las peores.Комитет также принимаетк сведению проект документа по вопросам такого согласования законодательства, который представлен Правительству Национальной обсерваторией по правам ребенка.
Además, el Comité tomanota del proyecto presentado por el Gobierno al Observatorio Nacional de los Derechos del Niño acerca de esa armonización.Опубликованный европейской Южной обсерваторией снимок показывает удаленную на несколько тысяч световых лет туманность Трифид в созвездии Стрельца.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)совместно со своим основным партнером- Сахаро- сахелианской обсерваторией- осуществляет в Африке перспективные проекты.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR),conjuntamente con su principal asociado, el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS), ha ejecutado proyectos prometedores en África.Кроме того, Центр оказывал содействие сотрудничеству между Обсерваторией и Арабским институтом по правам человека в Тунисе с целью помочь Обсерватории в создании группы документации.
El Centro también ha facilitado la colaboración entre el Observatoire y el Instituto Arabe de Derechos Humanos de Túnez para ayudar al primero en el establecimiento de una dependencia de documentación.В 1959 году руководство обсерваторией было передано en: Bandung Institute of Technology, и она стала неотъемлемой частью исследований и образовательного процесса в области астрономии в Индонезии.
En 1959 la operativa del observatorio se confió al Instituto Tecnológico de Bandung, convirtiéndose en parte integral de las labores de investigación y educación formal de la astronomía en Indonesia.В основном этот доклад полагался бы на информацию, собираемую предлагаемой обсерваторией по проблеме расизма, и включал бы в себя раздел, посвященный рекомендуемой практике, особенно в деле борьбы с новыми проявлениями расизма.
El informe se basaría fundamentalmente en la información recopilada por el observatorio propuesto sobre el racismo y debería incluir una sección sobre buenas prácticas, en particular en la lucha contra las nuevas manifestaciones de racismo.Институт в сотрудничестве с обсерваторией Калар Альто( Испания) с 2006 года собирается использовать 1, 2- метровый телескоп с дистанционным управлением для фотометрических и астрометрических наблюдений ОСЗ.
El Instituto, en cooperación con el Observatorio de Calar Alto(España), se propone utilizar, a partir de 2006, un telescopio de 1,2 metros, controlado a distancia, para observaciones fotométricas y astrométricas de los objetos cercanos a la Tierra.Первые контакты между Фондом" Космическая стража" и Европейской южной обсерваторией состоялись в феврале 2000 года, когда Фонд сделал сообщение об опасности ОСЗ в штаб-квартире Европейской южной обсерватории в Гархинге, Германия.
Los primeros contactos entre la Spaceguard Foundation y el Observatorio Europeo Austral tuvieron lugar en febrero de 2000, cuando la Spaceguard Foundation presentó una ponencia sobre el peligro de los objetos cercanos a la Tierra en la sede del Observatorio, en Garching(Alemania).Во взаимодействии с Обсерваторией Калар- Альто, Испания, Институт подписал контракт на эксплуатацию дистанционно управляемого 1, 2метрового телескопа для проведения оптических фотометрических наблюдений ОСЗ в течение 100 ночей в год на протяжении трех лет.
El Instituto ha firmado con el Observatorio de Calar Alto, España, un contrato de utilización de su telescopio de 1,2 metros, de control remoto, para observaciones ópticas fotométricas y astrométricas de OCT durante unas 100 noches por año.Что касается района Магриба, то Алжиром, Марокко и Тунисом была создана совместная сеть в целях разработки системы раннего предупреждения о засухах, контроля безопасности и гарантиикачества прогнозов, деятельность которой координируется Сахаро- сахельской обсерваторией.
Argelia, Marruecos y Túnez han establecido una red para В партнерстве с Национальной обсерваторией граждан по вопросам убийства женщин грантополучатель разработал первый проект протокола уголовных расследований случаев убийства женщин в Мехико. Протокол будет воспроизведен в других штатах страны.
En colaboración con el Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio, la organización beneficiaria ha elaborado el primer proyecto de protocolo para la investigación penal de los casos de feminicidio en la Ciudad de México, el cual se reproducirá en otros estados del país.Методика проведения этих занятий разработана совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией для африканского континента и совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для программы<< ГЕО3>gt; для пяти континентов.
Esos cursos se prepararon, por un lado, con el Observatorio del Sáhara y el Sahel para el Continente Africano, y por otro, con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, para el programa Perspectiva del Medio Ambiente Mundial-3, en los cinco continentes.Во взаимодействии с Обсерваторией Калар Альто( Испания) Институт готовится к подписанию контракта на эксплуатацию дистанционно управляемого 1, 2- метрового телескопа для оптических фотометрических и астрономических наблюдений ОСЗ в течение примерно ста ночей в год начиная с 2009 года.
En cooperación con el Observatorio de Calar Alto, España, el Instituto está por firmar un contrato de utilización del telescopio de 1,2 metros, de control remoto, para observaciones ópticas fotométricas y astrométricas de OCT durante unas 100 noches por año, comenzando en 2009.В Корее исследования в области космической науки проводятся KARI, Корейской астрономической обсерваторией, Научно-исследовательским центром спутниковой технологии при Корейском институте перспективных научных исследований и технологий и основными университетами страны.
En Corea,las investigaciones científicas espaciales han estado a cargo de KARI, el Observatorio Astronómico de Corea, el Centro de Investigaciones de la Tecnología de Satélites del Instituto Superior de Ciencia y Tecnología de Corea y las principales universidades.БРЭ/ МСЭ совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией и ЮНИТАР организовало и провело в Женеве в марте и октябре 2001 года два совещания, соответственно, с потенциальными спонсорами и партнерами и с африканскими странами- получателями помощи.
Se celebraron dos reuniones, en marzo y en octubre de 2001,organizadas por Итальянский путь формирования межкультурной школьной среды иинтеграции иностранцев" был разработан Национальной обсерваторией по интеграции иностранцев и межкультурному образованию, созданной в декабре 2006 года при Министерстве образования.
Институт планетных исследований в сотрудничестве с обсерваторией Калар Альто в Испании с 2007 года собирается использовать 1, 2- метровый телескоп с дистанционным управлением для фотометрических и астрометрических наблюдений ОСЗ.
El Instituto de Investigaciones Planetarias tiene previsto utilizar, en colaboración con el observatorio del Calar Alto(España), un telescopio de 1,2 metros de control remoto para llevar a cabo observaciones fotométricas y astrométricas de los objetos cercanos a la Tierra a partir de 2007.Во взаимодействии с Обсерваторией Калар- Альто( Испания) Институт подписал контракт на эксплуатацию дистанционно управляемого 1, 2- метрового телескопа для оптических фотометрических и астрономических наблюдений ОСЗ и других астероидов и комет в течение ста ночей в год сроком на три года.
En cooperación con el Observatorio del Calar Alto, España, el Instituto de Investigaciones Planetarias del DLR ha firmado un contrato de utilización del telescopio de 1,2 metros, de control remoto, para observaciones ópticas fotométricas y astrométricas de OCT, y otros asteroides y cometas, por un período de tres años y cien noches por año.Программа" АфрикаГИС", которая осуществляется совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией( ССО), служит платформой для диалога и обмена информацией между специалистами и учреждениями, занимающимися обработкой геоинформации, управлением ею и ее прикладным применением в Африке.
El programa de información geográfica para África,apoyado por un programa conjunto con el Observatorio del Sáhara y el Sahel, es una plataforma para el diálogo y el intercambio de experiencias entre trabajadores e instituciones que se ocupan del procesamiento y la gestión de información geográfica y sus aplicaciones en África.В рамках многостороннего сотрудничества налажено взаимодействие с КОПУОС, СПАЙДЕР- ООН, Сахаро-сахельской обсерваторией, Конференцией руководства стран Африки по космической науке и технике и Центром подготовки в области космической науки и техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La cooperación multilateral abarca la colaboración con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos,ONU-SPIDER, el Observatorio del Sáhara y el Sahel, la Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales y el Centro de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico.В течение рассматриваемого года продолжались регулярные наблюдения, проводимые геомагнитной обсерваторией, станцией вертикального мониторинга ионосферы и Гаванской радиоастрономической станцией под эгидой Института геофизики и астрономии( ИГА) при CITMA. Полученные данные предоставлялись международному научному сообществу.
Se han mantenido este año las observaciones regulares del Observatorio Geomagnético, la Estación ionosférica de sondeo vertical y la Estación Radioastronómica Habana,Этот портал можно было бы называть" СПМРХВ и здоровье",и он мог бы через ссылку быть связан с Глобальной обсерваторией здравоохранения ВОЗ, что еще больше способствовало бы лучшему признанию и пониманию Стратегического подхода как форума для решения проблем здравоохранения, связанных с химическими веществами.
Se lo podría denominar" Portal sanitario del Enfoque estratégico" yvincular con el Observatorio mundial de la salud de la OMS para fomentar un reconocimiento más amplio y lograr una mayor comprensión del Enfoque estratégico como foro para abordar cuestiones relacionadas con los productos químicos en lo que se refiere a la salud.
