Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ en Español

• observatorio
• junta de supervisión
• el consejo de guardianes
• el OAG
• la junta de examen
• a la junta de supervisión
• consejo de vigilancia

Ejemplos de uso de Наблюдательный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдательный совет.
A la Junta Supervisora.

Кроме того, был создан Наблюдательный совет по гендерным вопросам.
También se ha creado un Observatorio de las cuestiones de género.

Наблюдательный совет.
El Consejo de Vigilancia.

Я также вхожу в наблюдательный совет Американского музея естественной истории.
También formo parte de la junta del Museo Americano de Historia Natural.

Кроме того, для сельских женщин был создан наблюдательный совет по гендерным вопросам.
Además, se ha creado un observatorio de género para las mujeres rurales.

Июля был учрежден Наблюдательный совет Косовского управления по имущественным вопросам.
El 12 de julio se creó la Junta de Supervisión del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo.

Вместо этого, одобрив бюджетный план на 2017- 2026 годы в нынешнем виде, Наблюдательный совет программы PROMESA поставил себя в трудное положение.
En cambio, al aprobar el plan fiscal 2017-2026, la Junta de Supervisión de PROMESA se puso en una posición difícil.

Департаментский наблюдательный совет: в каждом департаменте создан наблюдательный совет, работающий в контакте с ОНЕД.
El observatorio departamental: en cada departamento se ha creado un observatorio que trabaja en coordinación con el ONED.

В целях повышения эффективности работы организация основала форум по вопросам гендерного равенства и равноправия и наблюдательный совет по правам человека женщин.
La organización fundó un foro por la igualdad y equidad de género y un observatorio de los derechos humanos de las mujeres para fortalecer su labor.

Эта рекомендация направляется в Наблюдательный совет, который состоит из членов, назначаемых Исполнительным секретарем и Ассоциацией персонала.
Ésta se envía a la Junta de Examen, compuesta de personas nombradas por el Secretario Ejecutivo y la Asociación del Personal.

Наблюдательный совет является единственным органом такого рода в регионе, и Колумбии было даже предложено преобразовать его в региональный наблюдательный совет.
El OAG es el único de estas características en la región e incluso se ha invitado a Colombia a convertirlo en un Observatorio regional.

Законодательство страны гарантирует женщинам равные возможности в обществе, а правительство создало наблюдательный совет по гендерным проблемам для отслеживания состояния дел в этой сфере.
La legislación nacional garantiza las mismas oportunidades para las mujeres en la sociedad, y el Gobierno ha creado un observatorio sobre cuestiones de género encargado de seguir de cerca esas cuestiones.

Был также создан Наблюдательный совет по делам печати, который был недавно зарегистрирован и, несомненно, сыграет в будущем большую воспитательную роль.
Además, la reciente creación de un observatorio de la prensa tendrá sin duda un gran impacto pedagógico en el futuro.

Внутренняя ревизия должна периодически информировать комиссию ревизоров и/ или наблюдательный совет банка о своих выводах и оценках в соответствии с законом.
Los auditores internos informarán periódicamente a la junta de auditores o a la junta de supervisión del banco de las conclusiones y valoraciones que hayan realizado según lo dispuesto en la ley.

Был создан национальный наблюдательный совет по развитию человеческого потенциала, который будет отслеживать воздействие государственной политики на показатели развития человеческого потенциала.
Se creó un observatorio nacional de desarrollo humano para evaluar la repercusión de las políticas públicas en los indicadores de desarrollo humano.

Иметь право давать распоряжения относительно осуществления процедур, предусмотренных законом, положениями и программой, и информировать об этом руководство и наблюдательный совет банка;
Estará facultado para ordenar la aplicación de los procedimientos previstos en la ley, los reglamentos y el programa e informará de ello a la dirección y a la junta de supervisión del banco;

Создан также Наблюдательный совет по вопросам расизма и спорта, и НУЛРД сотрудничает с ним и соответствующими спортивными федерациями в борьбе с дискриминацией.
También se ha establecido un Observatorio sobre el Racismo y el Deporte; la UNAR coopera con el Observatorio y con las federaciones deportivas pertinentes en la lucha contra la discriminación.

Кроме того, обширные консультации с женщинами проводят Наблюдательный совет и Совет по целесообразности принимаемых решений, которые пользуются результатами их исследования через соответствующие комитеты.
Además, el Consejo de Guardianes y el Consejo del Interés del Estado celebran muchas consultas con mujeres y sus trabajos de investigación por conducto de los comités pertinentes.

Помимо этого, учрежден Наблюдательный совет по вопросам средств информации и Интернета, призванный содействовать проведению информационных кампаний и межкультурного диалога и осуществлять контроль в этой области.
Además, se ha creado un Observatorio de los medios de comunicación e Internet para promover iniciativas de sensibilización y el diálogo intercultural y supervisar los sectores en cuestión.

Вместе с тем такая система в чрезмерной степени не зависит от решения, принимаемого одним лицом: в стране выступающего имеется наблюдательный совет, который осуществляет надзор за деятельностью судей и может рекомендовать их отставку, если принимаемые ими решения постоянно являются необоснованными.
Sin embargo, ese sistema depende excesivamente del juicio de una sola persona: en su país existe un consejo de vigilancia que supervisa la actuación de los jueces y puede recomendar su remoción del cargo si adoptan persistentemente decisiones desacertadas.

Lt;<( 8) Соответствующий наблюдательный совет определяет для содержащегося под стражей лица место содержания под стражей и устанавливает средний прожиточный минимум для его семьиgt;gt;.
La junta de revisión competente determinará el lugar de encarcelamiento de la persona privada de libertad, así como un subsidio razonable para el mantenimiento de su familia.

Наблюдательный совет по гендерным вопросам является независимым органом и также входит в Управление премьер-министра; Пекинский секретариат придан Министерству по проблемам равноправия полов и делам семьи.
El Observatorio de las cuestiones de género es un órgano independiente, incluso de la Oficina del Primer Ministro; y la secretaría de Beijing está vinculada con el Ministerio de Género y de Promoción de la Familia.

В настоящее время Наблюдательный совет занимается анализом и подготовкой к публикации бюллетеня по приговорам Верховного суда, касающимся прав женщин за период 1994- 2006 годов.
Actualmente el OAG está realizando una investigación y preparando la publicación de un boletín sobre sentencias de la Corte Suprema de Justicia relacionadas con los derechos de las mujeres en el período 1994-2006.

Наблюдательный совет по гендерным проблемам был учрежден Комиссией по гражданству и гендерному равенству с задачей повысить эффективность системы государственного управления при реализации стратегии достижения гендерного равенства.
La Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros estableció un observatorio sobre las cuestiones de género para reforzar la eficiencia del sistema de gobernanza en la aplicación de las políticas sobre igualdad entre los géneros.

Помимо этого, Наблюдательный совет осуществляет гендерный контроль за мероприятиями по обеспечению равенства в рамках политики социального восстановления в связи с уделением помощи перемещенному населению.
Por otro lado, el OAG ha realizado un seguimiento desde una perspectiva de género a las herramientas de equidad que hacen parte de la Política de Reactivación Social relacionadas con la atención a la población desplazada.

Наблюдательный совет- это коллегиальный руководящий орган, в состав которого на трехсторонней основе входят представители государства, работодателей и профсоюзных организаций и срок полномочий которого составляет четыре года с возможностью возобновления.
La Junta de Supervisión es un órgano colegiado tripartito compuesto por representantes del Estado y de organizaciones de empleadores y sindicales representativas que tienen un mandato renovable de cuatro años.

Наблюдательный совет по равенству возможностей для мужчин и женщин был создан на основе Королевского указа 1686/ 2000 от 6 октября в целях реализации одного из направлений III Плана по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в период 1997- 2000 годов.
El Observatorio de la Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres se creó mediante el Real Decreto 1686/2000, de 6 de Octubre, en cumplimiento de una de las actuaciones del III Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres 1997-2000.

Создан Наблюдательный совет по положению женщин в Вооруженных силах- исследовательский центр, перед которым поставлена задача анализировать процесс отбора и интеграции женщин в Вооруженные силы и их подразделения, а также изучать гендерные последствия.
Se ha creado el Observatorio de la Mujer en las FAS, como centro de estudio con la finalidad de analizar los procesos de selección y las situaciones de integración y permanencia de la mujer en las FAS, así como la realización de un estudio sobre impacto de género.

Наблюдательный совет Департамента по вопросам местных органов управления имеет полномочия на надзор в отношении бездомных на Ямайке. Он работает совместно с рядом государственных организаций и НПО с целью обеспечения потребностей бездомных людей.
La Junta de Supervisión del Departamento de Gobierno Local tiene el mandato de supervisar la situación en Jamaica con respecto a las personas sin hogar y trabaja en forma conjunta con varias organizaciones gubernamentales y ONG para cubrir las necesidades de estas personas.

Наблюдательный совет Фонда МСФО проводит обзор механизмов управления фонда, с тем чтобы оценить, насколько они соответствуют основной миссии МССУ, заключающейся в разработке высококачественных, понятных, выполнимых и международно признанных стандартов учета.
La Junta de Supervisión de la Fundación IFRS ha realizado un examen de los mecanismos de gobernanza de la Fundación para determinar si contribuyen a la misión principal de la IASB, a saber, el desarrollo de normas de contabilidad de alta calidad, comprensibles, aplicables y aceptadas en todo el mundo.