Que es НАДЗОРНАЯ КОМИССИЯ en Español

• junta de supervisión
• una comisión de vigilancia

Ejemplos de uso de Надзорная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Надзорная комиссия является автономным органом, который возглавляется юристом.
La comisión de supervisión es un organismo autónomo, y está presidida por un abogado.

Но, продолжив свой новый бюджетный план и сделку COFINA, надзорная комиссия потеряла драгоценное время, обеспечив продолжение и ухудшение десятилетних усилий Пуэрто- Рико.
Pero al perseguir su nuevo plan fiscal y el acuerdo de COFINA, la junta de supervisión ha desperdiciado un tiempo valioso, asegurando que la lucha de una década en Puerto Rico continuará y empeorará.

Национальная надзорная комиссия по идентификации-- другой существенно важный орган, предусмотренный в Соглашении Лина- Маркуси,-- была создана в январе 2004 года.
La Comisión Supervisora de la Identificación Nacional, otro órgano crucial previsto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, se estableció en enero de 2004.

В соответствии с утвержденным США Законом о надзоре, управлении и экономической стабильности в Пуэрто- Рико( ПРОМЕША) федеральная надзорная комиссия теперь контролирует его финансы.
Y bajo la Ley de Estabilidad, Supervisión, Gestión y Estabilidad Económica de Puerto Rico de los Estados Unidos(PROMESA, por sus siglas en inglés), una junta de supervisión federal ahora supervisa sus finanzas.

Создана центральная надзорная комиссия для расследования на всей территории страны любой жалобы и принятия мер против возможных нарушителей закона;
Se ha establecido una junta central de supervisión que envía delegaciones de inspectores a todas las provincias para examinar cada una de las denuncias, informar al respecto y adoptar medidas contra posibles violaciones.

В соответствии со статьей 661 в каждой провинции или префектуре имеется надзорная комиссия, на которую в сущности возложено наблюдение за чистотой, безопасностью, гигиеной, питанием и материальными условиями жизни заключенных.
Según el artículo 661, en cada provincia o prefectura existe una comisión de vigilancia encargada esencialmente de velar por la salubridad, la seguridad, la higiene, el régimen alimentario y las condiciones materiales de vida de los reclusos.

Несмотря на то, что надзорная комиссия молчаливо признает, что многим гражданам придется уехать в США в поисках работы, ожидается, что выработка на одного рабочего чудесным образом вырастет, чтобы компенсировать сокращение рабочей силы.
Sin embargo, si bien la junta de supervisión reconoce tácitamente que muchos ciudadanos tendrán que irse a la parte continental de los EE. UU para encontrar trabajo, espera que la producción por trabajador por año aumente milagrosamente para compensar la contracción de la fuerza laboral.

Как объясняет Брэд Сетсер из Совета по международным отношениям, надзорная комиссия оправдывает свой оптимизм, предполагая- сомнительно, с нашей точки зрения- что предлагаемые планом структурные реформы на период 2021- 2023 годы принесут необычайно высокую прибыль.
Como explica Brad Setser, del Council on Foreign Relations, la junta de supervisión justifica su optimismo suponiendo, en nuestra opinión de manera inverosímil, que las reformas estructurales propuestas por el plan para el período 2021-2023 ofrecerán ganancias extraordinariamente grandes.

В процессе идентификации, который закладывает основу для регистрации избирателей, возник ряд проблем, включая финансовые трудности, с которыми столкнулись Национальная надзорная комиссия по идентификации и Национальное управление по идентификации.
El proceso de identificación, que será la base del registro de votantes, se ha visto obstaculizado por diversos problemas, entre ellos las limitaciones financieras con que se enfrentan la Comisión Supervisora de la Identificación Nacional y la Oficina de Identificación Nacional.

Помимо различных видов контроля подобного рода, трудовая инспекция и все инспекционные службы министерств осуществляют контроль в пределах предоставленных им полномочий; кроме того, ежегодно в каждом пенитенциарном учреждении под председательством префекта департамента работает надзорная комиссия.
A estos diversos controles se añaden los realizados por la Inspección de Trabajo y las demás inspecciones ministeriales en sus respectivos ámbitos de competencia, así como la constitución de una comisión de vigilancia anual, dependiente del prefecto departamental, en cada centro penitenciario.

Надзорная комиссия незамедлительно ставится в известность о решении направить пациента на лечение; она в возможно кратчайшие сроки удостоверивается в соблюдении надлежащей процедуры и в том, что административное решение принято с учетом основополагающих критериев, изложенных в законе о психиатрической медицинской помощи.
La notificación de la decisión de retención se enviará sin demora a la comisión supervisora, que comprobará lo antes posible si se ha seguido el procedimiento adecuado y si la decisión administrativa está basada en una evaluación de los criterios fundamentales establecidos en la Ley de atención de la salud mental.

Среди намечаемых изменений законопроект предусматривает, что камеры, в которых содержатся осужденные, должны иметь площадь не менее четырех квадратных метров, что должна быть создана надзорная комиссия для проведения инспекций в тюрьмах, что принудительный труд заключенных должен быть отменен и что продолжительность предварительного заключения должна быть ограничена 18 месяцами.
Entre los cambios propuestos, el proyecto contempla fijar en cuatro metros cuadrados el tamaño mínimo de las celdas de los reclusos condenados, crear una comisión de vigilancia que realice inspecciones en las prisiones, abolir los trabajos forzosos de los reclusos y limitar a 18 meses el período de prisión preventiva.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в апреле 2012 года в государстве- участнике в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции назначены в качестве национального превентивного механизма( НПМ) шесть разных органов( три национальные инспекции по обеспечению общественного порядка и безопасности, здравоохранению и делам молодежи, надзорная комиссия и совет, находящийся в ведении Инспекции по правосудию и безопасности).
El Comité toma nota con satisfacción de que en abril de 2012 el Estado parte designó seis órganos diferentes como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención(tres inspecciones nacionales sobre el orden y la seguridad públicos, la salud y la atención a los jóvenes, una comisión de vigilancia y un consejo, coordinados por la Inspección de Justicia y Seguridad).

Канцелярия президента, канцелярия премьер-министра, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство экономики и финансов, министерство юстиции, министерство по делам семьи, женщин и детей, министерство связи, Национальный статистический институт, Национальная надзорная комиссия по идентификации, Экономический и Социальный Совет, Фонд в поддержку развития профессиональной подготовки, политические партии, средства массовой информации ОООНКИ: Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Группа по гендерным вопросам, Управление общественной информации.
Oficina de el Presidente, Oficina de el Primer Ministro, Ministerio de el Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Justicia, Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño, Ministerio de Comunicaciones, Instituto Nacional de Estadística, Comisión de Supervisión de la Identificación Nacional, Consejo Económico y Social, Fonds pour le développement de la formation professionnelle, partidos políticos, medios de difusión ONUCI: División de Asistencia Electoral, Dependencia de Cuestiones de Género, Oficina de Información Pública.

Новый бюджетный план надзорной комиссии также является ошибочным.
El nuevo plan fiscal de la junta de supervisión es igualmente defectuoso.

Пациент вправе в любой момент обжаловать принятое решение в надзорной комиссии и имеет право на бесплатную юридическую помощь в связи с подачей его апелляции.
El paciente tiene derecho a apelar ante la Comisión supervisora en cualquier momento, y a recibir ayuda letrada gratuita en relación con su apelación.

Приверженность делу непредвзятой полицейской охраны общественного порядка и наличие независимых надзорных комиссий подтверждают важное значение независимых процедур надзора за системой функционирования полиции.
La aplicación de una política policial libre de prejuicios y las comisiones de revisión independientes demostraban la importancia del procedimiento de revisión independiente del sistema policial del Canadá.

В части, касающейся подпункта b, создание надзорных комиссий допускает широкий контроль со стороны гражданского общества над местами содержания под стражей и над условиями содержания в них.
Respecto del apartado b, el establecimiento de comisiones de supervisión permite un amplio control por la sociedad civil de los sitios y las condiciones de reclusión.

Министерство культуры и по делам молодежи и спорта не выполнило решение независимой надзорной комиссии о восстановлении на работе двух уволенных сотрудников.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes no cumplió con una decisión de la Junta de Supervisión Independiente de que se restituyera en el cargo a dos empleados destituidos.

Другие регулируемые учреждения, включая страховые компании и траст-фонды, регулируются Финансовой надзорной комиссией Вануату( ФНКВ) в рамках соответствующего законодательства.
Otras instituciones sujetas a regulación, incluidos las empresas de seguros y los fideicomisos, están sujetos a la regulación de la Comisión de Supervisión Financiera de Vanuatu en virtud de la legislación conexa.

Благодаря надзорной комиссии, держатели облигаций COFINA теперь получат гораздо больше, чем ожидали в декабре прошлого года, когда облигации Пуэрто- Рико упали до нижнего предела.
Gracias a la junta de supervisión, los tenedores de bonos de COFINA ahora obtendrán mucho más de lo que podrían haber esperado en diciembre pasado, cuando los bonos puertorriqueños tocaron fondo.

К числу моделей эффективной практики относятся независимый орган по надзору за тюрьмами( Западная Австралия), независимые местные надзорные комиссии( Англия и Уэльс) и управление судей- инспекторов( Южная Африка).
Los modelos de buenas prácticas incluyen una inspección penitenciaria independiente(Australia occidental), juntas de inspección locales independientes(Inglaterra y Gales) y una oficina de jueces de inspección(Sudáfrica).

Лицензии на аудиторскую практику и/ или проведение предусмотренных законом аудиторских проверок могут выдаваться государственными органами; их выдача также может быть поручена( или делегирована государством) национальным профессиональным организациям по бухгалтерскому учету или общественным надзорным комиссиям.
Los gobiernos pueden conceder licencias profesionales y/o para realizar las auditorías reglamentarias, pero esta facultad puede ser atribuida por los gobiernos a organismos profesionales de contabilidad o juntas de supervisión pública nacionales, o ser delegadas por los gobiernos en ellos.

В соответствии с президентским решением от 31 марта 2010 года об утверждении нормативных положений, регулирующих деятельность надзорных комиссий, такие комиссии были созданы при кабинете министров в Ашхабаде, в областях, районах и районах со статусом городов с целью работы с осужденными и находящимися под наблюдением лицами после их освобождения из тюрем.
Con arreglo al Decreto presidencial de 31 de marzo de 2010 por el que se reglamentan las comisiones de supervisión, estas dependen del Gabinete de Ministros y se han establecido en Ashgabad, las provincias, los distritos y los distritos con rango de ciudad para trabajar con los presos y las personas que salen de la cárcel.

Правительство промульгировало несколько указов, касающихся учреждения Национальной надзорной комиссии по идентификации, изменения статуса Национального управления по идентификации, процедур выдачи и определения формы национального удостоверения личности, а также другие указы о назначении должностных лиц и членов Национальной надзорной комиссии по идентификации.
El Gobierno ha promulgado varios decretos relativos a una Comisión Supervisora de la Identificación Nacional, cambios en que el estatuto de la Oficina de Identificación Nacional, procedimientos para la emisión y el formato de la tarjeta nacional de identidad y otros decretos en que se nombran titulares y miembros de la Comisión Supervisora de la Identificación Nacional.

В частности, 31 марта 2010 года принят правительственный акт, где предусматривается создание надзорных комиссий при Кабинете Министров Туркменистана, в хякимликах велаятов, г. Ашхабада, а также в хякимликах этрапов и этрапов на правах города, которые контролируют деятельность органов исполняющих уголовное наказание по соблюдению уголовно- исполнительного законодательства, а также проводят работу с осужденными и лицами, находящимися под надзором, после освобождения из мест лишения свободы.
Por ejemplo, el 31 de marzo de 2010 se aprobó una disposición normativa que creó comisiones de supervisión en el Gabinete de Ministros de Turkmenistán, los jiakimlik de los velayats( provincias), la ciudad de Ashgabad y los jiakimlik de los etraps( distritos) y de los etraps con rango de ciudad, que controlan el cumplimiento de la legislación de ejecución penal por parte de los órganos penitenciarios y trabajan con los presos y las personas bajo supervisión después de su liberación.

Озабоченности по поводу отсутствия или неадекватности информации о мерах, которые доступны или фактически используются для рассмотрения жалоб на противоправные действия полиции, включая создание надзорных комиссий или другие меры;
La preocupante falta o escasez de información sobre las medidas disponibles o realmente aplicadas para tratar las denuncias de conducta indebida de la policía, como la creación de comisiones de supervisión u otras medidas;

ДМ подчеркнул, что система общественного контроля за пенитенциарными учреждениями нуждается в кардинальном преобразовании; это предполагает внесение изменений в Положения о надзорных комиссиях, в соответствующие нормы Уголовного кодекса и Закон о демократическом гражданском контроле за военными структурами и правоохранительными учреждениями государства59.
DM destacó que el sistema de control público de las instituciones penales necesitaba un cambio radical; ello implicaría enmendar las normas de las comisiones de supervisión, las normas pertinentes del Código Penal y la Ley de control civil democrático de la organización militar y las instancias de orden público del Estado.

Согласно закону о психиатрической медицинской помощи( закон№ 62 от 2 июля 1999 года) решение о помещении человека, страдающего психическим расстройством, на принудительное психиатрическое лечение может быть оспорено в надзорной комиссии, которая выносит решение в специально оговоренных случаях и осуществляет такой надзор, какой она считает необходимым для благополучия пациента.
Según la Ley de atención de la salud mental(Ley de 2 de julio de 1999 N° 62), la decisión de retener a una persona con trastornos mentales para someterla a atención psiquiátrica obligatoria puede apelarse ante la comisión de supervisión, que deberá tomar las decisiones que se le han asignado especialmente y realizar esa supervisión en la medida en que lo considere necesario para el bienestar del paciente.

С целью избежать дублирования надзорной деятельности Комиссия решила в максимально возможной степени воспользоваться результатами проверок Управления ревизии и анализа эффективности работы.
A fin de evitar la superposición de las tareas de vigilancia, la Junta decidió depositar toda la confianza posible en las conclusiones de los exámenes de la Oficina de Auditoría.