Que es НАДЗОРНАЯ РОЛЬ en Español

• función de supervisión
• papel de supervisión

Ejemplos de uso de Надзорная роль en Ruso y sus traducciones al Español

Надзорная роль Совета.
Función de supervisión del Consejo.

С годами надзорная роль Управления повысилась.
Con el paso de los años, la función supervisora del Organismo ha aumentado.

Надзорная роль руководящего органа.
La función de supervisión del órgano rector.

Кроме того, надзорная роль парламентов если и была.
Además, la función de supervisión de los parlamentos fue deficiente.

Надзорная роль государств- членов.
El papel de supervisión de los Estados miembros.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций: надзорная роль Совета 125- 150 43.
FONDOS Y PROGRAMAS DE LAS NACIONES UNIDAS: PAPEL DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO.

Надзорная роль руководящих органов.
Función de supervisión de los órganos rectores.

Одним из важных факторов также является надзорная роль общин и союзов, включая союз женщин.
También es un factor importante el papel de supervisión de las comunidades y las uniones, como la Unión de Mujeres.

Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно-кредитной ответственности.
Las funciones de supervisión del BCE estarán totalmente separadas de sus responsabilidades en materia de política monetaria.

Актуальной в этой связи является надзорная роль Экономического и Социального Совета в вопросах сотрудничества в сфере развития и гуманитарной помощи.
Cabe citar en ese sentido la función de supervisión del Consejo Económico y Social respecto de cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Система управления/ подотчетности, принятая ГООНВР в 2008 году; региональным директорам отведена надзорная роль в системе координаторов- резидентов.
El GNUD adoptó un sistema de gestión y rendición de cuentas(2008); se asignó a los directores regionales una función de supervisión en el sistema de coordinadores residentes.

Надзорная роль штаб-квартиры и региональных отделений попрежнему не определена четко ввиду значительной автономии, которая была предоставлена представителям страновых отделений.
Las funciones de supervisión de la sede y las oficinas regionales siguen sin estar claras, en vista de la considerable autonomía que se concede a los representantes en las oficinas en los países.

Поскольку Организация Объединенных Наций продолжает создавать важные новые органы, надзорная роль УСВН была расширена, с тем чтобы учесть такое развитие событий и обеспечить выполнение новых мандатов.
A medida que las Naciones Unidas han seguido creando nuevos órganos importantes, la función de supervisión de la OSSI se ha ido ampliando para tener en cuenta esa evaluación y la ejecución de los nuevos mandatos.

Их надзорная роль должна осуществляться только в месте обеспечения исполнения при использовании единственного критерия- критерия соответствия арбитражного решения международной публичной политике.
Su función de supervisión sólo debe ejercerse en el lugar de ejecución, empleando como único criterio la conformidad de la sentencia arbitral con la normativa pública internacional.

В докладе анализируется нынешнее распределение общих служб, надзорная роль государств- членов, вопросы, связанные с транспарентностью и подотчетностью, контролем и принятием решений, роль внешней ревизии и возможности использования внешнего подряда.
En el informe se examina la actual asignación de los servicios comunes, la función de supervisión de los Estados miembros, la transparencia y la rendición de cuentas, la vigilancia y la toma de decisiones, el papel de la auditoría externa y las posibilidades de contratación externa.

Кроме того, он участвовал в организованном Международной комиссией юристов 15 декабря 1999 года в Коломбо семинаре по теме" Представление государствами докладов договорным органам ООН по правам человека", где он выступил с сообщением по теме" Конвенция о правах ребенка и надзорная роль Комитета".
Además, asistió a un seminario organizado por la Comisión Internacional de Juristas sobre" State Reporting Under the UN Human Rights Treaty Bodies" celebrado en Colombo el 15 de diciembre de 1999, donde dio una conferencia sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la función de vigilancia del Comité.

В окончательном докладе рассмотрены такие текущие аспекты, как распределение общих служб в Вене, надзорная роль государств- членов, прозрачность и подотчетность, контроль и принятие решений, роль внешней ревизии и возможности использования внешнего подряда.
En el informe final se examinaron la asignación de servicios comunes en vigor en Viena, la función de supervisión ejercida por los Estados Miembros, la transparencia y la rendición de cuentas, el seguimiento y la adopción de decisiones, la función de la auditoría externa y las posibilidades de contratación externa.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Финансирование оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, упрощение и согласование программных, оперативных и административных процедур фондов и программ Организации Объединенных Наций: надзорная роль Советаgt;gt;( E/ 2000/ 46);
Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, la simplificación y la armonización de los procedimientos de programación, operacionales y administrativos y los fondos y programas de las Naciones Unidas: función de supervisión del Consejo(E/2000/46);

Надзорная роль банка<< Бэнк негара Малайзия>gt; была усилена в целях обеспечения наличия у финансовых учреждений достаточных механизмов контроля для предотвращения использования таких учреждений для отмывания денег и создания, в результате, для них угроз, сопряженных с повышенной концентрацией, правовых рисков и рисков ухудшения репутации.
La función de supervisión que corresponde a el Banco Central de Malasia se reforzó a efectos de cerciorarse de que las instituciones financieras contaban con suficientes mecanismos de control para evitar que quienes se dedicaban a el blanqueo de dinero hicieran un uso indebido de dichas instituciones, a consecuencia de lo cual quedarían éstas expuestas a riesgos desde el punto de vista jurídico, de la concentración y de la reputación.

Укрепление надзорной роли директивных/ руководящих органов.
Fortalecimiento del papel de supervisión de los órganos legislativos/rectores.

Необходима дополнительная работа по укреплению надзорной роли региональных бюро.
Queda más por hacer para reforzar el papel de supervisión de las oficinas regionales.

Подтверждает надзорную роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reafirma la función de supervisión que incumbe a la Quinta Comisión en lo referente a cuestiones administrativas y de presupuesto;

Поэтому важно повышать его надзорную роль и укреплять сотрудничество между Комитетом, Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.
Por consiguiente es importante reforzar su función de supervisión y fomentar la cooperación entre ese Comité, las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В целях всестороннего выполнения парламентами своих функций и надзорной роли необходимо предпринять усилия, направленные на укрепление парламентского потенциала и оказание технической помощи.
A fin de desempeñar plenamente sus funciones y su papel de supervisión, debían realizarse esfuerzos para reforzar la capacidad de los parlamentos y proporcionar asistencia técnica.

Вновь подтверждает свою надзорную роль, а также роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reafirma su función de supervisión, así como la función de la Quinta Comisión en lo referente a las cuestiones administrativas y de presupuesto;

Укрепление надзорной роли профсоюзов в области защиты этих прав, особенно в частном секторе.
Es preciso reforzar la función supervisora de las asociaciones profesionales para proteger estos derechos, sobre todo en el sector privado.

Следовательно, эти различные подходы отражаются на надзорной роли государств- членов в деле обеспечения надлежащего и эффективного выполнения их собственных решений.
Por consiguiente, las diferentes prácticas repercuten en el papel de supervisión de los Estados Miembros en lo que atañe a la aplicación adecuada y efectiva de sus propias decisiones.

Кроме того, ограниченность потенциала подрывает надзорную роль национального парламента, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
Además, las limitaciones de capacidad merman las funciones de supervisión del Parlamento nacional, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Вновь подтверждает свою надзорную роль, а также роль в этой области Пятого комитета, который занимается административными и бюджетными вопросами;
Reafirma su función de supervisión, así como la función de la Quinta Comisión en lo referente a las cuestiones administrativas y de presupuesto;

При создании УСВН в 1994 году Генеральная Ассамблея конкретно предусмотрела в мандате Управления положение о том, чтобы оно играло независимую надзорную роль в Организации.
Cuando estableció la OSSI en 1994, la Asamblea General describió concretamente su mandato a fin de asegurar que la Oficina desempeñara una función de supervisión independiente en la Organización.