Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ en Español

• observatorio
• comité de seguimiento
• un comité para el examen
• un comité de supervisión
• comité de vigilancia

Ejemplos de uso de Наблюдательный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдательный комитет:.
Comité supervisor:.

Оно также создало наблюдательный комитет высокого уровня под председательством премьер-министра.
También ha establecido un comité de vigilancia de alto nivel, presidido por el Primer Ministro.

Наблюдательный комитет Национального симпозиума по проблемам гражданского общества.
Comité de Seguimiento del Simposio Nacional sobre la Sociedad Civil.

Наконец, в ближайшем будущем планируется создать национальный совет по делам женщин и национальный наблюдательный комитет по детству.
Por último, se prevé la próxima creación del Consejo Nacional de la Mujer y de un Observatorio Nacional de la Infancia.

Для осуществления этого проекта был создан наблюдательный комитет высокого уровня под председательством министра социального обеспечения.
Para la ejecución de ese proyecto se ha creado un comité de supervisión de alto nivel presidido por el Ministro de Solidaridad Social.

Для наблюдения за осуществлением Декларации о приверженности стороны также постановили учредить наблюдательный комитет, который провел свою первую встречу в конце октября в Найроби.
Para vigilar la aplicación de la Declaración de compromiso, las partes decidieron establecer un comité de seguimiento, que celebró su primera reunión a finales del mes de octubre en Nairobi.

В 1995 году при премьер-министре был учрежден Наблюдательный комитет по вопросам равноправия женщин и мужчин См. декрет№ 95- 1114 от 18 октября 1995 года.
En 1995, se estableció junto al Primer Ministro el Observatorio de la Paridad entre Mujeres y Hombres Véase el Decreto No. 95-1114 de 18 de octubre de 1995.

НПО: ЛИДХО, КИПД, Ивуарийский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы, профессиональной этики и деонтологии.
ONG: LIDHO, MIDH, Forum Ivoirien de la sécurité, comunidades locales, Observatoire para la liberté de la presse, de l' éthique et de la déontologie.

Италия учредила Национальный наблюдательный комитет по статусу инвалидов, которому поручено осуществление и мониторинг деятельности, связанной с Конвенцией;
Italia creó el Observatorio Nacional de la Condición de las Personas con Discapacidad, encargado de ejecutar y supervisar las actividades relacionadas con la Convención;

Кроме того, надлежащие меры в этой области принимают Национальный наблюдательный комитет по правам человека и Посредник, о чем свидетельствуют их доклады.
Además, el Observatorio Nacional de Derechos Humanos y el Mediador intervienen en esta labor, y sus informes están ahí para demostrarlo.

Автор обращалась также в Национальный наблюдательный комитет по правам человека- государственный орган по наблюдению за соблюдением прав человека, который ответил, что не располагает информацией о ее муже.
La autora también acudió al Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, institución pública encargada del seguimiento y la promoción de los derechos humanos, que le dijo que no tenía noticias de su esposo.

Неправительственные организации: ЛИДХО, КИПД, Кот- д& apos; Ивуарский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики.
ONG: Liga de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire, Movimiento de Côte d' Ivoire en pro de los derechos humanos, Forum Ivoirien de la Sécurité, comunidades locales, Observatoire para la Liberté de la Presse, de l' Éthique et de la Déontologie.

В ближайшем будущем должен быть учрежден Постоянный наблюдательный комитет по участию женщин в занятиях спортом. В его задачи будет входить оценка результативности проводимой политики и контроль за улучшением положения женщин.
Se ha de crear próximamente el Observatorio Permanente de las prácticas deportivas femeninas, con el mandato de evaluar los efectos de las políticas vigentes y de observar la evolución de la situación de las mujeres.

Создать наблюдательный комитет национальной безопасности, который держал бы под постоянным контролем все аспекты, связанные с борьбой с терроризмом, и мог бы координировать деятельность различных учрежденных с этой целью механизмов;
Establecer un observatorio de la seguridad nacional, que comprenda todos los elementos necesarios para luchar contra el terrorismo en forma permanente, y que pueda coordinar los diferentes mecanismos instituidos a ese fin;

Декретом от 14 октября 1998 года о внесении изменений в декрет об учреждении данного Наблюдательного комитета функции его были расширены Декреты от 25 января 1999 года, касающиеся назначений в Наблюдательный комитет по вопросам равноправия женщин и мужчин.
El Decreto de 14 de octubre de 1998, modificatorio del Decreto de creación del Observatorio, ha ampliado la misión de éste Decretos de 25 de enero de 1999 relativos a candidaturas para el Observatorio de la Paridad.

В 2004 году Национальный наблюдательный комитет по делам семьи и Национальный наблюдательный комитет по делам детства провели опрос для оценки хода развития системы детского здравоохранения в стране после выделения всех ресурсов.
En 2004, el Observatorio Nacional de la Familia y el Observatorio Nacional de la Infancia llevaron a cabo una encuesta para evaluar la evolución del sistema de atención de la infancia en el país una vez asignados todos los recursos.

На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции IX, озаглавленный<< Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятийgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B).
En su 41ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IX, titulado" Observatorio Internacional Permanente sobre Medidas de Seguridad durante espectáculos públicos" recomendado por la Comisión(véase E/2006/30, cap. I, secc. B).

Наблюдательный комитет по вопросам расизма и ксенофобии в сотрудничестве с двумя цыганскими организациями разработал специально для полиции пособие, посвященное культуре и самобытности цыганского народа, с тем чтобы способствовать ее отношениям с этим меньшинством.
El Observatorio del Racismo y la Xenofobia ha elaborado un manual sobre la cultura y la identidad del pueblo gitano, en colaboración con dos organizaciones gitanas, destinado a la policía, con el objetivo de facilitar su relación con esta minoría.

Недавно при Национальном совете по правам детей и подростков был создан Наблюдательный комитет для мониторинга положения подростков, конфликтующих с уголовным законодательством, как содержащихся под стражей, так и подлежащих альтернативным мерам.
Recientemente, el Consejo Nacional de los Derechos del Niño y Adolescente creó un Comité de Observadores para el monitoreo de la situación de los adolescentes en conflicto con la ley penal, tanto en medidas de reclusión como alternativas.

Национальный наблюдательный комитет по улучшению положения женщин, который был учрежден декретом№ 99- 545/ PCRNIMDS/ PPF/ PE от 21 декабря 1999 года, является органом, обеспечивающим согласование и поддержку мер по осуществлению национальной политики в области улучшения положения женщин.
Creado por el decreto No. 99-545/PCRNIMDS/PPF/PE, de 21 de diciembre de 1999, el Observatorio Nacional para la Promoción de la Mujer(ONPF) es un órgano de concertación y apoyo para la aplicación de la política nacional de promoción de la mujer.

Поскольку принятие решений о необходимых мерах относится к ведению НКБТ, Наблюдательный комитет национальной безопасности будет служить в качестве механизма анализа и отслеживания террористических угроз в интересах НКБТ, но не будет принимать при этом никаких решений.
La decisión sobre las medidas que se han de adoptar corresponde al CNLT, por lo que el Observatorio de la Seguridad Nacional constituirá un instrumento de análisis y gestión de las amenazas terroristas al servicio del CNLT, pero en ningún caso tendrá poder de decisión.

Примеры этого- Гражданский наблюдательный комитет, созданный Национальным соглашением о безопасности, правосудии и законности, в состав которого входят специалисты, а также Комитет гражданского контроля, имеющий своих представителей при каждом региональном управлении федеральной полиции.
Es el caso del Observatorio Ciudadano, creado por el Acuerdo Nacional por la Seguridad, la Justicia y la Legalidad y conformado por especialistas, así como la" Contraloría Ciudadana", existente en cada estación regional de la Policía Federal.

Правительство ратифицировало международные и региональные юридические документы, учредило национальный наблюдательный комитет по правам детей и суды по делам несовершеннолетних, а также разработало политику охраны здоровья, образования и социальной защиты детей.
Dicho Gobierno ha ratificado diversos instrumentos jurídicos internacionales y regionales, ha creado un observatorio nacional de los derechos del niño, ha establecido tribunales de menores y ha elaborado políticas de salud, educación y protección social centradas en los niños.

Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий предложил ряд услуг, в том числе техническую помощь и инновационные инструменты, лицам, планирующим обеспечение безопасности во время крупных мероприятий.
El Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos, dependiente del Instituto, prestó una diversidad de servicios, que comprendieron asistencia técnica e instrumentos innovadores, a los planificadores que preparaban medidas de seguridad para acontecimientos importantes.

Для работы с этой проблематикой в 2007 году совместно с" Observatoire français des drogues et toxicomanies( OFDT)"( Французский наблюдательный комитет по борьбе с наркотиками и наркоманией) было проведено обследование потребления психоактивных веществ молодежью Княжества.
Con el fin de dar respuesta a esos problemas, en 2007 se llevó a cabo una encuesta sobre el consumo de substancias psicoactivas por los jóvenes del Principado, en colaboración con el Observatorio francés de las drogas y toxicomanías.

Институт в сотрудничестве с Европолом создал наблюдательный комитет для содействия обмену информацией между национальными и международными учреждениями и экспертами, отвечающими за безопасность на таких крупных мероприятиях, как Олимпийские игры, другие спортивные соревнования и международные встречи на высшем уровне.
El Instituto ha establecido el Observatorio en cooperación con la Europol para promover el intercambio de información entre entidades y expertos nacionales e internacionales encargados de aplicar medidas de seguridad durante espectáculos públicos, como los Juegos Olímpicos, otros espectáculos deportivos y cumbres internacionales.

Отслеживание участия Косово в региональных и более широких европейских экономических инициативах, таких как Энергетическое сообщество, Наблюдательный комитет Юго-Восточной Европы по транспорту, Европейское общее авиационное пространство и Европейская хартия малых предприятий.
Supervisión de la participación de Kosovo en iniciativas económicas, regionales y europeas, como el Tratado de la Comunidad de la Energía, el Observatorio de los Transportes de Europa Sudoriental, el Espacio Aéreo Europeo Común y la Carta de la Pequeña Empresa de la Unión Europea.

Наблюдательный комитет по вопросам равноправия женщин и мужчин. Создан в 1995 году, возглавляется премьер-министром( или в силу делегированных полномочий министром по вопросам равенства) и состоит из 33 членов- избранных представителей различных политических организаций, общественных деятелей, представителей научных и деловых кругов.
El Observatorio de la Paridad: Creado en 1995, está presidido por el Primer Ministro(o, por delegación suya, por el Ministro de la Paridad) y está integrado por 33 miembros, elegidos entre representantes de diferentes formaciones políticas, agentes de la vida asociativa, universitarios y representantes del mundo empresarial.

Что касается выплаты довольствия, то ПРООН содействовала осуществлению двух раундов экспериментальных выплат в феврале и июне через Наблюдательный комитет по денежному довольствию. Были охвачены гражданские служащие из канцелярии премьер-министра, Центрального банка, Министерства финансов и внутренних дел и Сомалийских полицейских сил.
En relación con los sueldos, el PNUD facilitó dos ciclos de pagos experimentales en febrero y junio, mediante el Comité de Vigilancia de los Sueldos, para funcionarios públicos de la Oficina del Primer Ministro, el Banco Central, el Ministerio de Finanzas e Interior y la Fuerza de Policía de Somalia.

Что касается общей стратегии борьбы с торговлей людьми, то в стране действует наблюдательный Комитет, который был учрежден правительством под эгидой Министерства труда вместе с областными филиалами и центрами сбора детей в Либревиле и Порт- Жантиле в сотрудничестве с посольствами стран, из которых прибывают дети.
En cuanto a la estrategia mundial de lucha contra la trata, funciona el Comité de seguimiento, que fue establecido por el Gobierno bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo con sus oficinas provinciales y los centros de acogida de niños en Libreville y Port Gentil; cuenta también con la colaboración de las embajadas de los países de origen de esos niños.