Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo de vigilancia

Ejemplos de uso de Наблюдательный механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом должен наблюдательный механизм определять, что оговорка- не совместима с объектом и целого договора;
La manera en que un mecanismo de vigilancia debe determinar si una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado;

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не создало независимый наблюдательный механизм получения и рассмотрения индивидуальных жалоб на нарушения прав ребенка.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya establecido un mecanismo de vigilancia independiente para recibir e investigar las denuncias individuales sobre la violación de los derechos del niño.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, хотел бы выяснить, существует ли наблюдательный комитет за миграцией или любой другой организационно оформленный наблюдательный механизм в этой области.
El PRESIDENTE, interviniendo en calidad de miembro del Comité, desea saber si existe un observatorio de la migración o algún otro dispositivo de vigilancia institucionalizada en este ámbito.

Что касается осуществления в Иране Конвенции№ 111 МОТ, то нужно отметить, что наблюдательный механизм МОТ ни разу не сообщал о случаях проявления этнической дискриминации в сфере труда и трудовых прав.
Cabe señalar que, en cuanto a la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT en el país, el mecanismo de vigilancia de esta Organización nunca ha notificado ningún caso de discriminación por motivo de origen étnico en lo que concierne al trabajo y los derechos laborales.

Совет Европы учредил наблюдательный механизм, основу которого составляют два органа: Группа экспертов по противодействию торговле людьми( ГРЕТА), состоящая из независимых экспертов, и Комитет Сторон, являющийся политическим органом.
El Consejo de Europa ha creado un mecanismo de vigilancia que descansa en dos pilares: el Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos(GRETA), integrado por expertos independientes, y una Comisión de las Partes, órgano político.

Комитет призывает государство- участник расширить мандат Управления омбудсмена или создать отдельный наблюдательный механизм для рассмотрения жалоб на нарушения прав ребенка и для обеспечения средств защиты от подобных нарушений.
El Comité alienta al Estado Parte a que amplíe el mandato de la Oficina del Defensor del Pueblo o establezca otro mecanismo de vigilancia encargado de tramitar las denuncias de violaciones de los derechos del niño y establecer recursos contra tales violaciones.

В особенности такие действия препятствуют возможному созданию давно ожидаемой Безопасной демилитаризованной приграничной зоны( БДПЗ) и однозначно свидетельствуют о нежелании суданского правительства сформировать наблюдательный механизм, равно как и о его стремлении и далее затягивать процесс внесения предложений по абьейскому референдуму.
En particular, obstan a la posibilidad de poner en práctica la tan esperada zona fronteriza desmilitarizada segura y ponen de manifiesto que el Gobierno Sudanés no está dispuesto a establecer un mecanismo de vigilancia y ha de seguir postergando la aplicación de las propuestas relativas a un referendo en Abyei.

Этот новый наблюдательный механизм существенным образом отличается от механизмов, созданных другими договорными органами Организации Объединенных Наций, поскольку он устанавливает систему посещений с целью предупреждения, которые должны осуществляться на дополнительной основе независимыми международными и национальными экспертами.
Este nuevo mecanismo de supervisión difiere considerablemente de los establecidos por los otros órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, ya que implanta un sistema de visitas con fines preventivos, que efectuarán de forma complementaria diversos expertos independientes nacionales e internacionales.

Председатель- докладчик напоминает, что во всех договорах Организации Объединенных Наций о правах человека, предусматривающих наблюдательный механизм типа комитета, осуществление этой процедуры функционирования возложено на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выступающего в качестве депозитария документа.
El Presidente-Relator recordó que en todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos en las que se establecía un mecanismo de seguimiento, como por ejemplo, un comité, se encomendaba al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario del instrumento, la adopción de las medidas necesarias para el funcionamiento de ese mecanismo..

Этот наблюдательный механизм должен быть создан в соответствии с принятыми в Париже принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), чтобы контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном и, когда это целесообразно, на местном уровне; он должен быть доступен для детей и уполномочен принимать жалобы о нарушениях прав ребенка и с учетом интересов ребенка проводить расследования по таким жалобам и эффективно их рассматривать.
Este mecanismo de vigilancia, al que podrán acceder los niños, deberá establecerse de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General) para vigilar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención en el plano nacional y, si procede, en el plano local, y deberá estar facultado para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño, respetando la sensibilidad de éste, y solucionarlas de manera eficaz.

Наблюдательные механизмы( специальных процедур).
Mecanismos de vigilancia(procedimientos especiales).

Целесообразность системы подачи индивидуальных жалоб в сопоставлении с другими наблюдательными механизмами.
Utilidad de un sistema de denuncias individuales en comparación con otros mecanismos de examen.

Необходимо разработать и внедрить на практике показатели исполнения и наблюдательные механизмы.
Necesidad de elaborar y aplicar indicadores de rendimiento y mecanismos de vigilancia.

Создание предусмотренных многими договорами о правах человека наблюдательных механизмов порождает особые проблемы применительно к роли таких механизмов в вопросах допустимости оговорок.
La creación de mecanismos de fiscalización en numerosos tratados de derechos humanos plantea problemas particulares con respecto a la función de tales mecanismos en relación con la admisibilidad de las reservas.

Полное и конструктивное сотрудничество с наблюдательными механизмами, между тем, идет на пользу государствам.
La realidad es que una cooperación completa y constructiva con los mecanismos de vigilancia beneficiará a los Estados.

Высказывалось мнение, что наблюдательные механизмы не наделены правом" определять" что бы то ни было, поскольку их выводы не обладают юридически обязательной силой.
Se ha insinuado que los mecanismos de control no tienen autoridad para" determinar" nada, ya que sus conclusiones no son jurídicamente vinculantes.

Главная цель Протокола заключается в повышении эффективности наблюдательного механизма, функционирование которого основывается исключительно на национальных докладах.
El principal objetivo del Protocolo es aumentar la eficacia del mecanismo de supervisión que se basa únicamente en los informes nacionales.

Обычно такой гарантии не существует. Не только наблюдательному механизму, но и другим государствам- участникам предлагает подписать незаполненный чек.
Con ese tipo de reservas se pide, no sólo al mecanismo de vigilancia, sino también a los demás Estados Partes, que firmen un cheque en blanco.

Местные отделения и миссии оказывали также поддержку наблюдательным механизмам договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las misiones sobre el terreno prestaron también apoyo a los mecanismos de supervisión de los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В то же время они напомнили, что сотрудничество государств- участников с наблюдательными механизмами является важным обязательством.
Sin embargo, recordaron también que la cooperación de los Estados partes con los mecanismos de vigilancia constituía una obligación importante.

В настоящее время ЮНИСЕФ заканчивает разработку оценки состояния психосоциальной поддержки на оккупированной палестинской территории с целью представить информацию о разработке наблюдательных механизмов для программ психосоциальной помощи.
El UNICEF está finalizando una evaluación del apoyo psicosocial en el territorio palestino ocupado, que servirá de base para la preparación de instrumentos de seguimiento de los programas psicosociales.

Было привлечено внимание к тому, что имеется два вида обратной силы: обратная сила договора и обратная сила положений, касающихся полномочий наблюдательного механизма.
Se recordó que existían dos clases de retroactividad: la del instrumento y la relativa a la competencia del mecanismo de seguimiento.

Ряд разнообразных вопросов возникает в связи с полномочиями и функциями наблюдательного механизма, сталкивающегося с одной или более оговорками.
Se plantean varias cuestiones en relación con las atribuciones y funciones de un mecanismo de vigilancia cuando se enfrenta con una o más reservas.

Чтобы обеспечить эффективное выполнение антидискриминационного законодательства, следует создать соответствующие наблюдательные механизмы.
A fin de asegurar una aplicación efectiva de la legislación contra la discriminación, deben establecerse mecanismos de vigilancia adecuados.

Впоследствии Совет Безопасности приветствовал учреждение СКН и других наблюдательных механизмов в Судане.
Más adelante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se felicitó del establecimiento de la Comisión Militar Conjunta y otros mecanismos de supervisión en el Sudán.

Наблюдатель от Норвегии, выступая от имени Скандинавских стран, приветствовал создание Рабочей группы в качестве наблюдательного механизма за деятельностью по защите и поощрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El observador de Noruega, hablando en nombre de los países nórdicos, celebró el establecimiento del Grupo de Trabajo como mecanismo de vigilancia para la protección y promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Наконец, делегации предлагается сообщить, как обстоит дело с созданием независимых наблюдательных механизмов по проверке психиатрических лечебниц с целью предупреждения применения пыток и жестокого обращения в этих учреждениях.
Por último, se invita a la delegación a indicar en qué punto se encuentra Islandia en lo referente a la creación de mecanismos de vigilancia independientes encargados de inspeccionar las instituciones psiquiátricas para prevenir los actos de tortura y los malos tratos en ellas.

Об этом свидетельствует начатое по их инициативе наблюдательными механизмами системы Организации Объединенных Наций разбирательство целого ряда случаев нарушения прав человека, которые, как утверждается, имели место в Сенегале в последние годы( событие в Казамансе).
Prueba de ello son los expedientes abiertos, por iniciativa suya, en los mecanismos de vigilancia del sistema de las Naciones Unidas sobre algunos casos de violación de derechos humanos que habrían ocurrido en el Senegal durante los últimos años(hechos de Casamance).

Просьба объяснить, какие из возможных видов наблюдательных механизмов существуют в местах содержания под стражей для предупреждения пыток и других жестоких, унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения и наказания, а также должного рассмотрения жалоб.
Sírvanse explicar qué tipos de mecanismos de vigilancia existen en los establecimientos correccionales, si los hay, para prevenir la tortura u otros tratos crueles, degradantes o inhumanos y para investigar debidamente las denuncias.

Замечание 1997 года Учреждение многочисленными договорами по правам человека наблюдательных механизмов приводит к возникновению особых проблем, в частности касающихся<< действительности>gt; оговорок, формулируемых государствами.
Observación, 1997 La creación de mecanismos de supervisión por numerosos tratados relativos a los derechos humanos plantea problemas especiales, particularmente en lo relativo al control de la" validez" de las reservas formuladas por los Estados.