Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ en Español

• puesto de observación
• un punto de observación
• puesto de vigilancia

Ejemplos de uso de Наблюдательный пункт en Ruso y sus traducciones al Español

Пойдем на наш наблюдательный пункт.
Vamos a nuestro punto de vigilancia.

После этой кризисной ситуации голландцами был создан девятый наблюдательный пункт, НП" Майк", возле Симици.
Después de esa crisis, el batallón estableció un noveno puesto de observación, denominado Mike, cerca de Simici.

Я сказал тебе установить наблюдательный пункт на пятимильном рубеже.
Te dije que levantaras un punto de observación en la línea de las cinco millas.

Пока не знаю, но снайпер хорош, когда хорош его наводчик, а наводчик хорош, когда у него хороший наблюдательный пункт.
Todavía no lo sé pero un francotirador es solo tan bueno como su observador, y un observador es solo tan bueno como su punto panorámico.

Агент Кин обнаружила наблюдательный пункт в нескольких километрах отсюда.
La agente Keen ha localizado un puesto de vigilancia a pocos kilómetros de aquí.

После неоднократного вмешательства МООНРЗС этот наблюдательный пункт был демонтирован 10 июня 2007 года.
Tras las repetidas intervenciones de la MINURSO, el puesto de observación fue desmantelado el 10 de junio de 2007.

Турецкие силы сначала никак не отреагировали на это, а затем решили соорудить новый наблюдательный пункт поблизости.
Las fuerzas turcas al principio no reaccionaron, pero posteriormente optaron por construir un nuevo puesto de observación en las inmediaciones.

В 16 ч. 00 м. иранская сторона установила наблюдательный пункт высотой в 1 метр на крыше здания с координатами 923749( Хартубия).
A las 16.00 horas, la parte iraní instaló un puesto de observación de un metro de altura sobre el tejado de un edificio, en las coordenadas 923749, en Al-Jartubiya.

В апреле 2005 года турецкие оккупационные силы воздвигли укрепленный наблюдательный пункт на высотах Ставрос в районе Лимбии.
En abril de 2005, las fuerzas de ocupación de Turquía construyeron un puesto de observación reforzado en los altos de Stavros, en Lymbia.

С согласия обеих сторон миротворческие силы СНГ создали один наблюдательный пункт в Лате, на юго-западной стороне ущелья, а другой- в Азхаре, на северо-восточной стороне.
Con el acuerdo de ambas partes, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha establecido un puesto de observación en Lata, en el lado sudoccidental del valle, y otro en Azhara, en el lado nororiental.

Силы израильского противника осуществили продвижение вперед между деревнями Шамаа и аль- Баяда и создали новый наблюдательный пункт на обочине дороги между этими двумя деревнями.
Las fuerzas enemigas israelíes avanzaron entre los pueblos de Charnaa y Al-Bayada y establecieron un nuevo puesto de observación en la carretera entre los dos pueblos.

Представители Национальной гвардии информировали ВСООНК о том, что они снесут свой наблюдательный пункт при условии, что эта работа начнется одновременно со сносом строения, возведенного в ответ на это турецкими силами.
La Guardia Nacional comunicó a la UNFICYP que desmantelaría su puesto siempre que a la vez se iniciara el derribo del puesto construido por las Fuerzas Turcas como contrapartida.

Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП" Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт.
La infantería del ejército de los serbios de Bosnia ocupó la cresta del monte que se encontraba detrás del puesto Uniform aproximadamente a las 18.30 horas y poco después unos 20 a 30 soldados del ejército de los serbios de Bosnia tomaron el puesto.

Февраля три вдовы- палестинки из Хеврона, на крыше дома которых ИДФ установили наблюдательный пункт, пожаловались на притеснения со стороны солдат ИДФ.
El 6 de febrero, tres viudas palestinas de Hebrón, en el techo de cuya vivienda las FDI habían instalado un puesto de observación, se quejaron de hostigamiento por los soldados de las FDI.

Марта 1998 года были замечены шесть иракцев, сооружавших наблюдательный пункт близ сторожевого поста Мондария на нейтральной полосе в пограничном районе Хосрави.
El 10 de marzo de 1998, se vio a seis iraquíes que construían un puesto de observación en las inmediaciones del puesto de centinelas de Mondaria, en tierra de nadie, en la zona fronteriza de Khosravi.

В ряде случаев поступали также заявления с утверждениями о нацеливании оружия, в особенности в районах Аль- Адейссе и Кафр- Килы, вследствие чего ВСООНЛ установили еще один наблюдательный пункт в районе Аль- Адейссе.
También hubo denuncias de que se apuntó con armas, particularmente en las zonas de El Adeisse y Kfar Kila, como consecuencia de lo cual la FPNUL estableció un punto de observación más en la zona de El Adeisse.

В ходе другого инцидента один из полицейских получил серьезные ранения, когда наблюдательный пункт сербской полиции в Люмбарде к югу от Печа был обстрелян из автоматического оружия бойцами ОАК.
En otro incidente, un policía fue gravemente herido cuando un punto de observación de la MUP, en Ljumbarda, al sur de Pec, fue atacado por el ELK con disparos de armas de pequeño calibre.

Спустя 10 минут наблюдательный пункт доложил, что напряжение достигло своего апогея и дело закончилось прямым попаданием выстрела из танковой пушки и 3 артснарядов по ограждающей стене наблюдательного пункта, которой был причинен значительный ущерб.
Menos de 10 minutos más tarde, el puesto informó de que la tensión había llegado a su punto máximo, culminando con el impacto directo de un proyectil de tanque y tres proyectiles de artillería en la pared de defensa del puesto, que había sufrido daños considerables.

Командир голландского батальона отдал приказ роте" B" установить временный наблюдательный пункт неподалеку от этого комплекса, который впоследствии стал самой южной позицией голландского батальона.
El comandante del batallón neerlandés ordenó a la compañía B que estableciera un puesto de observación provisional cerca del complejo en que se encontraban los refugiados, para que sirviera de posición meridional extrema para el batallón.

После того как сирийские силы по поддержанию правопорядка приняли решение прекратить огонь, вооруженные террористические группы захватили этот наблюдательный пункт. Четыре дня спустя они задержали 21 военнослужащего филиппинского батальона из состава СООННР.
Una vez que las fuerzas de seguridad sirias hubieron aceptado el alto el fuego, los grupos terroristas armados se apoderaron del puesto de observación citado y, durante cuatro días, retuvieron a 21 miembros del contingente filipino de la FNUOS.

Во время одного из таких воздушных налетов 18 июня под прямыми ударами оказался наблюдательный пункт ОООНВД, что, к счастью, не причинило какого-либо значительного ущерба находящимся на нем кенийским военнослужащим.
Durante uno de dichos ataques aéreos, el 18 de junio, fue objeto de un ataque directo un puesto de observación de la ONURC, pero afortunadamente sin daño significativo para los soldados kenianos que lo ocupaban.

Октября 1994 года иракские силы построили наблюдательный пункт близ географической точки с координатами TP 150- 950 по карте Ним- Истга Навада в нейтральной зоне к северу от пограничного столба 7/ 8 и югу от пограничного столба 7/ 9.
El 14 de octubre de 1994, elementos militares iraquíes construyeron un puesto de observación cerca de las coordenadas geográficas TP 150-950 del mapa de Nim-Istgah Navad en tierra de nadie, al norte del hito fronterizo 7/8 y al sur del hito fronterizo 7/9.

Марта 1998 года в 09 ч. 20 м. были замечены четверо иракских военнослужащих, сооружавших наблюдательный пункт в точке 38S ND 4200005000 по карте Хосрави на нейтральной полосе к западу от пограничного столба 53/ 2.
El 24 de marzo de 1998, a las 9.20 horas, se vio a cuatro soldados iraquíes construyendo un puesto de observación en las coordenadas geográficas 38S ND 4200005000 en el mapa de Khosravi, en tierra de nadie, al oeste del hito fronterizo 53/2.

Ноября 1995 года в 11 ч. 00 м. было замечено несколько иракских военнослужащих, устанавливающих ограждение из колючей проволоки и сооружающих наблюдательный пункт возле координатной точки TP 440- 502, карта Абадана, на ничейной территории.
El 29 de noviembre de 1995, a las 11.00 horas, se avistó a varios efectivos iraquíes que instalaban una alambrada de púas y construían un puesto de observación cerca de las coordenadas geográficas TP 440-502 del mapa de Abadan, en tierra de nadie.

Затем вышли два военнослужащих, один из которых начал фотографировать наблюдательный пункт ливанской армии( lam mim 10), расположенный поблизости от перекрестка, а также фотографировать весь противолежащий ливанский сектор.
Posteriormente descendieron del vehículo dos individuos, uno de los cuales fotografió el puesto de vigilancia del ejército libanés(10ª brigada de infantería) situado junto al viaducto, así como toda la parte libanesa de ese sector.

Октября 1995 года оставленный ранее наблюдательный пункт начал вновь использоваться иракскими военнослужащими, которые установили антенну и разместили персонал вблизи пункта с географическими координатами NC 540- 410 на карте Сумара, к западу от пограничного столба 43.
El 30 de octubre de 1995, fuerzas iraquíes activaron un puesto de observación abandonado tras instalar una antena y destacar a dos efectivos cerca de las coordenadas geográficas de NC 540-510 en el mapa de Sumar, al oeste del hito fronterizo 43.

В этом заявлении члены Совета осудили произошедший 15 мая инцидент, в ходе которого группа антиправительственных вооруженных элементов на несколько часов задержала трех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций из Группы наблюдателей ОНВУП на Голанских высотах и разграбила наблюдательный пункт в районе разъединения.
En esa declaración, los miembros del Consejo condenaron el incidente que tuvo lugar el 15 de mayo en el que un grupo de elementos antigubernamentales armados habían detenido a tres observadores militares de las Naciones Unidas del Grupo de Observadores de la ONUVT en el Golán durante varias horas y habían saqueado un puesto de observación de las Naciones Unidas en la zona de separación.

В 12 ч. 00 м. иранская сторона начала строить наблюдательный пункт высотой 2 м на земляной насыпи, находящейся в пункте торговли напротив пункта в Арафате в точке с координатами 9864( карта Зурбатии, масштаб 1: 100 000).
A las 12.00 horas la parte iraní construyó un puesto de observación de una altura de dos metros en el muro de terrero situado en el puesto de intercambio comercial situado frente al puesto de guardia de' Arafat, en las coordenadas 9864, del mapa de Zarbatiya 1:100.000.

Ноября 1993 года В 15 ч. 30 м. иранская сторона развернула наблюдательный пункт со станцией связи на высоте, расположенной в точке с географическими координатами 512502 перед пограничным постом Факка в пределах зоны разъединения.
De noviembre de 1993 A las 10.30 horas la parte iraní estableció un puesto de observación, con una estación de comunicaciones, en lo alto de la cumbre situada en las coordenadas 512502, frente al puesto de guardia de Al-Fakka, dentro de la zona de separación.

Августа 1997 года в 06 ч. 20 м. иракские силы оборудовали наблюдательный пункт на четыре человека в точке с географическими координатами 39R TP 2500070000 по карте Хорремшехра в нейтральной полосе напротив восточной окраины Дарбана в Исламской Республике Иран, севернее Кут- Зейна в Ираке.
El 8 de agosto de 1997, a las 6.20 horas, fuerzas iraquíes construyeron un puesto de observación para cuatro personas en las coordenadas geográficas 39R TP 2500070000 en el mapa de Khoram-Shahr, en tierra de nadie, al otro lado de Darban oriental, en la República Islámica del Irán, y al norte de Koot-Zein, en el Iraq.