Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПОСТ en Español

• puesto de observación

Ejemplos de uso de Наблюдательный пост en Ruso y sus traducciones al Español

Завтра, Дойл, вернитесь на свой наблюдательный пост.
Mañana Doyle usted debe regresar a nuestro puesto de observación.

Вооруженный нарнский наблюдательный пост и вы с вашими коллегами собираетесь устранить эту проблему?
¿Un puesto militar de los narn y usted y sus socios lo van a arreglar?

Из вертолета вышли семь человек, которые поднялись на наблюдательный пост.
Del helicóptero se apearon siete personas, que subieron al puesto de observación.

Вскоре после этого оккупанты захватили наблюдательный пост и его защитников.
Poco después, los invasores capturaron el puesto de observación y a sus defensores.

Я дал четкие указания- выставить наблюдательный пост, а не рисовать мишень на спине 9- летнего сына!
Mis órdenes eran claras… un hombre en puesto de observación,¡no pintar una diana en la espalda de mi hijo de 9 años!

Сведений о пострадавших не поступало. 12 октября неизвестная вооруженная группа атаковала наблюдательный пост Суданских вооруженных сил в Нертити.
El 12 de octubre, también en Nertiti, un grupo armado no identificado atacó un puesto de observación de las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Военнослужащие из конвоя установили наблюдательный пост примерно в 1 км южнее позиции на холме Радар;
Los soldados del convoy erigieron un puesto de observación aproximadamente a 1 kilómetro al sur de la posición de Ar-Radar;

Мая 1995 года сербы захватили наблюдательный пост СООНО на Врбаньском мосту в Сараево и захватили ряд военнослужащих Организации Объединенных Наций.
El 27 de mayo de 1995, los serbios ocuparon un puesto de observación de la UNPROFOR en el puente de Vrbanja en Sarajevo y detuvieron a algunos soldados de las Naciones Unidas.

Мая 1993 года в Рафахе был введен комендантский час после того, как в наблюдательный пост ИДФ на крыше дома была брошена ручная граната.
El 13 de mayo de 1993, se impuso un toque de queda en Rafah cuando se arrojó una granada de mano a soldados destacados en un puesto de observación de las FDI en el tejado de un edificio.

Однако он мимоходом упомянул, что наблюдательный пост ООН пришлось эвакуировать из-за ракетного обстрела.
Con todo, mencionó de pasada que había debido abandonarse un puesto de observación de las Naciones Unidas debido a los bombardeos.

Ввели ограничения на доступ мусульман в мечеть пророка Самуила на севере Иерусалима( на крыше мечети был также оборудован военный наблюдательный пост);
Impusieron restricciones al acceso de los musulmanes a la mezquita del Profeta Samuel al norte de Jerusalén(además, algunos soldados israelíes instalaron un puesto de observación sobre el techo de la mezquita);

К вечеру 29 мая наблюдательный пост в Ницаним обнаружил египетскую колонну с танками, броневыми машинами и артиллерией, движущуюся на север по прибережной дороге.
En la tarde del 29 de mayo de 1948, el puesto de observación en Nitzanim vio una columna egipcia, incluyendo tanques, vehículos blindados de combate y artillería que se desplazaban hacia el norte por la carretera costera.

В 20 ч. 20 м. танк возвратился на вышеупомянутую позицию, откуда трое военнослужащих примерно четыре раза сфотографировали расположенный напротив этой позиции, в районе Майс эльДжебель, наблюдательный пост Ливанских вооруженных сил.
A las 20.20 horas el tanque regresó a la posición anterior y tres hombres tomaron unas cuatro fotografías del puesto de observación de las Fuerzas Armadas del Líbano en Mays al-Yabal, situado enfrente.

Они оккупировали наблюдательный пост ВСООНК, где подняли греческий флаг и стали бросать оттуда камни на сторону киприотов- турок, разбив окна во многих домах, расположенных рядом с границей.
En ese punto, ocuparon el puesto de observación de la UNFICYP, en el que enarbolaron la bandera griega. Desde allí lanzaron piedras contra la parte turcochipriota, rompiendo las ventanas de muchas casas próximas a la frontera.

В качестве примера можно указать на предпринятую 5 февраля 2002 года эритрейской полицией попытку установить новый наблюдательный пост в пункте 73 в восточном секторе в самой непосредственной близости от южной границы зоны.
Un caso fue el intento realizado el 5 de febrero de 2002 por la policía eritrea de establecer un nuevo puesto de observación en el punto 73 del sector oriental, muy cerca de la frontera meridional de la zona.

Ливанские вооруженные силы оборудовали постоянный наблюдательный пост возле реки Ваззани в целях предотвращения нарушений<< голубой линии>gt;, которые повсеместно совершались в прошлом, особенно во время туристического сезона.
Las Fuerzas Armadas Libanesas establecieron un puesto de observación permanente cerca del río Wazzani para prevenir violaciones de la Línea Azul, que han sido frecuentes en el pasado, en particular durante la temporada de turismo.

Августа 1993 года силы ИДФ ввели комендантский час в лагере беженцев Шабура после того, как в армейский наблюдательный пост была брошена граната.(" Джерузалем пост", 27 августа 1993 года).
El 26 de agosto de 1993, las FDI impusieron un toque de queda en el campamento de refugiados de Shaboura después del lanzamiento de una granada contra un puesto de observación del ejército.(Jerusalem Post, 27 de agosto de 1993).

Марта 1994 года иракские силы, дислоцированные на высоте 210, Дораджи, в точке BP106724, карта Мехран, нейтральная полоса, юго-западнее Реза- Абада, Исламская Республика Иран, и южнее горы Залу- Аб и пограничного столба 33, установили наблюдательный пост с использованием телескопа 20х120.
El 15 de marzo de 1994, las fuerzas iraquíes situadas en la cumbre 210 de Doraji, en las coordenadas geográficas PB106724 del mapa de Mehran, en tierra de nadie, al suroeste de Reza-Abad en la República Islámica del Irán y al sur del monte Zaloo-Ab y del mojón fronterizo 33, establecieron un puesto de observación utilizando un telescopio de 20 x 120.

Несмотря на свободу передвижения, по просьбе руководителей общины сараяку, Министерство юстиции и по правам человека планирует развернуть полицейский наблюдательный пост в речном порту Латасас для обеспечения дополнительной гарантии свободы перемещения водным путем.
No obstante el libre tránsito, a petición de los líderes de la comunidad de Sarayacu, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos tiene programado la implementación de un puesto de vigilancia policial en el puerto fluvial de Latasas a fin de reasegurar el libre tránsito por esta cuenca fluvial.

В этой связи возникла необходимость создать дополнительный наблюдательный пост на острове Варба, модернизировать радиолокационное оборудование и приборы ночного видения на двух существующих наблюдательных постах, расположенных в Фао и на входе в Эз- Зубайр, и обеспечить выделение катеров, с тем чтобы персонал ИКМООНН мог осуществлять патрулирование в проливе.
Para ello fue necesario establecer un puesto de observación adicional en la isla Warbah, mejorar el equipo de radar y de observación nocturna en los otros dos puestos de observación, situados en Al Faw y en la entrada de la vía de navegación de Al Zubayr, y obtener embarcaciones para que la UNIKOM pudiera patrullar la vía de navegación.

Апреля 2008 года 08 ч. 12 м. находившийся на позиции shin 11 к востоку от дороги Майс- эль- Джабаль-- Махайбиб израильский вражеский танк<< Меркава>gt; навел ствол своего орудия на наблюдательный пост ливанской армии lam mim 11, расположенной в Майс- эль- Джабаль.
El 15 de abril de 2008, a las 8.12 horas, un tanque Merkava del enemigo israelí situado en el punto U-11, al este de la carretera de Mays al-Yabal a Muhaybib, apuntó con el cañón hacia el puesto de vigilancia del ejército libanés(11ª brigada motorizada) en Mays al-Yabal.

В этом заявлении члены Совета осудили инцидент, имевший место 15 мая, в ходе которого группа антиправительственно настроенных вооруженных элементов на несколько часов задержала трех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций из Группы наблюдателей ОНВУП в Голане и разграбила наблюдательный пост Организации Объединенных Наций в районе разъединения.
En él, los miembros del Consejo condenaron el incidente ocurrido el 15 de mayo, en que un grupo de elementos armados contrarios al Gobierno había retenido durante varias horas a tres observadores militares de las Naciones Unidas del Grupo de Observadores de la ONUVT en el Golán y había saqueado un puesto de observación de las Naciones Unidas en la zona de separación.

Военный компонент СООНО успешно урегулировал ряд напряженных пограничных конфликтов, добившись вывода военнослужащих обеих сторон, а в начале июля ему удалось создать наблюдательный пост СООНО в Чупино- Брдо на границе с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
El componente militar de la UNPROFOR ha logrado mediar en varios encuentros fronterizos que dieron lugar a situaciones de tensión, logrando el retiro de los soldados de ambas partes, y a principios de julio pudo establecer un puesto de observación de la UNPROFOR en Chupino Brdo, en la frontera con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В течение этого периода МООННГ не зарегистрировала ни одного случая наземного передвижения военно- транспортных средств. 26 февраля после того, как погодные условия улучшились, МООННГ вновь развернула свой временный наблюдательный пост рядом с контрольно-пропускным пунктом Сил СНГ по поддержанию мира в Зугдидской зоне безопасности на дороге, ведущей в верхнюю часть Кодорского ущелья.
El 26 de febrero, tras una mejora de las condiciones climáticas, la UNOMIG volvió a desplegar su puesto de observación temporal, ubicado en el puesto de control de las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI, en la zona de seguridad de Zugdidi sobre la carretera que conduce al valle del alto Kodori.

Минное поле обозначено по периметру, огорожено и контролируется военным наблюдательным постом.
El campo minado está delimitado, vallado y vigilado por un puesto de vigilancia militar.

Изучение порядка несения службы на наблюдательном посту;
Formación para el servicio en puestos de observación;

Члены израильского вражеского патруля вели фотосъемку наблюдательного поста ливанской армии у Ворот Фатимы и часового у сада у Ворот Фатимы.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí fotografiaron el puesto de observación que tiene el ejército libanés en la Puerta de Fátima y al centinela del jardín de la Puerta.

В земляной насыпи за наблюдательным постом были вырыты четыре окопа для укрытия.
Se excavaron cuatro pequeñas trincheras en un terraplén de tierra situado detrás del puesto de observación.

Он совершил облет наблюдательного поста ливанской армии на реке Ваззани и покинул воздушное пространство страны в 09 ч. 30 м. в районе Гаджара.
Sobrevoló el puesto de observación de Al-Wazzani del ejército libanés y se retiró a las 9.30 horas por Al-Gayar.

В период визита Группы патрулей или наблюдательных постов не было обнаружено ни в зоне, ни в пределах видимости из зоны.
Durante la visita del Equipo, no se vio ninguna patrulla ni puesto de observación dentro de la zona, ni tampoco eran visibles desde allí.