Que es ОБСЕРВАТОРИЙ en Español

• observatorios

Ejemplos de uso de Обсерваторий en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде стран разрабатываются концепции виртуальных обсерваторий.
En varios países se vienen desarrollando planes de observatorio virtual.

Iii четвертая Международная конференция обсерваторий по вопросам преступности состоится в Аргентине в третьем квартале этого года.
Iii La cuarta Conferencia internacional sobre la observación de la criminalidad se celebrará en la Argentina en el curso del tercer trimestre del año.

В ряде стран разрабатываются концепции виртуальных обсерваторий.
En varios países se estaban desarrollando conceptos de observatorio virtual.

Возросшие размеры и сложность эксплуатации больших обсерваторий космического базирования требуют уделения большего внимания международному сотрудничеству.
Debido a las proporciones y la complejidad crecientes de las grandes misiones espaciales de observación, se hace cada vez más hincapié en la colaboración internacional.

В начале 1950х годов только в некоторых странах осуществлялся мониторинг космической погоды из наземных обсерваторий.
A principios de los años cincuenta, muy pocos países vigilaban la meteorología espacial desde observatorios instalados en tierra.

Координаторы обсерваторий, представляющие каждый из блоков используемой в рамках Международного гелиофизического года аппаратуры, будут оказывать содействие этому процессу.
Los coordinadores de los observatorios que representen cada uno de los instrumentos participantes en el Año Heliofísico Internacional ayudarán en dicho proceso.

В предстоящие два года будет также расширяться оперативная структура Обсерватории с созданием национальных обсерваторий в странах- участницах.
Además, en los dos años próximos se ampliará la estructura operacional del Observatorio mediante el establecimiento de observatorios nacionales en los países participantes.

Сеть станций мониторинга геопространства Антарктики( АГОНЕТ) получает геомагнитные и ионосферные данные из обсерваторий более чем семи стран и направляет их в базу данных, находящуюся в Италии.
La red de observatorios geoespaciales de la Antártida(AGONET) proporciona datos geomagnéticos y ionosféricos de observatorios de más de siete países, que se vuelcan a una base de datos con sede en Italia.

Дальнейшее развитие местных( и региональных) научно-исследовательских и учебных заведений, например, сети современных обсерваторий среднего размера; и.
Mayor desarrollo de determinados centros de investigación y educación a nivel local(y regional), como los observatorios modernos de proporciones moderadas integrados en redes; y.

Каждая из планируемых магнитометрических обсерваторий Международного гелиофизического года будет состоять из пар магнитометрических станций, меридионально разнесенных приблизительно на 200 км.
Cada observatorio magnetométrico propuesto en el marco del Año Heliofísico Internacional estará formado por pares de estaciones magnetométricas separadas en sentido meridional por una distancia de 200 km, aproximadamente.

С учетом вышеизложенного Практикум рекомендовал оказать поддержку созданию международной сети обсерваторий, необходимой для таких наблюдений.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Curso Práctico recomendó que se prestara apoyo a la creación de una red internacional de los observatorios necesarios para realizar dichas observaciones.

Сбор всей имеющейся в компьютеризован- ной форме полезной информации относительно астрономических объектов: данные наблюдений с наземных или космических обсерваторий всех стран мира;
Recopilar toda la información de utilidad relativa a objetos astronómicos que esté informatizada: datos de observaciones obtenidos en observatorios de todo el mundo, situados en tierra o en el espacio;

Помимо всего этого, создание в различных провинциях Мадагаскара рабочих обсерваторий в области детского труда( OPTE) является важным аспектом борьбы против его использования.
Además, la creación de los Observatorios Provinciales del Trabajo Infantil(OPTE) en las distintas provincias de Madagascar constituye un aspecto esencial en la lucha contra ese tipo de trabajo.

Главная цель проекта заключается в разработке онлайновой системы мониторинга, сочетающей спутниковую информацию, полученную от CM- SAF, и данные обсерваторий.
El objetivo fundamental del proyecto es crear un sistema de vigilancia en línea basado en una combinación de la información recibida de satélites del CM-SAF y los datos obtenidos en los observatorios.

Для поддержания хороших условий для наблюдения обсерваторий на Канарских островах в 1988 году был принят Закон о защите состояния неба для наблюдений IAC( Ley para la Protección de la Calidad Astronómica de los Observatorios del IAC).
Para mantener las magníficas condiciones para la observación, en 1988 se creó la Ley para la Protección de la Calidad Astronómica de los Observatorios del IAC, conocida como Ley del Cielo.

Специальный докладчик принимала участие в состоявшихся в июне 2011 года в Брюсселе консультациях с европейскими организациями гражданского общества, в том числе с представителями европейских обсерваторий насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial participó en consultas, celebradas en Bruselas en junio de 2011, con organizaciones europeas de la sociedad civil, incluidos representantes de observatorios europeos de la violencia contra la mujer.

Комитет управляет сетью из трех вертикальных ионосферных зондов и двух геомагнитных обсерваторий; полученные данные передаются во Всемирный центр данных для проведения совместных исследований климата и верхней атмосферы.
Tiene en funcionamiento una red de tres sondas ionosféricas verticales y dos observatorios geomagnéticos, cuyos datos se comparten con el Centro Mundial de Datos para su utilización en proyectos cooperativos de estudios relacionados con la atmósfera superior y el clima.

Такая система критериев и показателей призвана служить фактором, стимулирующим активность населения в различных районах страны, и также необходимо реальным образом укрепить деятельность" обсерваторий" в целях накопления опыта и информации.
Esos puntos de referencia e indicadores tendrán que servir de marco para dinamizar a la población de los distintos territorios del país, al tiempo que será preciso reforzar efectivamente los" observatorios" con miras a recoger datos y acumular experiencia.

Участники практикума рекомендовали установить тесное сотрудничество между сообществом пользователей виртуальных обсерваторий и ADS, с тем чтобы ученые из развивающихся стран могли на самом высоком уровне конкурировать в области научных исследований.
El Curso Práctico instó a una estrecha cooperación entre la comunidad de observatorios virtuales y el ADS con el objetivo de dar a los científicos de los países en desarrollo la oportunidad de competir al más alto nivel de la investigación científica.

В исследовании Солнца важную роль играют приборы, устанавливаемые на борту космических аппаратов, поскольку они позволяют изучать электромагнитное излучение, что невозможно для наземных обсерваторий из-за блокирующего воз- действия атмосферы.
En las investigaciones del Sol desempeñan un papel importante los instrumentos que hay a bordo del vehículo espacial, ya que permiten la observación de la radiación electromagnética que no pueden recibir los observatorios terrestres debido al efecto de bloqueo de la atmósfera de la Tierra.

Обсерватория также руководит Сетью обсерваторий для долгосрочного экологического мониторинга( РОСЕЛТ) в целях развития и поддержки долгосрочных программ экологического мониторинга в засушливых зонах, почвы которых подверглись деградации, с помощью данных дистанционного зондирования.
El Observatorio administra también la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT), que fomenta y apoya programas de vigilancia ambiental a largo plazo en zonas áridas afectadas por la degradación del terreno y utiliza para ello datos de teleobservación.

Подкомитет отметил осуществление государствами- членами технического сотрудничества в области мониторинга и защиты от космического мусора, включая подготовку кадров и совместное использование обсерваторий для обмена данными мониторинга.
La Subcomisión tomó nota de la colaboración técnica de los Estados Miembros en la esfera de la vigilancia y reducción de los desechos espaciales, incluida la capacitación y la utilización conjunta de instalaciones de observatorios para intercambiar datos sobre vigilancia.

К числу таких важных обсерваторий, ведущих последующие наблюдения, работа которых дополняет деятельность в рамках программы по обзору неба Catalina и программ LINEAR и Spacewatch, относятся расположенная в Соединенных Штатах Обсерватория Магдалена- Ридж и Астрономический исследовательский институт.
Estos importantes observatorios de seguimiento, como el Observatorio de Magdalena Ridge y el Instituto de Investigaciones Astronómicas, ambos en los Estados Unidos, se suman a la labor realizada por el programa Catalina de observación del cielo y el sistema Spacewatch.

Г-н Эльчин Бабаев( Азербайджан) представил информацию об Азербайджанском национальном аэрокосмическом агентстве( АНАКА), в состав которого входят пять научно-технических заведений, а также несколько астрономических обсерваторий и других связанных с космосом организаций.
Elchin Babayev(from Azerbaiyájan), began by prooporcionó información sobre la Agencia Nacional Aeroespacial de Azerbaiyán(ANASA), que comprende cinco actividades científicas y tecnológicas y varios observatorios astronómicos, así como otras organizaciones relacionadas con el espacio.

К числу этих важных обсерваторий, осуществляющих последующие наблюдения, дополняющие работу, которая проводится в рамках программы по обзору неба Catalina и программы Spacewatch, относятся расположенные в Соединенных Штатах Обсерватория Магдалена- Ридж и Астрономический исследовательский институт.
Estos importantes observatorios de seguimiento, como el Observatorio de Magdalena Ridge y el Instituto de Investigaciones Astronómicas, ambos en los Estados Unidos, se suman a la labor realizada por el programa Catalina de observación del cielo y por el sistema Spacewatch.

Multimission Archive at Space Telescope( MAST)( Архив Миссий Космических Телескопов). Институт Космических Телескопов( The Space Telescope Science Institute) предоставляет доступ к полным коллекциям картинок и спектров, полученных с помощью Космического Телескопа имени Хаббла, а также с некоторых других космических обсерваторий.
Multimission Archive at Space Telescope(MAST). El« Space Telescope Science Institute» proporciona acceso a la colección completa de imágenes y espectros obtenidos con el telescopio espacial Hubble y otros observatorios espaciales.

Данные этих" обсерваторий" будут использоваться для охраны и рационального освоения природных ресурсов, с тем чтобы борьба с опустыниванием стала отправной точкой необратимого процесса устойчивого развития, отвечающего интересам затрагиваемых субъектов, а именно населения.
Esos" observatorios" servirán también para orientar la gestión y la utilización racional de los recursos naturales de manera que la lucha contra la desertificación se convierta en un trampolín para que los interesados, es decir, la población, activen de manera irreversible el desarrollo sostenible.

Это были сотрудники университетов, научно-исследовательских институтов, обсерваторий, национальных космических агентств, международных организаций и частных промышленных предприятий, занимающиеся всеми теми аспектами фундаментальной космической науки, которым посвящен практикум.
Los participantes desempeñaban cargos en universidades, instituciones de investigación, observatorios, organismos espaciales nacionales y organizaciones internacionales y en la industria privada, y se interesaban por todos los aspectos de la ciencia espaciales básica comprendidos en el curso.

Программа СОВДЭН/ ОСС( Сеть обсерваторий для ведения долгосрочных экологических наблюдений) создала возможности для работы примерно 12 центров наблюдения в 11 странах и для сбора качественной информации об изменении состояния природных ресурсов и эффективности систем управления.
Gracias al programa de redes nacionales de observatorios de vigilancia ecológica a largo plazo(ROSELT) están en funcionamiento unos 12 observatorios situados en 11 países que recopilan información de calidad sobre la evolución de los recursos naturales y sobre la eficacia de los sistemas de gestión.

Согласование имеющихся и будущих массивов данных, полученных с космических и наземных обсерваторий, является наглядным примером эффективного и относительно недорогого сотрудничества в решении проблем, с которыми можно справиться лишь путем применения больших массивов данных по множеству волновых диапазонов.
La coordinación de los conjuntos de datos existentes y futuros obtenidos de observatorios espaciales y terrestres constituye una modalidad evidente de colaboración eficaz y relativamente económica para tratar de resolver problemas que solo pueden mitigarse aplicando grandes conjuntos de datos de longitud de onda variable.