Que es ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ГИБЕЛИ en Español

• circunstancias de la muerte
• caso de muerte

Ejemplos de uso de Обстоятельства гибели en Ruso y sus traducciones al Español

Обстоятельства гибели.
Circunstancias de la muerte.

Выясняю обстоятельства гибели миссис Макгинти.
Para investigar la muerte de la señora McGinty.

Может, ты знаешь, необычные обстоятельства гибели дяди Мэри, Лайдона.
Quizá sepas las inusuales circunstancias del fallecimiento del tío de Mary, Lidon.

Были начаты и продолжены контакты с французскими властями, для того чтобы выяснить обстоятельства гибели французского самолета.
Se iniciaron contactos que siguen en marcha con las autoridades francesas para determinar las circunstancias del accidente del avión francés.

Далее свидетель подробно изложил обстоятельства гибели 37- летнего палестинского заключенного:.
El testigo procedió a describir en detalle las circunstancias de la muerte de un preso palestino de 37 años:.

Чтобы пролить свет на обстоятельства гибели этих задержанных, Генеральное управление национальной полиции Гаити немедленно распорядилось о проведении расследования.
Para determinar las circunstancias de esas muertes, la Dirección General de la Policía Nacional haitiana ordenó inmediatamente una investigación.

В ходе суда над пятью членами ОАС/ ММ, обвиняемыми в убийстве трех полицейских, так и не удалось установить обстоятельства гибели полицейских.
En un juicio contra cinco miembros del SLA/MM acusados del asesinato de tres agentes de policía no se lograron esclarecer las circunstancias de la muerte de los agentes.

Обстоятельства гибели остаются неясными, но есть сообщения, что она произошла во время боевого столкновения, в которое погибший попал, следуя из Северного Дарфура в Северный Кордофан.
Si bien las circunstancias de su muerte todavía no se han aclarado, la información recibida indica que falleció en un enfrentamiento militar mientras se desplazaba desde Darfur del Norte a Kordofán del Norte.

Фактически, дело обстоит таким образом, что власти не позволили им выяснить как обстоятельства гибели потерпевшего, так и точного места, где были официально захоронены его останки.
En efecto, de ese modo las autoridades les impidieron conocer las circunstancias de la muerte de la víctima o el lugar preciso en que se enterraron oficialmente sus restos.

Обстоятельства гибели Д. Алекса вызывают определенные сомнения, поскольку один из представителей повстанцев заявил, что в ходе перестрелки Д. Алекс получил лишь легкое ранение и скончался в военном госпитале.
Las circunstancias de la muerte del Sr. Alex se han puesto en duda al afirmar un portavoz del grupo rebelde que el Sr. Alex sólo había sufrido heridas leves y que después había fallecido en el hospital militar.

Кроме того, в очередном докладе МООННГ ясно говорится о том, что миссия не имеет возможности с точностью установить обстоятельства гибели двух российских офицеров; расследование по этому делу будет продолжаться.
Además, el informe de la UNOMIG sobre los progresos realizados sugiere claramente que la Misión no está en condiciones de determinar las circunstancias exactas de la muerte de los dos oficiales rusos, por lo que el examen de la cuestión seguirá adelante.

Призывает также государства расследовать обстоятельства гибели или ранения людей во время протестов, в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного действия сотрудниками правоохранительных органов;
Exhorta también a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego o del uso de armas no letales por parte de funcionarios de las fuerzas del orden;

В 2008 году Комитет по ПЧ принял соображения по одному индивидуальному сообщению, установив факт нарушения права на жизнь( чрезмерное применение силы) и права на эффективные средства правовой защиты по причине упорного нежелания властей должным образом расследовать обстоятельства гибели жертвы.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos aprobó un dictamen sobre una comunicación individual en el que concluyó que se había violado el derecho a la vida(uso excesivo de la fuerza) y el derecho a un recurso efectivo debido a la persistente falta de medidas de las autoridades para investigar adecuadamente las circunstancias de la muerte de la víctima.

Призывает государства расследовать любые обстоятельства гибели или тяжелого ранения людей во время протестов, в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного поражения должностными лицами, исполняющими правоохранительные обязанности;
Exhorta a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego o del uso de armas no letales por parte de funcionarios que ejercen tareas de aplicación de la ley;

Что касается вопросов, заданных в связи с событиями в" Тиволи гарденс" в мае 2010 года, то Ямайка отметила, что в ее докладе приведена информация об обстоятельствах, которые ускорили принятие соответствующих мер силами безопасности и правительством с целью расследования полицейских/ военных операций, включая обстоятельства гибели гражданских лиц.
En cuanto a las preguntas formuladas en relación con los acontecimientos ocurridos en Tivoli Gardens en mayo de 2010, Jamaica expresó que su informe proporcionaba los antecedentes y los acontecimientos que habían precipitado la acción a cargo de las fuerzas de seguridad, e indicaba las medidas adoptadas por el Gobierno para investigar las operaciones policiales y militares, incluidas las circunstancias que rodearon la muerte de civiles.

Однако, учитывая обстоятельства гибели людей, Группа предположила, что будущие партии будут включать в себя ряд претензий, которые будут подтверждаться менее качественными доказательствами, чем те, которые были препровождены вместе с претензиями первой партии.
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias en que habían muerto las personas, el Grupo estimó que las series ulteriores incluirían cierto número de reclamaciones que se acompañarían de pruebas de calidad inferior a las que caracterizaban las reclamaciones de la primera serie.

Она просила также правительство выяснить обстоятельства гибели Исмаэля Ринкона Сьерры, Альфиодиса Дурана Родригеса и Эрнесто Фернандеса Ботеро, которые были убиты в Сан- Пабло в этот же период. 25 августа Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с нападением, совершенным Объединенными силами самообороны Колумбии в Ла- Габарре, муниципалитет Тибу, департамент Сантандер.
Asimismo, la Relatora Especial pidió al Gobierno que esclareciera las circunstancias de la muerte de Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez y Ernesto Fernández Botero, asesinados en San Pablo en ese mismo período. El 25 de agosto, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con un ataque de las Autodefensas Unidas de Colombia en La Gabarra, municipio de Tibú, Santander.

По этой же причине было принято решение не проводить расследование обстоятельств гибели израильских солдат во время этих беспорядков.
Por los mismos motivos, se decidió no investigar las circunstancias de la muerte de soldados israelíes durante los disturbios.

Поэтому исключительно важное значение имеет тщательное и беспристрастное выяснение всех обстоятельств гибели г-на Мунира Саида Талиба и привлечение виновных к бесстрастному, независимому и компетентному суду и их наказание с учетом тяжести содеянного.
Es sumamente importante que se esclarezcan de manera completa e imparcial las circunstancias de la muerte del Sr. Munir Said Thalib y que un tribunal imparcial, independiente y competente juzgue a todos los autores, y que estos reciban un castigo acorde con la gravedad de los delitos cometidos.

Он просил предоставить эффективное средство правовой защиты в виде, в частности, проведения беспристрастного расследования обстоятельств гибели, привлечения виновных к ответственности и предоставления надлежащей компенсации, а также не допускать аналогичных нарушений.
Pidió que se proporcionara un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada, y que se impidieran violaciones similares.

Европейский союз( ЕС), получив более полную информацию об обстоятельствах гибели в ночь с 20 на 21 ноября 1999 года члена Переходного национального собрания Габриэля Гисабваманы, считает необходимым выразить свою обеспокоенность.
La Unión Europea(UE), al haber recibido información más completa sobre las circunstancias de la muerte, la noche del 20 al 21 de noviembre de 1999, de Gabriel Gisabwamana, miembro de la Asamblea Nacional de Transición, desea expresar su preocupación.

Президент Джамме также повторил свою просьбу о направлении в страну следственной группы Организации Объединенных Наций для расследования обстоятельств гибели двух журналистов-- Дейды Хайдары и Эбримы Манне.
El Presidente Jammeh también reiteró su solicitud de que un equipo de investigación de las Naciones Unidas visitara el país para investigar las circunstancias de la muerte de dos periodistas, el Sr. Deyda Haydara y el Jefe Ebrima Manneh.

Посмертное патологоанатомическое исследование по распоряжению Белградского районного суда было проведено 1 апреля 2003 года. 21 апреля 2003 года авторы обратились в Министерство здравоохранения с просьбой провести повторное расследование обстоятельств гибели их сына/ брата.
El 1º de abril de 2003 se procedió a una autopsia ordenada por el tribunal de distrito de Belgrado. El 21 de abril las autoras pidieron al Ministerio de Salud que se volvieran a examinar las circunstancias de la muerte de su hijo y hermano.

В своем представлении от 22 июля 1994 года государство- участник представило копию доклада старшего инспектора Б. Р. Ньюмэна от 15 мая 1994 года об обстоятельствах гибели г-на Баррелла.
En su comunicación de fecha 22 de julio de 1994 el Estado parte proporciona copia de un informe, de fecha 15 de mayo de 1994, del inspector superior B. R. Newman sobre las circunstancias de la muerte del Sr. Burrell.

Государству- участнику следует безотлагательно провести независимое расследование в связи с инцидентом, имевшим место в Седнайской тюрьме в июле 2008 года, и представить Комитету подробную информацию об обстоятельствах гибели заключенных в ходе этого инцидента.
El Estado parte debería llevar a cabo urgentemente una investigación independiente sobre el incidente de la prisión de Sednaya de julio de 2008 y proporcionar al Comité información detallada sobre las circunstancias de la muerte de reclusos en ese incidente.

Премьер-министр заявил, что вопрос о пролитой ливийцами крови не должен использоваться в качестве инструмента политической пропаганды, что ливийское правительство провело расследования обстоятельств гибели каждого мирного гражданина Ливии и в этом контексте сотрудничало с НАТО.
El Primer Ministro dijo que la sangre de los libios no debía utilizarse con fines de propaganda política, que el Gobierno de Libia había investigado las circunstancias de las muertes de todos los civiles libios, y que había contado con la cooperación de la OTAN.

В контексте поиска пропавших без вести лиц, куда входят также эксгумация, опознание и передача останков, Комиссия по вопросам пропавших без вести лиц информирует семьи об обстоятельствах гибели членов их семей, помогает семьям принять участие в процессе опознания, организует передачу останков, выдает документы для транспортировки останков в Республику Сербия, оплачивает расходы по перевозке и часть расходов по захоронению останков.
En el proceso de búsqueda de personas desaparecidas, que incluye también exhumaciones, identificaciones y entregas de restos, la Comisión de Personas Desaparecidas informa a las familias sobre las circunstancias de la muerte de sus familiares, presta asistencia a las familias que necesitan participar en el proceso de identificación, organiza la entrega de los restos, suministra los documentos necesarios para el traslado de los restos a la República de Serbia y sufraga los costos de transporte y parte de los costos de el enterramiento de los restos.

В ответ на жалобы автора от 21 сентября 1995 года и 27 февраля 1996 года Генеральный прокурор Российской Федерации проинформировал ее о том, что было проведено подробное изучение обстоятельств гибели ее сына; что ее утверждения в отношении повреждений на лице погибшего не были подтверждены заключениями судебно-медицинской экспертизы и показаниями сотрудников исправительного учреждения и заключенных; и что смерть ее сына явилась следствием самоубийства.
A raíz de sus denuncias, el Fiscal General de la Federación de Rusia informó a la autora el 21 de septiembre de 1995 y el 27 de febrero de 1996 de que se habían examinado minuciosamente las circunstancias de la muerte de su hijo, de que sus afirmaciones en cuanto a las lesiones en el rostro de el difunto habían sido desestimadas a la vista de las conclusiones de el informe médico forense y las explicaciones de el personal penitenciario y los reclusos, y de que el fallecimiento obedecía a un suicidio.

Я хочу проведения нормального расследования обстоятельств гибели пяти журналистов.
Quiero que se conduzca una investigación adecuada sobre la muerte de cinco periodistas.

Провести всеобъемлющий анализ факторов и обстоятельств гибели от всех причин миротворческого персонала на местах.
Emprender un análisis completo de los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.