Ejemplos de uso de Трагической гибели en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это стандартная процедура расследования трагической гибели.
Esta fue Сегодня утром мне рассказали, что сеньора, вследствие трагической гибели ее сына/ как она сама сказала/,?
В 1912 году после трагической гибели Гейма вместе с издателем Куртом Пинтусом спас от уничтожения его архив.
En 1912, después de la trágica muerte de Heym, Loewenson y Нападение террориста-смертника 27 декабря 2007 года привело к трагической гибели бывшего премьер-министра Беназир Бхутто.
El atentado suicidadel 27 de diciembre de 2007 provocó la trágica muerte de la ex Primera Ministra Benazir Bhutto.Августа после трагической гибели первого вице-президента Гаранга Салва Киир был приведен к присяге в качестве первого вице-президента Судана.
Después de la trágica pérdida del Primer Vicepresidente Garang, el 11 de agosto Salva Kiir juró su cargo como Primer Vicepresidente del Sudán.Combinations with other parts of speech
Оратор глубоко сожалеет о случившейся недавно трагической гибели эритрейцев, спасавшихся от тяжелой ситуации в Эритрее.
Lamenta profundamente las recientes trágicas muertes de ciudadanos eritreos huyendo de la difícil situación en Eritrea.Вместе с тем болезнь по-прежнему ложится тяжелым бременем на страны Африки кюгу от Сахары, приводит к трагической гибели людей и встает на пути социально-экономического прогресса.
La enfermedad sigue constituyendo un grave problema para los países de África Subsahariana,que padecen una trágica pérdida de vidas y ven obstaculizado su progreso económico y social.Г-н Цумвальд( Швейцария) говорит, что его страна сожалеет о трагической гибели нигерийского гражданина Джозефа Ндукаку Чиаквы в аэропорту Цюриха 17 марта 2010 года.
El Sr. Zumwald(Suiza) dice que su país lamenta la trágica muerte del Sr. Joseph Ndukaku Chiakwa, nacional nigeriano, que ocurrió en el aeropuerto de Zurich el 17 de marzo de 2010.Расследование условий и обстоятельств, приведших к трагической гибели Дага Хаммаршельда и членов.
Investigación Народ республики глубоко потрясла весть о трагической гибели сотрудников Миссии военных наблюдателей ООН в Таджикистане.
На каждую похоронную процессию, когда страдают семьи и люди подвергаются мучительным переживаниям,израильтяне реагируют выражением скорби и сожаления по поводу трагической гибели палестинцев.
Respecto de cada cortejo fúnebre, lleno de imágenes de afligidos miembros de la familia y de penoso sufrimiento,los israelíes expresaron su dolor y pesar por la muerte trágica de los palestinos.Будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике, которые привели к трагической гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры.
Hondamente preocupada por las inundaciones sin precedentes en Mozambique, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas y la destrucción generalizada Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС, стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.
La brutal emboscada tendida a la EULEX el 19 de septiembre,que causó la trágica muerte de un oficial de aduanas de la EULEX, fue el incidente más grave ocurrido en el período del que se informa y un retroceso desconcertante.В частности, мы еще раз выражаем Генеральному секретарю и Организации наши соболезнования по поводу трагической гибели Сержиу Виейры ди Меллу, этого выдающегося слуги Организации Объединенных Наций.
En particular,reiteramos nuestro pésame al Secretario General y a После неожиданной и трагической гибели в январе 2004 года комиссара Полицейской миссии Европейского союза Свена Фредериксена Совет Европейского союза назначил его преемником Кевина Карти( Ирландия).
Después de la repentina y trágica muerte de Sven Frederiksen, Comisario de la Misión de Policía de la Unión Europea, en enero de 2004, el Consejo de la Unión Europea nombró a Kevin Carty, de Irlanda, para sucederle.Народ Конго былтакже глубоко потрясен известием о насильственной и трагической гибели непреклонного борца за свободу и права человека Сержиу Виейры ди Меллу, памяти которого я воздаю должное.
El pueblo congoleño también se sintiómuy conmovido al saber de la brutal y trágica muerte del ardiente defensor de la libertad y los derechos humanos, Sergio Vieira de Mello, a quien rindo homenaje.Я самым решительным образом осуждаю тех, на ком лежитответственность за инцидент с применением огнестрельного оружия, произошедший 12 августа и приведший к трагической гибели сотрудника сформированного полицейского подразделения ЮНАМИД из Бангладеш.
Condeno en los términos más enérgicos a los responsables del tiroteodel 12 de agosto que dio lugar a la trágica muerte de un oficial de la unidad de policía constituida de la UNAMID originario de Bangladesh.Гн Скотт( Соединенные Штаты Америки)выражает глубокую скорбь своей страны по поводу трагической гибели в Багдаде Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и его коллег.
El Sr. Scott(Estados Unidos de América)manifiesta la profunda tristeza de su delegación por las trágicas muertes en Bagdad del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, y de sus colegas.Мы особенно остро переживаем по поводу трагической гибели этих миротворцев, поскольку мы тесно сотрудничали с бангладешскими миротворцами в моей стране, Тиморе- Лешти в 2000 и 2001 годах, когда Бангладеш направила к нам свой инженерный батальон.
Sentimos en particular la trágica muerte de esos soldados porque en mi propio país, Timor-Leste, cooperamos estrechamente con los efectivos de mantenimiento de la paz de Bangladesh cuando ese país aportó un batallón de ingenieros del ejército en 2000 y 2001.Президент иПравительство Республики Таджикистан глубоко скорбят по поводу трагической гибели гражданки Франции г-жи Манн Кариан Даниель и выражают искреннее соболезнование ее родным и близким.
El Presidente yel Gobierno de la República de Tayikistán manifiestan su profunda pesadumbre por la trágica muerte de la ciudadana francesa Sra. Danielle Karine Mane y expresan sus sinceras condolencias a sus familiares y allegados.Группа африканских государств в Организации Объединенных Наций провела сегодня специальное заседание, на котором были рассмотрены события в Руанде и Бурунди,имевшие место после трагической гибели президентов обеих стран Жювеналя Хабиариманы и Сиприена Нтарьямира.
El Grupo de Estados Africanos de las Naciones Unidas se reunió hoy en sesión extraordinaria con el objeto de examinar los acontecimientos en Rwanda yBurundi, tras el trágico fallecimiento de los Presidentes Juvenal Habyarimana y Cyprien Ntaryamira.К сожалению, группа безответственных молодыхлиц учинила сопровождавшиеся проявлениями насилия беспорядки, которые привели к трагической гибели одного находившегося не при исполнении обязанностей военнослужащего и получению телесных повреждений 11 участниками церемонии.
Lamentablemente, un grupo de jóvenesirresponsables armó un alboroto violento que condujo a la muerte trágica de un soldado que no estaba de servicio y dejó heridas a 11 personas presentes.С учетом нынешней ситуации в Судане и трагической гибели вице-президента Джона Гаранга, все международное сообщество должно выступить гарантом соблюдения соглашения о прекращении огня, подписанного в январе 2005 года, которое является неотъемлемым условием укрепления мира и продолжения усилий по миростроительству.
La actual situación del Sudán, con la trágica muerte del Vicepresidente John Garang, exige que toda la comunidad internacional se esfuerce por salvaguardar el acuerdo de cesación del fuego firmado en enero de 2005.Она вновь подчеркивает, что у нее возникли серьезные проблемы с психическим здоровьем после трагической гибели ее мужа, смерти ее сына, а также тяжелой болезни и смерти ее матери и что в то время она была не в состоянии пользоваться своими правами.
Reitera que tenía graves problemas de salud mental a raíz de la trágica muerte de su marido, la Хотя последствия трагической гибели премьер-министра Ицхака Рабина оставили невосполнимую брешь или пробел в развитии мирного процесса, с принятием Уай- риверского меморандума в конце прошлого года вновь появился луч надежды на продолжение мирного процесса.
A pesar de que la trágica muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin provocó una laguna o paréntesis que debilitó la evolución del proceso de paz, la aprobación el año pasado del Memorando de Wye River infundió nuevas esperanzas con respecto a las perspectivas del proceso de paz.Хочу также воспользоватьсяданной возможностью, чтобы выразить глубокие соболезнования по поводу недавней трагической гибели в Багдаде Специального представителя Генерального секретаря в Ираке гна Сержиу Виейра ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Quiero también aprovechar estaocasión para expresar mi más sentido pésame por la trágica muerte en Bagdad del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y de los otros funcionarios de las Naciones Unidas.Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю имевшие место серьезные нарушения Соглашения о разъединении,которые привели в одном случае к трагической гибели израильского подростка и военнослужащих сирийских вооруженных сил, а также к ранениям людей с обеих сторон.
Observo con profunda preocupación las graves violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas quese han producido, que dieron lugar, en un caso, a la trágica muerte de un adolescente israelí y de soldados de las fuerzas armadas sirias y a heridos en ambas partes.Нами предпринимаются решительные меры по предотвращению эксцессов, подобных трагической гибели в июле этого года четырех сотрудников МНООНТ, и по более надежному обеспечению безопасности представителей всех действующих в Таджикистане международных организаций.
Estamos tomando medidas decisivas para eliminar excesos tales como la trágica muerte de cuatro miembros del personal de la MONUT, ocurrida en julio de 1998, y para garantizar una seguridad confiable para los representantes de todas las organizaciones internacionales que actúan en Tayikistán.Приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения разминирования,ожидая разминирования оставшихся минных полей и сожалея по поводу трагической гибели 28 октября гражданского подрядчика, работавшего на Центр по деятельности, связанной с разминированием.
Acogiendo con beneplácito los progresos logrados en las actividades de desminado,aguardando con interés la limpieza de los restantes campos minados y lamentando la trágica muerte el 28 de octubre de un contratista civil que trabajaba para el Centro de Actividades relativas a las Minas.В этой главе Комитет выражает свою озабоченность безрезультатностью усилий,направленных на оживление мирного процесса в обстановке продолжающегося насилия, трагической гибели людей и углубления гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En este capítulo, el Comité expresa su preocupación por el fracaso de los esfuerzos por revitalizar elproceso de paz en el marco de la violencia persistente, la trágica pérdida de vidas y la profunda crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
