Que es ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ ГИБЕЛИ en Español

• la principal causa de muerte

Ejemplos de uso de Основной причиной гибели en Ruso y sus traducciones al Español

Малярия по-прежнему остается основной причиной гибели детей в возрасте до пяти лет.
La malaria sigue siendo una de las principales causas de muerte de los niños de menos de 5 años.

Основной причиной гибели гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций в результате актов насилия являлся терроризм;
El terrorismo fue la causa principal de muerte por violencia de civiles al servicio de las Naciones Unidas;

На пороге нового тысячелетия нищета, повидимому, останется основной причиной гибели людей во всем мире.
En los albores del nuevo milenio es probable que la pobreza siga siendo el fenómeno que cobra el mayor número de vidas en todo el mundo.

В 2012 году основной причиной гибели персонала и получения ими телесных повреждений в результате нарушения правил безопасности являлись дорожно-транспортные происшествия;
En 2012, los accidentes de tráfico fueron la causa principal de muerte y lesión por incidentes relacionados con la seguridad;

В настоящее время это оружие используется практически во всех регионах мира и является основной причиной гибели многих людей-- женщин, детей и стариков.
Esas armas se emplean ahora casi en todo el mundo y son la principal causa de la muerte de muchas mujeres, niños y personas mayores.

Повышенного внимания и действий требует и рост материнской смертности, равно как и пневмония, которая в настоящее время является основной причиной гибели детей.
El aumento de la mortalidad materna también exige una mayor atención, al igual que la neumonía, que actualmente es la enfermedad que más muertes causa en la infancia.

В период 2010- 2011 годов дорожно-транспортные происшествия являлись основной причиной гибели и ранений сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Los peligros de la carretera fueron la causa principal de muerte y lesiones del personal del sistema de las Naciones Unidas durante el bienio 2010-2011.

Таким образом авиационные аварии являются основной причиной гибели сотрудников Организации Объединенных Наций в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, в 2011 году.
Por consiguiente, los accidentes de aviación se convirtieron en la principal causa de muerte relacionada con la seguridad del personal de las Naciones Unidas en 2011.

Нападения с использованием самодельных взрывных устройств попрежнему являются основной причиной гибели личного состава МССБ, Афганских национальных сил безопасности и афганских мирных граждан.
Los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados siguieron siendo la causa principal de bajas en la FIAS, en las fuerzas nacionales de seguridad afganas y entre los civiles afganos.

Удары с воздуха остаются основной причиной гибели мирных жителей по вине ППС: в результате авианалетов погибли 205 гражданских лиц, что на 24% превышает показатель за аналогичный период 2010 года.
Los ataques aéreos siguieron provocando el mayor número de bajas civiles causadas por las fuerzas progubernamentales, las cuales se elevaron a 205, o un 24% más que en el mismo período de 2010.

Нападения с использованием самодельных взрывных устройств остаются основной причиной гибели личного состава МССБ, Афганских национальных сил безопасности и афганского мирного населения.
Los ataques con artefactos explosivos improvisados siguen causando la mayoría de las bajas en la FIAS, las fuerzas afganas de seguridad nacional y la población civil afgana.

В мире в целом травмы и увечья являются основной причиной гибели людей в возрасте от 15 до 44 лет, причем на долю дорожно-транспортных происшествий приходится 25 процентов общего количества смертей.
En el mundo entero, las lesiones son una de las principales causas de fallecimiento de las personas de 15 a 44 años de edad, y las lesiones sufridas en accidentes de tráfico son responsables del 25% del total de fallecimientos por lesiones.

Нельзя отрицать, что стрелковое оружие и легкие вооружения являются основной причиной гибели людей в сегодняшнем мире и важным фактором региональной и субрегиональной нестабильности.
Es innegable que las armas ligeras y de las armas pequeñas son la causa de la mayoría de las bajas en el mundo actual y un factor prominente que subyace tras la inestabilidad regional y subregional.

В этом году в результате дорожно-транспортных происшествий погибнет порядка 1, 25 миллиона человек, а травматизм в результате дорожных аварий является основной причиной гибели людей в возрасте от 15 до 44 лет во всем мире.
Quizás 1,25 millones de personas mueran este año debido a accidentes de tránsito; los traumatismos producidos por este tipo de accidentes son, en todo el mundo, la principal causa de muerte de las personas que tienen entre 15 y 44 años de edad.

НРБ и другие отзвуки войны являются основной причиной гибели людей и причинения ущерба имуществу, а также инвалидности многих людей.
Las minas y otros artefactos bélicos son la causa principal de pérdida de vidas y de daños a la propiedad del pueblo y asimismo han causado la discapacidad de un gran número de personas.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что каждый восьмой человек сегодня страдает от хронического недоедания и что отсутствие полноценного питания является основной причиной гибели приблизительно 45 процентов детей в возрасте до пяти лет по всему миру.
El Sr. Kohona(Sri Lanka) dice que 1 de cada 8 personas sigue sufriendo subalimentación crónica, y que la falta de una nutrición adecuada es la causa subyacente de aproximadamente el 45% de todas las defunciones de niños menores de 5 años en el mundo.

В настоящее время стрелковое оружие является основной причиной гибели и увечья тысяч невинных людей, в том числе женщин и детей, в региональных вооруженных конфликтах, происходящих в различных частях мира.
Actualmente, las armas pequeñas son la causa principal de miles de muertos y heridos inocentes, incluidos mujeres y niños, en conflictos armados regionales de todo el mundo.

Следует отметить, что осколки стекла могут стать причиной гибели или серьезных ранений находящихся в здании людей, и именно они были основной причиной гибели людей в результате предыдущих взрывов в зданиях Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que los fragmentos de vidrio pueden ser fatales o causar lesiones graves a quienes trabajan en estos edificios y han sido la causa principal de las muertes ocurridas a consecuencia de explosiones que han afectado edificios de las Naciones Unidas en el pasado.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что утопление является основной причиной гибели детей, за которой следуют дорожно-транспортные происшествия, являющиеся основной причиной постоянной инвалидности детей.
El Comité expresa profunda preocupación por el hecho de que el ahogamiento sea la causa principal de mortalidad entre los niños, seguido por los accidentes de tráfico, que representan también la principal causa de discapacidad permanente para los niños.

Согласно исследованиям Всемирной организации здравоохранения, Гарвардского университета и Всемирного банка, предполагается, что, если не принять своевременных мер, то к 2020 году дорожно-транспортные происшествия станут второй основной причиной гибели или увечий людей.
Según los estudios llevados a cabo por la OMS, la Universidad de Harvard y el Banco Mundial, se prevé que, para 2020, los accidentes de tráfico, de no controlarse, se convertirán en la segunda causa de muerte y discapacidad en el mundo.

В отличие от 2010 года, когда основной причиной гибели сотрудников в случаях, связанных с нарушением правил безопасности, были дорожно-транспортные происшествия, в 2011 году причиной 70 процентов случаев гибели сотрудников в результате инцидентов, связанных с нарушением правил безопасности, стали авиационные аварии;
A diferencia de lo sucedido en 2010, cuando los accidentes de tránsito fueron la principal causa de muerte por incidentes relacionados con la seguridad, en 2011 el 70% de las muertes por problemas de seguridad se debieron a catástrofes aéreas;

По прогнозам Всемирной организации здравоохранения к 2020 году травматизм в результате дорожных аварий может стать третьей основной причиной гибели или увечий и станет более серьезной проблемой для здоровья людей, чем даже такие заболевания, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Las proyecciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) indican que en 2020 las lesiones sufridas en accidentes de tráfico podrían constituir la tercera causa de muerte y discapacidad, por delante de otros problemas de salud tales como la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA.

В отличие от 2009 года, когда основной причиной гибели или ранений среди персонала Организации Объединенных Наций в результате актов насилия являлся терроризм, в 2010 году все случаи гибели и большинство ранений в актах насилия стали результатом преступных деяний;
A diferencia de la situación imperante en 2009, cuando el terrorismo era la principal causa de muerte y lesiones entre el personal de las Naciones Unidas por actos de violencia, en 2010 todas las muertes y la mayoría de las lesiones derivadas de actos de violencia se debieron a hecho delictivos;

Гжа Кахлон( Пакистан) говорит, что с проблемой неизбирательного и безответственного применения наземных мин, продолжающего оставаться основной причиной гибели невинных граждан в ходе конфликтов и в постконфликтный период, в том или ином виде сталкиваются почти 40 процентов государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La Sra. Kahlon(Pakistán) dice que prácticamente el 40% de los Estados Miembros de las Naciones Unidas tropiezan con el problema de la aplicación indiscriminada e irresponsable de las minas terrestres que sigue siendo el motivo principal de la muerte de personal civil inocente durante los conflictos y el período posterior a los conflictos.

В 2012 году основной причиной гибели или получения телесных повреждений среди персонала являлась преступность, тогда как в 2011 году 50 процентов случаев гибели и 60 процентов случаев получения телесных повреждений среди сотрудников приходились на одно нападение на комплекс Организации Объединенных Наций в Абудже 26 августа 2011 года;
En 2012, la delincuencia fue la causa principal de muerte o lesión, mientras que en 2011 el 50% de las defunciones y el 60% de las lesiones se debieron a un único ataque perpetrado contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Abuja el 26 de agosto de 2011;

Из общего числа людей, погибших в результате таких инцидентов, 12 человек погибли в дорожно-транспортных происшествиях, двое-- в связи с нарушением техники безопасности на рабочем месте и один-- во время авиакатастрофы, тогда как в 2011 году авиакатастрофы являлись основной причиной гибели и телесных повреждений персонала Организации Объединенных Наций.
Del total de defunciones causadas por incidentes relacionados con la seguridad, 12 fueron resultado de accidentes de tráfico, 2 de accidentes en el lugar de trabajo y 1 de un accidente de aviación, mientras que en 2011 los accidentes de aviación fueron la causa principal de defunción y lesión del personal de las Naciones Unidas.

Основная причина гибели граждан РТ, это убийство, получение тяжких телесных повреждений, несчастный случай, ДТП, отравление и т.
Las causas principales del fallecimiento de ciudadanos tayikos fueron el homicidio, las graves lesiones corporales, los accidentes, los accidentes de tráfico y de transporte, las intoxicaciones,etc.

Аварии на дорогах-- это основная причина гибели людей в возрасте от 15 до 44 лет; в 2000 году на дорогах погибло 1, 26 миллиона человек.
Los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte de las personas de entre 15 y 44 años; 1,26 millones de personas perdieron la vida en la carretera en el año 2000.

Оценка является вкладом в разработку соответствующих программных мер, направленных на устранение, например, основных причин гибели и деградации лесов или на содействие их более рациональному использованию.
La valoración es una aportación para el establecimiento de medidas políticas adecuadas para eliminar, por ejemplo, las causas subyacentes de la pérdida y la degradación de los bosques o para mejorar la ordenación forestal.

Мы видели, что даже при проведении Израилем не отвечающего должным требованиям расследования по факту артиллерийского обстрела Бейт- Хануна было принято решение о прекращении применения артиллерии в Газе, что было одной из основных причин гибели и ранения гражданских лиц на этой территории.
Hemos visto que incluso la deficiente investigación israelí del bombardeo de Beit Hanún dio lugar a que se decidiera suspender el uso de fuego de artillería en Gaza, una de las principales causas de muerte y lesiones de civiles en el territorio.