Que es ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ БЕДНОСТИ en Español

• la principal causa de pobreza
• la causa fundamental de la pobreza

Ejemplos de uso de Основной причиной бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Основной причиной бедности и социального отчуждения является безработица.
El desempleo es la principal causa de pobreza y exclusión social.

Злоупотребления в области прав человека также являются основной причиной бедности и отсталости.
La violación de los derechos humanos también es una de las causas profundas de la pobreza y el subdesarrollo.

Среди одиноких женщин основной причиной бедности является недостаточный уровень заработной платы или пенсии.
Entre las mujeres solas, la principal causa de pobreza es la insuficiencia de los ingresos procedentes de una actividad o de una pensión.

Основной причиной бедности является низкая занятость эквадорцев; в октябре 1999 года полная безработица достигла 18, 3% при частичной безработице в 54, 2%.
La deficiente ocupación de los ecuatorianos es la principal razón que incide en la pobreza; en octubre de 1999 el desempleo total se situó en 18,3%, con un subempleo del 54,2%.

Он отметил, что основная проблема всех общин коренных народов заключается в обеспечении их земельных прав109 и подчеркнул, что насильственное отчуждение традиционных земель является основной причиной бедности народов нама и сан110.
Observó que la preocupación más acuciante de las comunidades indígenas era asegurar su base territorial, y destacó que la enajenación forzada de las tierras tradicionales era la causa fundamental de la pobreza que padecían los nama y los san.

Основной причиной бедности является безработица, и лучшая защита против нее- это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.
La principal causa de pobreza es el desempleo y la mejor protección contra el desempleo es el ingreso por trabajo, que ni siquiera los generosos pagos de seguridad social de Francia logran sustituir de manera adecuada.

Особое внимание в ходе реализации всех проектов, нацеленных на конкретные географические районы, будет уделяться принятию мер, направленных на предотвращение ухудшения состояния окружающей среды и сохранение природных ресурсов и экосистем, поскольку ухудшение состояния окружающей среды является основной причиной бедности.
Todos los proyectos por zonas se centrarán en la adopción de medidas para poner fin a la degradación del medio ambiente y conservar los recursos naturales y los ecosistemas, dado que el deterioro del medio ambiente es una importante causa de pobreza.

Израильская система закрытия границ является основной причиной бедности и гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории. В результате уничтожения имущества, конфискации земли и лишения палестинцев видов на жительство, а также депортации отдельных лиц происходит перемещение палестинского населения.
El sistema de cierres israelí es la principal causa de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado; los palestinos son desplazados como resultado de la destrucción de sus bienes, la confiscación de sus tierras y la revocación de sus permisos de residencia, así como de deportaciones ocasionales.

Согласно этому анализу, основной причиной бедности женщин является ситуация, когда они замыкаются в своей традиционной роли женщины и матери в семье, а также тот факт, что работа, выполняемая женщинами( воспитание и уход за детьми, оказание помощи членам семьи, домашний труд), не получила достаточного признания с финансовой и социальной точек зрения.
De conformidad con este análisis, la principal causa de pobreza en las mujeres es el confinamiento a su papel tradicional de amas de casa y de madres, unido al hecho de que no se les reconoce suficientemente la importancia económica y social de las tareas que cumplen(educación y cuidado de los hijos, ayuda a los miembros de la familia, quehaceres domésticos).

Отметив тот факт, что санкции в отношении Мьянмы, не будучи основной причиной бедности, тем не менее, сказываются на состоянии трудоемких отраслей, препятствуют созданию рабочих мест и не позволяют обществу получить выгоду от роста объемов иностранных инвестиций, Группа призвала отменить санкции, а также увеличить объемы донорского финансирования и помощи для проведения управленческой и социоэкономической реформы с использованием консультативной помощи и сотрудничества в сферах туризма, торговли и инвестиций.
Observando que, aunque no eran la causa fundamental de la pobreza, las sanciones contra Myanmar afectaban a sectores de gran densidad de mano de obra, impedían crear puestos de trabajo y privaban a la sociedad de los beneficios de una mayor inversión extranjera, el Grupo pidió que se levantasen las sanciones y aumentasen la financiación y la asistencia de los donantes para la gobernanza y la reforma socioeconómica mediante el asesoramiento y la cooperación en el turismo, el comercio y las inversiones.

Основные причины бедности.
Causas principales de la pobreza.

Наличие огромной массы низкооплачиваемых рабочих мест, что и представляет собой основную причину бедности среди населения.
La existencia de una enorme cantidad de puestos de trabajo mal remunerados, lo que constituye la causa principal de la pobreza entre la población.

Существует общепринятая точка зрения, что одной из основных причин бедности в обществе является непропорциональный доступ к имеющимся ресурсам, ограниченный узкой группой людей.
Suele haber acuerdo general respecto a que una de las principales causas de la pobreza en la sociedad es que solo unas pocas personas tienen un acceso desproporcionado a los recursos disponibles.

Относительно искоренения основных причин бедности и решения социальных проблем следует отметить, что Азербайджан принял соответствующую рекомендацию и готов обменяться своим практическим опытом.
En relación con la eliminación de las causas que subyacen a la pobreza y la solución de los problemas sociales, el país había aceptado la recomendación y estaba dispuesto a comunicar su práctica.

Отсутствие доступа к достойному труду является одной из основных причин бедности, особенно в случае женщин, проживающих в сельских районах.
La falta de acceso a un trabajo decente es una de las principales causas de pobreza, especialmente en el caso de las mujeres de las zonas rurales.

Утечка капитала вследствие коррупции является одной из основных причин бедности в южных регионах мира, т. е. в развивающихся странах.
Esta fuga de capitales es una de las causas principales de la pobreza en el Sur, en los países en desarrollo.

Когда новое правительство пришло к власти в 2002 году, оно признало отсутствие земельной собственности в качестве одной из основных причин бедности и неравенства.
Cuando el nuevo Gobierno llegó al poder en 2002, reconoció que la carencia de tierras era una de las causas fundamentales de la pobreza y la desigualdad.

Одной из основных причин бедности является отказ в правах человека в результате дискриминации, маргинализации, неравного доступа к образованию, здравоохранению или другим ресурсам, социально- культурные традиции, ограничивающие возможности женщин, а также коррупция в правительстве.
Una de las causas principales de su pobreza es la denegación de los derechos humanos mediante la discriminación, la marginación, el acceso desigual a la educación, la salud o a otros recursos y las tradiciones socioculturales que restringen las oportunidades al alcance de las mujeres, así como la corrupción en el seno del Gobierno.

Основными причинами бедности в развитых странах являются низкая заработная плата, безработица среди молодежи, неравенство, не относящееся к доходам( особенно применительно к системам здравоохранения), и неравенство в доступе к кредитам для малых и средних предприятий.
Las causas fundamentales de la pobreza en los países desarrollados son los bajos salarios, el desempleo juvenil, la desigualdad ocasionada por la falta de ingresos(especialmente la relativa a los sistemas de atención de la salud) y la desigualdad en el acceso al crédito para las pequeñas y medianas empresas.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия достаточно ясной информации о бюджетных ассигнованиях и обеспокоен тем, что одной из основных причин бедности в Колумбии является неравное распределение государственных средств, что серьезно сказывается на благосостоянии детей и в особенности затрагивает детей из более уязвимых слоев общества.
El Comité lamenta la falta de información clara sobre consignaciones presupuestarias y manifiesta su preocupación por el hecho de que una de las mayores causas de la pobreza en Colombia sea la desigual distribución de los fondos públicos, que afecta gravemente al bienestar de la infancia, y especialmente a los niños pertenecientes a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Деградация земельных ресурсов является одной из основных причин бедности в сельских районах, а также одним из ее последствий.
La degradación de las tierras es una de las causas principales de la pobreza rural, así como una de sus consecuencias.

Это является дополнением к оказанию технической помощи в сельских районах другими учреждениями и донорами с устранением основных причин бедности в сельских районах;
El Centro complementa la asistencia técnica rural que prestan otros organismos y donantes haciendo frente a las causas subyacentes de la pobreza rural;

Для устранения основных причин бедности настоятельно необходимо проводить надлежащую государственную политику на основе создания необходимых юридических условий, защиты и уважения прав человека и создания демократических и транспарентных учреждений.
Para atacar las causas profundas de la pobreza son indispensables una buena gestión de los asuntos públicos, la constitución de un marco jurídico apropiado, la defensa y la observancia de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones democráticas y transparentes.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что одной из основных причин бедности в Гондурасе является неравномерное распределение дохода и нецелевое использование ресурсов, что крайне отрицательно сказывается на осуществлении детьми своих прав.
Además, le preocupa que la distribución desigual de los ingresos y la mala utilización de los recursos, que afectan gravemente el disfrute de los derechos del niño, sean algunas de las causas principales de la pobreza en Honduras.

Одна из основных причин бедности женщин в сельской местности, по сравнению с мужчинами, заключается в том, что мужчины занимаются производством сельскохозяйственной продукции на продажу, в то время как женщины в основном производят лишь необходимый для семьи прожиточный минимум.
La principal razón de la pobreza general de la mujer rural, en comparación con el hombre, es que es éste quien controlan la producción excedente, mientras que la producción agrícola de aquélla tiende a centrarse en la producción de subsistencia para la familia.

Оратор хотела бы узнать, пытается ли правительство выявить основную причину бедности и исправить ситуацию. Рассматривало ли оно возможность использования подхода на основе гендерного равенства или прав человека, для того чтобы дать возможность женщинам вырваться из тисков нищеты?
Le gustaría saber si el Gobierno ha intentado determinar las causas profundas de la pobreza, y si está haciendo algo para tratar de remediarlas.¿Ha considerado la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el género o basado en los derechos para que las mujeres puedan salir de la trampa de la pobreza?.

Она спрашивает, в какой степени макроэкономическая политика Кыргызстана затрагивает неформальные сектора, где гендерное неравенство при распределении экономических прав является одной из основных причин бедности среди женщин; какие усилия предпринимаются для содействия развитию микропредприятий, новых малых предприятий и других возможностей для трудоустройства женщин и как обеспечивается переход из неформального, незащищенного сектора экономики в формальный сектор.
La oradora pregunta en qué medida las políticas macroeconómicas de Kirguistán abordan los sectores no estructurados donde la disparidad entre los géneros en el reparto del poder económico es un importante factor que contribuye a la pobreza de las mujeres; qué esfuerzos se están realizando para promover microempresas, nuevas pequeñas empresas y otras oportunidades de empleo para las mujeres, y cómo se está facilitando la transición del sector no estructurado, desprotegido, al sector estructurado.

Несправедливость в распределении и выделении ресурсов и предоставлении социальных услуг является одной из основных причин бедности, которая в свою очередь представляет серьезную угрозу для здоровья, благополучия, человеческого достоинства и прав человека, превращаясь в труднопреодолимый барьер, как правило, препятствующий малоимущим людям полноправно участвовать в развитии их общин, поскольку зачастую с ними никто не считается и их мнениями пренебрегают.
La injusticia en la distribución y la asignación de recursos y la prestación de servicios sociales están entre las principales causas de la pobreza, que a su vez es una grave amenaza para la salud, la prosperidad, la dignidad humana y los derechos humanos, ya que crea una barrera difícil de superar: una barrera que tiende a impedir la participación plena de los pobres en el desarrollo de sus comunidades, ya que demasiado a menudo se les pasa por alto y no se escucha su voz.

Поскольку большинство живущих в бедности- это дети и поскольку бедность в детском возрасте является одной из основных причин бедности в зрелом возрасте, следует уделять первоочередное внимание правам детей.
Dado que la mayoría de los que viven en la pobreza son niños, y que la pobreza en la infancia es una causa básica de pobreza en la vida adulta, los derechos de los niños deben tener prioridad.

Он рекомендует изучить основные причины бедности и заняться их устранением.
El Comité recomienda que se investiguen y encaren las causas que originan la pobreza.