Que es ТРАГИЧЕСКОЙ ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ en Español

• la trágica pérdida de vidas humanas
• de las trágicas muertes

Ejemplos de uso de Трагической гибели людей en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее десятилетие стихийные бедствия стали причиной экономических потерь и трагической гибели людей.
Durante el último decenio, los desastres naturales han ocasionado pérdidas económicas y muertes trágicas.

Мы встречаемся здесь на Маврикии через две недели после трагической гибели людей и разрушений в результате цунами в Азии.
Nos reunimos aquí, en Mauricio, en un momento de terrible mortandad y destrucción causadas por el tsunami de Asia hace dos semanas.

Как нам известно, отказ лица, занимавшего должность президента, признать результаты привел, к сожалению, к насильственному конфликту и трагической гибели людей.
Como sabemos, la negativa del presidente en ejercicio a aceptar el resultado causó, por desgracia, conflicto violento y triste pérdida de vidas.

Борьба за самоопределение народа Западной Сахары уже привела к трагической гибели людей, разъединению семей и невыносимым страданиям.
La lucha por la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental ha causado una pérdida trágica de vidas, la separación de las familias y una miseria indecible.

Поэтому позвольте мне передать народу и правительству Пакистана от имени народа и правительства народа Индии искренние соболезнования по поводу трагической гибели людей в результате этого бедствия.
Por lo tanto, permítaseme transmitir al pueblo y al Gobierno del Pakistán el sentido pésame del pueblo y el Gobierno de la India por las vidas que se han perdido trágicamente a causa de este desastre.

Будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике, которые привели к трагической гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры.
Hondamente preocupada por las inundaciones sin precedentes en Mozambique, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas y la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura.

Г-н Пьер( Гайана)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования правительству и народу Египта в связи с недавними событиями, которые привели к трагической гибели людей и страданиям в этой стране.
Sr. Pierre(Guyana)(interpretación del inglés): En primer lugar expreso mis condolencias al Gobierno y al pueblo de Egipto por los recientes acontecimientos que han causado trágicas pérdidas de vidas y sufrimientos en ese país.

Невозможно, однако, забыть о значительных военных столкновениях в столице Сомали Могадишо, которые ведут к трагической гибели людей и создают серьезную угрозу для операции Организации Объединенных Наций в этом ограниченном районе.
Sin embargo, es imposible pasar por alto los enfrentamientos militares de envergadura habidos en la capital somalí de Mogadishu, que han dado lugar a trágicas pérdidas de vidas y han puesto en serio peligro la operación de las Naciones Unidas en esa zona limitada.

После трагической гибели людей в результате обстрела многолюдного рынка в Сараево в феврале 1994 года СООНО при поддержке Организации Североатлантического договора( НАТО) согласовали эффективное прекращение огня, в результате которого город Сараево перестал обстреливаться, а его гражданское население перестало быть мишенью.
A raíz de las trágicas muertes resultantes del bombardeo de un concurrido mercado de Sarajevo en febrero de 1994, la UNPROFOR, con el apoyo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), logró negociar una cesación del fuego mediante la cual se puso fin al bombardeo de Sarajevo y a los ataques contra su población civil.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу человеческих страданий и экономических последствий, вызванных стихийными бедствиями во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в Китае и Мьянме, а также во многих частях Африканского континента.
Los Ministros expresaron su preocupación por el sufrimiento humano y el impacto económico causado por los desastres naturales en todo el mundo, en particular la trágica pérdida de vidas humanas causada por los desastres naturales de China y Myanmar y muchas partes del continente africano.

Мы испытали потрясение, когда на экранах телевизоров демонстрировались изображения трагической гибели людей, разрушения и страданий наших собратьев по разуму в опустошенных районах, простирающихся от азиатского до африканского побережья Индийского океана.
Nos sentimos consternados cuando las pantallas de televisión mostraron las imágenes de las trágicas muertes, la destrucción y el sufrimiento de nuestros semejantes en las zonas devastadas, que se extienden desde Asia hasta las playas africanas del Océano Índico.

В этой главе Комитет выражает свою озабоченность безрезультатностью усилий, направленных на оживление мирного процесса в обстановке продолжающегося насилия, трагической гибели людей и углубления гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En este capítulo, el Comité expresa su preocupación por el fracaso de los esfuerzos por revitalizar el proceso de paz en el marco de la violencia persistente, la trágica pérdida de vidas y la profunda crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Помимо трагической гибели людей, перемещения населения и разрушения собственности и зданий, психологические травмы в результате напряженности и враждебных действий, разделяющих эти страны, предвещают, что пройдет несколько трудных лет, прежде чем Африканский Рог вновь станет регионом мира и доверия.
Además de la trágica pérdida de vidas, el desplazamiento de la población y la destrucción de bienes y equipos, los daños psicológicos causados por la tensión y las hostilidades que separan a esos países nos permiten prever que habrá varios años difíciles antes de que el Cuerno de África vuelva a ser una región en la que reinen la paz y la confianza.

Предметом особой озабоченности Комитета в течение рассматриваемого периода был срыв усилий, направленных на оживление мирного процесса в обстановке продолжающегося насилия, трагической гибели людей и углубления гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La mayor preocupación del Comité durante el período que se examina ha sido el fracaso de los esfuerzos por reanimar el proceso de paz en el marco de la violencia persistente, la trágica pérdida de vidas y la profunda crisis humanitaria del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Министры выразили обеспокоенность по поводу человеческих страданий и экономических потерь, ставших результатом стихийных бедствий во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в таких странах, как Филиппины, Гаити, Пакистан, Чили, страны Карибского бассейна, а также во многих районах Африканского континента.
Los Ministros expresaron su preocupación por el sufrimiento humano y el impacto económico causado por los desastres naturales en todo el mundo, en particular la trágica pérdida de vidas humanas causada por los desastres naturales en países como Filipinas, Haití, el Pakistán, Chile, los países del Caribe y muchas partes del continente africano.

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность по поводу человеческих страданий и экономических последствий, вызванных стихийными бедствиями во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в Китае и Мьянме, а также во многих частях Африканского континента.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación por el sufrimiento humano y el impacto económico causado por los desastres naturales en todo el mundo, en particular la trágica pérdida de vidas humanas causada por los desastres naturales de China y Myanmar y muchas partes del continente africano.

Трагическая гибель людей произошла случайно в результате перекрестного огня.
La trágica pérdida de vidas se produjo por accidente a causa del fuego cruzado.

Основным результатом такого нападения на мирных жителей Либерии является воцарение полной разрухи в графстве Лофа, трагическая гибель людей и колоссальный ущерб имуществу.
Las consecuencias de los ataques dirigidos contra el pueblo pacífico de Liberia es la desolación total del condado de Lofa, la trágica pérdida de vidas y la destrucción indiscriminada de propiedades.

Гн Макни( Канада)( говорит поанглийски): Канада глубоко озабочена эскалацией насилия и нынешней трагической гибелью людей на Ближнем Востоке.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): El Canadá lamenta profundamente la intensificación de la violencia y la pérdida constante y trágica de vidas en el Oriente Medio.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил глубокое сочувствие и искренние соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными недавним тайфуном.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa sus más sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Filipinas por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales provocados por el reciente tifón.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени всех государств- членов выразить правительствам и народам Бангладеш и Китая наши глубочайшие соболезнования в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом, ставшими результатом недавних наводнений.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de todos los Estados Miembros, permítaseme transmitir nuestras sentidas condolencias a los Gobiernos y pueblos de Bangladesh y de China por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por las recientes inundaciones.

Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагической гибелью людей в результате разрушительного землетрясения, которое произошло два дня назад на востоке Турции.
En primer lugar, deseo hacer llegar nuestras más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Turquía por las trágicas pérdidas de vidas ocurridas como consecuencia del devastador terremoto que golpeó la parte oriental de ese país hace dos días.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам стран Карибского бассейна в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего урагана.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias a los gobiernos y los pueblos de los países del Caribe por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente huracán.

Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Индии в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la India por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente ciclón.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Гондураса в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de Honduras por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por las recientes inundaciones.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la República Islámica del Irán por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente terremoto.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Афганистана в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa su más profundo pésame al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la trágica pérdida de vidas y los considerables daños materiales que ha ocasionado el reciente terremoto.

Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Мексики в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
El Presidente, en nombre de la Comisión, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de México por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por las recientes inundaciones.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, причиненными недавними ураганами в этих странах.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa sus más sentidas condolencias a los gobiernos y pueblos de Haití y la República Dominicana por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales provocados por el reciente huracán en esos países.