Que es ОБСУДИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• examinar las recomendaciones
• debatir las recomendaciones

Ejemplos de uso de Обсудить рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно рекомендовал Совету по правам человека обсудить рекомендации по существу и принять по ним решение.
Alentó al Consejo de Derechos Humanos a que examine las recomendaciones detenidamente y adopte medidas al respecto.

Другие выразили готовность обсудить рекомендации секретариатской группы, которая должна посетить Бугенвиль в июне.
Otros se declararon dispuestos a examinar las recomendaciones de un equipo de la Secretaría que visitaría Bougainville en junio.

Таким образом, Статистической комиссии настоятельно рекомендуется обсудить рекомендации Группы и предпринять необходимые действия.
Por lo tanto, se insta a la Comisión de Estadística a que examine las recomendaciones del Grupo Asesor y adopte las medidas oportunas.

И в этой связи моя делегация надеется обсудить рекомендации, с которыми выступит по этому вопросу Верховный комиссар в 2003 году.
Una vez más, mi delegación espera debatir las recomendaciones que el Alto Comisionado debe presentar en ese sentido en 2003.

Следует обсудить рекомендации, содержащиеся в пункте 20 документа A/ 54/ 28, относительно рамок этой встречи и форм участия.
Debe examinarse la recomendación que figura en el párrafo 20 del documento A/54/28 en relación con el carácter concreto del evento y las modalidades de participación.

Комиссия, возможно, пожелает обсудить рекомендации и вопросы для обсуждения, изложенные в пунктах 81- 91 доклада.
La Comisión quizá desee debatir las recomendaciones y los temas de debate incluidos en los párrafos 81 a 91 del presente informe.

На каждой из этих встреч собирались представители правительств и организаций гражданского общества, с тем чтобы обсудить рекомендации и инициативы, содержащиеся в итоговых документах в контексте национальных и региональных условий.
Cada una de las reuniones congregó a representantes de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil para examinar las recomendaciones e iniciativas consignadas en los documentos finales en relación con las circunstancias nacionales y regionales.

Комитет, возможно, пожелает обсудить рекомендации Бюро, содержащиеся в приложении I к его докладу ICCD/ COP( 7)/ CST/ 4, которые касаются трех вопросов, связанных с функционированием КНТ.
El Comité tal vez desee examinar las recomendaciones de la Mesa que figuran en el anexo I de su informe(ICCD/COP(7)/CST/4) y que se refieren a tres aspectos del funcionamiento del CCT.

Совет управляющих рекомендовал Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о возможных путях содействия скорейшему осуществлению Программы в качестве одного из компонентов процесса осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и обсудить рекомендации с соответствующими учреждениями, органами и программами Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Administración recomendó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinara los medios de promover una pronta aplicación del Programa como uno de los elementos de la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y estudiara recomendaciones con los organismos, órganos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Просит государства- члены дополнительно обсудить рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и постановляет провести такие обсуждения на следующей сессии Рабочей группы, посвященной вопросам технического сотрудничества, во второй половине 2012 года;
Solicita a los Estados miembros que sigan examinando las recomendaciones del informe de la evaluación y decide que los correspondientes debates tengan lugar en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo, dedicado a la cooperación técnica que se celebrará en el segundo semestre de 2012;

Выступающие заявили, что они с интересом ожидают результатов работы предстоящей двадцать шестой сессии Совета управляющих ЮНЕП, на которой Совету следует обсудить рекомендации по наращиванию взаимоусиливающих связей между международными экологическими органами, в том числе между многосторонними экологическими соглашениями.
Los oradores expresaron su interés en el resultado del próximo 26° período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, en que el Consejo debería abordar las recomendaciones relativas al refuerzo de las sinergias entre las instituciones ambientales internacionales, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales.

Оратор просила Всемирный банк обсудить рекомендации Всемирной комиссии по дамбам, касающиеся свободного и предварительного информированного согласия коренных народов и программ переселения в процессе развития, с тем чтобы они нашли отражение в пересмотренном проекте политики Банка в отношении коренных народов и переселения.
La oradora pidió al Banco Mundial que meditase sobre las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en relación con el libre consentimiento previo y fundado de los pueblos indígenas y sobre la necesidad de programas de reasentamiento en una modalidad de desarrollo que se pudiesen incluir en proyectos modificados de la política del banco sobre los pueblos indígenas y el reasentamiento.

Благодаря этим практикумам представители национальных статистических органов и отраслевых министерств имеют возможность обсудить рекомендации по вопросам представления данных о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разработать процедуры устранения расхождений и пробелов в данных на национальном и международном уровнях.
En esos talleres participarán representantes de las oficinas nacionales de estadística y los ministerios pertinentes para examinar recomendaciones sobre la comunicación de los datos respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para establecer estrategias para eliminar las discrepancias y sufrir las deficiencias de los datos a nivel nacional e internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на исключительной основе и с целью облегчения консенсуса он, если Комитет пожелает этого, пригласит Председателя ККАБВ принять участие в работе следующего неофициального заседания, когда он сможет обсудить рекомендации Комитета, содержащиеся в документе A/ 49/ 501, в свете дополнительной информации, полученной Секретариатом.
El PRESIDENTE dice que, a título excepcional y con miras a facilitar el consenso, invitará, si así lo desea la Comisión, al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a que asista a la siguiente sesión oficiosa, durante la cual podrá debatir las recomendaciones de la Comisión que figuran en el documento A/49/501 a la luz de la información adicional facilitada por la Secretaría.

Комитет обсудил рекомендации.
El Comité examina las recomendaciones.

В своем ответе Администратор рекомендовал обсудить рекомендацию Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА.
En su respuesta al Comité Consultivo, el Administrador ha alentado a la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA a que examine las recomendaciones.

В течение отчетного периода Комитет дважды обсуждал рекомендации Исполнительного директората в отношении применения передовых методов.
En dos oportunidades, durante el período de que se informa, el Comité debatió las recomendaciones de la Dirección Ejecutiva relativas a las prácticas recomendadas.

Участники рассмотрели и обсудили рекомендации, данные Группе поддержки, проанализировали меры, принятые в ответ на эти рекомендации и представили информацию о соответствующих мероприятиях представляемых ими учреждений.
Los participantes examinaron y debatieron las recomendaciones al Grupo de Apoyo, examinaron las respuestas y proporcionaron información sobre actividades conexas de sus organismos respectivos.

Участники обсудили рекомендации, данные Постоянным форумом Группе поддержки, уделяя основное внимание последним рекомендациям..
Los participantes debatieron sobre las recomendaciones del Foro Permanente al Grupo de Apoyo, centrándose en las recomendaciones actuales.

Пленум, возможно, пожелает обсудить рекомендацию Группы и Бюро с целью согласования региональной структуры и состава Группы.
Tal vez el Plenario desee examinar la recomendación del Grupo y de la Mesa con miras a llegar a un acuerdo sobre la estructura y composición regionales del Grupo.

На своей сорок второй сессии Комитет обсудил рекомендации восьмого межкомитетского совещания, в особенности:.
En su 42º período de sesiones, el Comité examinó las recomendaciones de la octava reunión de los comités, especialmente:.

Обсудил рекомендации, выработанные в ходе двухдневного семинара по кадастру, который был проведен 12 и 13 июля 2003 года на Окинаве, Япония;
Examinado las recomendaciones del curso práctico sobre el catastro, de dos días de duración, celebrado el 12 y el 13 de julio de 2003 en Okinawa(Japón);

Комитет обсудил рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе, в ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 10 июня, 8 июля и 12 сентября 2011 года.
El Comité examinó las recomendaciones que figuraban en el informe final durante sus consultas oficiosas celebradas los días 10 de junio, 8 de julio y 12 de septiembre de 2011.

На этом же заседании члены Комитета обсудили рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
En esa misma sesión, los miembros del Comité examinaron las recomendaciones contenidas en el informe.

Многие члены Совета обсудили рекомендацию Генерального секретаря о сокращении численности военного компонента ОООНКИ.
Muchos miembros del Consejo discutieron sobre la recomendación del Secretario General de que se redujera la dotación militar de la ONUCI.

Рекомендация e: Правительство обсудило рекомендацию и приняло решение продолжать использование существующих органов, таких как Комиссия по надзору и парламентский Омбудсмен.
Recomendación e: el Gobierno examinó esta recomendación y decidió seguir recurriendo a los órganos existentes, entre ellos la Comisión de Supervisión y el Ombudsman parlamentario.

Председатель говорит, что Комиссия подробно обсуждала рекомендацию 205 в ходе предыдущей части сессии, и ей не хотелось бы возобновлять дискуссию.
La Presidenta dice que la Comisión analizó la recomendación 205 con gran detenimiento al inicio del período de sesiones, por lo que se siente reacia a que se reabra el debate.

Затем члены Правления обсудили рекомендацию Комиссии ревизоров прояснить отношения подчиненности между ГФС, Отделом управления инвестициями и секретариатом.
El Comité Mixto consideró la recomendación de la Junta de Auditores de que se aclarara la relación jerárquica entre el Oficial Jefe de Finanzas y la División de Gestión de Inversiones y la secretaría.

На заседании 23 июня Председатель отметил, что Комитет обсудил рекомендации Группы и что он продолжит рассмотрение мер по осуществлению некоторых из этих рекомендаций..
En la reunión celebrada el 23 de junio, la Presidencia señaló que el Comité había examinado las recomendaciones del Grupo y afirmó que iba a seguir estudiando medidas para poner en práctica algunas de ellas.

Участники совещания обсудили рекомендации государствам- членам Движения неприсоединения для участия в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире, Египет, в 1994 году, и обобщили итоги своих прений в семнадцати главах.
La Reunión examinó las recomendaciones de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados para la Conferencia Internacional sobre Población y el Desarrollo que se celebrará en El Cairo(Egipto), en 1994, y clasificó sus deliberaciones en 17 capítulos.