Que es ОБСУЖДАЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• se examinó la necesidad
• se habló de la necesidad
• se debatió la necesidad

Ejemplos de uso de Обсуждалась необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Также обсуждалась необходимость сохранения знаний и обмена ими на региональном уровне.
Se analizó también la necesidad de captar conocimientos e intercambiarlos a nivel regional.

Кроме того, была признана и неоднократно обсуждалась необходимость в соответствующих данных и информации.
También se reconoció la necesidad de contar con datos e información pertinentes y se examinó esa necesidad en una serie de ocasiones.

В Бангкоке также обсуждалась необходимость пропаганды и развития соответствующих технологий.
En Bangkok también se había examinado la necesidad de promover y desarrollar tecnologías apropiadas.

Помимо финансирования программ проведения пятидесятой годовщины, на нескольких заседаниях Комитета обсуждалась необходимость соответствующей секретариатской поддержки.
Además de la financiación de los programas conmemorativos, el Comité debatió en varias reuniones la necesidad de contar con servicios de secretaría adecuados.

Также обсуждалась необходимость привлечения на работу в МВФ представителей более широкого спектра научных дисциплин.
También se habló de la necesidad de contratar al personal del FMI entre una mayor diversidad de disciplinas académicas.

Было указано, что в ходе этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1998 года обсуждалась необходимость создания более надежной и всеобъемлющей системы торговли.
Se recordó que en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 1998, se había examinado la necesidad de un sistema comercial más seguro y amplio.

Уже в конце 80х годов обсуждалась необходимость выработки дополнительных рамок на основе понятия уязвимости.
Ya a finales de los ochenta se debatió la necesidad de un marco complementario basado en la noción de vulnerabilidad.

После этого практикума ПРООН провела ряд консультаций с правительством, на которых обсуждалась необходимость подготовки национальной стратегии ликвидации нищеты.
Tras la reunión, el PNUD mantuvo una serie de consultas con el Gobierno en las que se trató la necesidad de preparar una estrategia nacional para la eliminación de la pobreza.

На более ранних совещаниях Группы обсуждалась необходимость активного сотрудничества между Делийской группой и Консультативной группой экспертов по национальным счетам при обновлении СНС 1993 года.
En reuniones anteriores ya se había examinado la necesidad de que el Grupo de Delhi colaborara con el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales en la actualización del SCN 1993.

Обсуждалась необходимость организации специальных курсов или посещений спонсоров обмена статистическими данными и метаданными в целях подготовки персонала и поддержки общего осуществления ОСДМ.
Se examinó la necesidad de organizar cursos o visitas especiales a los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos para capacitar al personal y apoyar la aplicación general de dicho intercambio.

Кроме того, в мае 2004 года Иордания во второй раз стала местом проведения Всемирного экономического форума, в ходе которого обсуждалась необходимость создания партнерств для обеспечения перемен, мира и развития.
Además, en mayo de 2004, Jordania fue anfitrión, por segunda vez, del Foro Económico Mundial, en el que se debatió la necesidad de forjar alianzas para el cambio, la paz y el desarrollo.

В ходе последующих встреч с должностными лицами Европейского союза обсуждалась необходимость активизировать осуществление рамочной программы действий ЭКОВАС- ЮНОВА- Европейского союза в поддержку мира и безопасности.
En conversaciones posteriores con funcionarios de la Unión Europea, se habló de la necesidad de reactivar el marco de acción para la paz y la seguridad de la CEDEAO, la UNOWA y la Unión Europea.

Также обсуждалась необходимость укрепления механизмов подотчетности и отмечалось, что в некоторых округах планируется поддержать принятие подзаконных актов, направленных на вовлечение мужчин в решение вопросов охраны материнского здоровья.
También se analizó la necesidad de reforzar los mecanismos de rendición de cuentas y algunos distritos tienen la intención de apoyar normativas para que los hombres colaboren en cuestiones de salud materna.

В этот же период бывший солдат движения« М23» слышал, как командиры угандийских вооруженных сил и движения« М23» вели разговор по коммерческой рации, в ходе которого ими обсуждалась необходимость« децентрализации Северного и Южного Киву».
En ese período, un exsoldado del M23 escuchó una conversación entre comandantes de las fuerzas armadas ugandesas y el M23 utilizando un equipo de radio comercial, en la que estos analizaban la necesidad de“descentralizar los Kivus”.

После этого правительство Филиппин приняло у себя межправительственную конференцию, на которой обсуждалась необходимость всеобщей декларации по вопросам охраны животных и было согласовано предложение о декларации по вопросам охраны животных.
Posteriormente, el Gobierno de Filipinas acogió una conferencia intergubernamental en la que se habló de la necesidad de contar con una Declaración Universal para el Bienestar de los Animales y se acordó un proyecto de declaración para el bienestar de los animales.

Г-жа Гру( Швейцария), выступая в порядке разъяснения позиции от имени Австралии, Канады, Лихтенштейна, Новой Зеландии, Норвегии и своей страны, говорит, что не так давно обсуждалась необходимость рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Groux(Suiza), hablando en explicación de su posición en nombre de Australia, el Canadá, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelandia y su propio país, dice que durante algún tiempo ha habido debates sobre la necesidad de racionalizar el programa de la Asamblea General.

В этой связи обсуждалась необходимость рассмотрения всех видов деятельности, воздействующих на морское биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции, а также вопросов конкурирующих юрисдикций и предназначений и суммарного эффекта нынешней и будущей деятельности.
En ese contexto, se examinó la necesidad de abordar todas las actividades que tienen efectos en la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, así como las cuestiones relativas a las jurisdicciones concurrentes y los usos de los efectos acumulativos de las actividades actuales y futuras.

Во второй половине сентября 2007 года стало также известно, что состоялась встреча секретарей по вопросам сельского хозяйства различных штатов, на которой обсуждалась необходимость нормализации торговых отношений между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
En la segunda quincena del mes de septiembre de 2007 se conoció también que tuvo lugar una reunión de Secretarios de Agricultura de diferentes Estados de la Unión, en la que se discutió la necesidad de normalizar el comercio de los Estados Unidos con Cuba.

Крупным недавним событием стало участие представителей правительства во встрече Группы друзей Генерального секретаря 26 сентября 2013 года, на которой обсуждалась необходимость изменить ее роль и функции, с тем чтобы помочь Мьянме провести реформы и решить серьезные проблемы в качестве партнерской группы, способствующей миру, развитию и демократии в этой стране.
Un reciente suceso de importancia fue que en la reunión del Secretario General, celebrada el 26 de septiembre de 2013, el Gobierno representó al Grupo de Amigos, que ha examinado la necesidad de reconfigurar su papel y funciones a fin de ayudar a que Myanmar acometa sus reformas y problemas como un grupo de entidades asociadas en pro de la paz, el desarrollo y la democracia en ese país.

На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.
En la reunión se examinó la necesidad de aclarar las interacciones futuras entre el proceso ordinario y otros procesos mundiales de evaluación ambiental, como el Programa de evaluación de las aguas transfronterizas y el proyecto de plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, especialmente con respecto al mandato, el alcance y los resultados.

Участники совместного заседания с удовлетворением приняли к сведению протоколы совещания, проведенного заместителем Верховного комиссара 7 июня 2000 года, на котором обсуждалась необходимость совершенствования механизмов обмена информацией между мандатами системы специальных процедур и договорными органами.
La reunión conjunta tomó nota con satisfacción de las actas de una reunión convocada por el Alto Comisionado Adjunto el 7 de junio de 2000, que había examinado la necesidad de mejorar el intercambio de información entre los mandatos de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

На последней конференции, которая проводилась в 2012 году в Лос-Анджелесе в Соединенных Штатах Америки обсуждалась необходимость во взаимодействии мужчин и женщин с целью преодоления препятствий для дальнейшего прогресса, а также подчеркивалось, что гендерное равенство в спорте может быть обеспечено только на основе сотрудничества и партнерства между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
En la última Conferencia, celebrada en Los Ángeles(Estados Unidos de América) en 2012, se examinó la necesidad de que las mujeres y los hombres trabajaran juntos a fin de derribar las barreras y superar los obstáculos para seguir avanzando; se subrayó que la igualdad de género en el deporte solo podría lograrse mediante la colaboración y las asociaciones con todos los interesados pertinentes.

В Докладе также обсуждается необходимость проведения макроэкономической политики, благоприятствующей капиталообразованию, а также активной торгово-промышленной политики на национальном уровне в поддержку динамичного развития производства.
El Informe también trata de la necesidad de adoptar políticas macroeconómicas que favorezcan la formación de capital y políticas comerciales e industriales nacionales creativas que apoyen el dinamismo de la producción.

Несмотря на существование этих средств защиты в порядке гражданского и уголовного судопроизводства, в настоящее время обсуждается необходимость прямого запрещения в законодательстве принудительных браков.
A pesar de que existen medios de acción civil y penal, actualmente se debate la necesidad de prohibir expresamente por ley los matrimonios forzados.

Несмотря на предполагаемые расходы, активно обсуждается необходимость все большего перевода психически больных лиц из специализированных учреждений по уходу в субсидируемые дома и квартиры.
A pesar de que los costos son aparentemente elevados, se han mantenido animados debates sobre la necesidad de trasladar a un número cada vez mayor de personas con discapacidad intelectual de las instituciones de atención especial a viviendas con servicios de apoyo.

В Верховном Совете Республики Беларусь обсуждается необходимость создания института омбудсмена, который призван защищать права отдельных лиц, включая представителей меньшинств, считающих себя жертвами несправедливых действий и дискриминации со стороны государственной администрации.
El Consejo Supremo de la República de Belarús está estudiando la necesidad de establecer un puesto de ombudsman encargado de proteger los derechos de los particulares, incluidos los representantes de las minorías, que se consideran víctimas de medidas injustas o de discriminación por parte de la administración pública.

В докладе Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты, обсуждается необходимость системы стимулов для вознаграждения персонала за сосредоточение усилий на достижении результатов и для увязки эффективности служебной деятельности с развитием карьеры.
En el informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados se analiza la necesidad de establecer un plan de incentivos para recompensar al personal por centrarse en los resultados y de establecer un vínculo entre la actuación y el éxito profesional.

В них изложены общие принципы и цели, предлагаются приоритеты в предоставлении социальных услуг, обсуждается необходимость партнерства между правительствами и другими социальными субъектами, подчеркивается важность информации, поощряется мобилизация ресурсов и устанавливаются параметры международного сотрудничества в интересах социальных услуг.
En ellas se fijan principios y objetivos generales, se proponen prioridades para la prestación y el suministro de servicios sociales, se examina la necesidad de establecer fórmulas de colaboración entre los gobiernos y los demás agentes sociales, se destaca la importancia de la información, se alienta la movilización de recursos y se determinan parámetros para la cooperación internacional en la esfera de los servicios sociales.

Марта 1998 года Совет Безопасности провел официальное заседание в целом по вопросу о Ливийской Арабской Джамахирии, в течение которого обсуждались: необходимость полного соблюдения Ливийской Арабской Джамахирией соответствующих резолюций Совета Безопасности; вопрос о санкциях; гуманитарные аспекты режима санкций; и самые последние решения Международного Суда.
El 20 de marzo de 1998, el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial sobre la cuestión de la Jamahiriya Árabe Libia en su totalidad, en la que examinó la necesidad de que Libia cumpliera plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la cuestión de las sanciones, los aspectos humanitarios del régimen de sanciones y los fallos más reciente de la Corte Internacional de Justicia.

В Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в главе, озаглавленной<< Обязательства>gt; обсуждается необходимость уделения особого внимания потребностям и условиям жизни инвалидов; в обязательстве A<< Надлежащее жилье для всех>gt; непосредственно говорится о необходимости обеспечения доступного жилья и основных услуг и объектов, что должно осуществляться в полном соответствии со стандартами в области прав человека13.
La Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y Programa de Hábitat, aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), en su capítulo titulado" Compromisos", examina la necesidad de prestar particular atención a las necesidades y circunstancias de las personas con discapacidad; el compromiso A," Vivienda adecuada para todos", se refiere específicamente a la necesidad de vivienda accesible y de servicios e instalaciones básicos, que serán promovidos de modo plenamente acorde con las normas de derechos humanos13.