Que es ОБСУЖДАЛАСЬ ТАКЖЕ en Español

• también se examinó
• también se debatió
• también se discutió
• también se analizó
• también se habló

Ejemplos de uso de Обсуждалась также en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждалась также потенциальная форма окончательного продукта.
También se debatió la forma que podría adoptar el producto final.

Такая возможность обсуждалась также с Комиссией внешних ревизоров в апреле 1994 года.
Esta posibilidad se examinó también con la Junta de Auditores Externos en abril de 1994.

Обсуждалась также ссылка в этой статье на применимые законы и нормы.
También se debatió la referencia a las leyes y normas aplicables en el artículo.

Проблема международной миграции обсуждалась также на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
La migración internacional también se ha examinado en otras grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Обсуждалась также связь между конкуренцией и развитием экономики.
Igualmente se analizó la relación entre competencia y el desarrollo de las economías.

Программа вооружения кипрско- греческой стороны обсуждалась также в ходе недавнего визита кипрско- греческого министра обороны г-на Илиадиса в Афины.
El programa de armamentos de la parte grecochipriota también se examinó durante la visita que realizó recientemente a Atenas el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Eliades.

Обсуждалась также возможность урегулирования этой проблемы на экспертном уровне.
También se discutió la posibilidad de abordar esta cuestión al nivel de los expertos.

На восемнадцатом Совещании обсуждалась также необходимость составить всеобъемлющий контрольный список и разработать более формализованную систему проведения исследований.
También se examinó en la 18ª Reunión Consultiva la necesidad de preparar una lista de control general y un sistema más oficial de puesta en práctica de la investigaciones.

Обсуждалась также возможность того, чтобы вопросы повестки дня не выходили за рамки конгрессов.
También se debatió la oportunidad de mantener temas del programa en los congresos.

В этом контексте обсуждалась также необходимость оказания помощи в деле адаптации сельскохозяйственного производства к изменению климата.
En este contexto, también se examinó la necesidad de asistencia para adaptar la producción agrícola al cambio climático.

Обсуждалась также роль Африканского союза применительно к лицам африканского происхождения.
También se habló de la función de la Unión Africana en relación con los afrodescendientes.

Работа АСИКУДА обсуждалась также на недавнем совещании экспертов ЮНКТАД по информационной технологии( см. пункты 43- 47 ниже).
La labor del SIDUNEA también se discutió en la reunión de expertos de la UNCTAD en tecnologías de la información celebrada recientemente(véanse más adelante los párrafos 43 a 47).

Обсуждалась также возможность проведения открытого брифинга для государств- членов.
Se discutió también la posibilidad de celebrar una reunión abierta de información para Estados Miembros.

Эта проблема обсуждалась также во время встреч с представителями правозащитных организаций, журналистами и другими знакомыми с данной темой лицами и затрагивалась в представленных ими материалах.
Esta cuestión también fue examinada en reuniones con organizaciones de derechos humanos, periodistas y otras personas pertinentes y en exposiciones presentadas por unas y otros.

Обсуждалась также возможность оказания Всемирным банком бюджетной поддержки правительству.
También se analizó la posibilidad de que el Banco Mundial preste apoyo presupuestario al Gobierno.

Обсуждалась также идея создания нового целевого фонда по Ираку с участием широкого круга доноров.
También se examinó el establecimiento de un nuevo fondo fiduciario de donantes múltiples para el Iraq.

Обсуждалась также возможность принятия международной конвенции о правах престарелых.
También se debatió la posibilidad de redactar una convención internacional sobre los derechos de las personas de edad.

Обсуждалась также роль государственного и частного секторов в обеспечении оказания таких услуг.
También se examinaron los papeles del sector público y el sector privado en la prestación de esos servicios.

Обсуждалась также оптимальная практика осуществления программ альтернативного развития.
Se analizaron también las mejores prácticas en lo que respecta a la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

Обсуждалась также роль доноров в передаче технологии и построении местного потенциала.
También se examinó la función de los donantes con respecto a la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad tecnológica local.

Обсуждалась также роль традиционных знаний в устойчивом и рациональном использовании природных ресурсов.
También se examinó el papel de los conocimientos tradicionales en el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Обсуждалась также необходимость укрепления и расширения центров по координации сотрудничества Юг- Юг на страновом уровне.
También se debatió la necesidad de reforzar y ampliar los centros de coordinación Sur-Sur a nivel de cada país.

Обсуждалась также задача расширения представленности женщин в Секретариате и органах Организации Объединенных Наций.
También se analizó el objetivo de mejorar la representación de la mujer en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

Обсуждалась также роль торговли в укреплении гендерного равенства с особым акцентом на результаты эмпирического исследования по Индии.
Se examinó también el papel del comercio en el mejoramiento de la igualdad de género, centrando la atención en un estudio de caso empírico relativo a la India.

Обсуждалась также продолжающаяся работа ЮНКТАД по изучению опыта требований к показателям производства в некоторых развивающихся и развитых странах.
También se discutió la labor actual de la UNCTAD de estudiar la experiencia en algunos países en relación con los requisitos en materia de resultados.

Обсуждалась также концепция совместного членства( см. предложение Белиза в документе A/ 49/ 965 и в приложении XV к настоящему докладу).
También se examinó el concepto de los puestos compartidos(véase la propuesta de Belice que figura en el documento A/49/965 y en el anexo XV del presente informe).

Обсуждалась также проблема распространения псевдо- временных шкал и соответствующего переформулирования концепции Всемирного координированного времени( UTC).
También se debatió el problema de la proliferación de escalas seudotemporales y la correspondiente reformulación de la hora universal coordinada(UTC).

Обсуждалась также инициатива, выдвинутая президентом Турции, по выработке документа с описанием мер региональной безопасности для разрешения конфликтов в регионе.
También se examinó la iniciativa presentada por el Presidente turco de elaborar un documento sobre mecanismos de seguridad regional para resolver los conflictos que azotan la región.

Обсуждалась также роль ФОСС в вводных программах, осуществляемых национальными и местными органами управления развивающихся стран, с тем чтобы шире приобщать население к цифровым технологиям.
También se debatió la contribución del software libre a los programas de inclusión digital ejecutados por los gobiernos nacionales y locales de los países en desarrollo.

Обсуждалась также важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженца и необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.
También se discutieron la importancia de procedimientos justos y eficaces para determinar la condición de refugiado, la necesidad de abordar los problemas del abuso de estos procedimientos y del tráfico.