Que es ОБСУЖДАЛАСЬ en Español

• se examinó
• se debatió
• se analizó
• se discutió
• se trató
• debate
• se examinaron
• se debatieron
• se examina
• se discutieron

Ejemplos de uso de Обсуждалась en Ruso y sus traducciones al Español

Методология обсуждалась в КАТС.
Debate metodológico en el Comité el 19/12/01.

Что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.
Este matiz legal aún no ha sido objeto de debate.

Кроме того, обсуждалась матрица вариантов и инструментов политики.
Además se trató el marco de las opciones y los instrumentos de política.

Единая система страхования от безработицы даже не обсуждалась.
Del esquema de seguro común de desempleo ni siquiera se habló.

Тема электронной торговли обсуждалась в ЮНКТАД уже не раз.
El tema del comercio electrónico se ha debatido varias veces dentro de la UNCTAD.

Секретарь заявил, что данная статья ранее не обсуждалась.
El Secretario dijo que no había habido debates previos sobre el artículo.

Тема космического пространства обсуждалась на КР с 1985 по 1994 годы.
La Conferencia de Desarme examinó el tema del espacio ultraterrestre desde 1985 hasta 1994.

Жалоба была принята к рассмотрению, но пока не обсуждалась.
La denuncia ha sido admitida a trámite pero aún no se ha examinado.

Необходимость создания данного органа обсуждалась в течение последних 50 лет.
La necesidad de crear dicho órgano se ha venido debatiendo durante los últimos 50 años.

Первая-- это концепция режима дефакто, которая обсуждалась выше.
El primero, el concepto de régimen de facto, que se ha analizado anteriormente.

Обсуждалась также возможность урегулирования этой проблемы на экспертном уровне.
También se discutió la posibilidad de abordar esta cuestión al nivel de los expertos.

На этом первом совещании рекомендация 6 подробно не обсуждалась.
En esta primera reunión la recomendación 6 no se discutió en detalle.

Вместе с тем она довольно редко обсуждалась на многосторонних форумах по разоружению.
No obstante, rara vez ha sido considerada en los foros multilaterales de desarme.

Мы очень обеспокоены по поводу той атмосферы, в которой эта резолюция обсуждалась.
Nos preocupa mucho el espíritu con que se negoció esta resolución.

В ходе недавних дискуссий в разных ракурсах обсуждалась проблема финансирования.
En debate reciente se ha abordado desde perspectivas distintas la cuestión de la financiación.

В ходе национального диалога 2003 года эта тема не обсуждалась.
En las Jornadas de Diálogo Nacional celebradas en 2003 no se abordó la cuestión.

Ситуация в Экваториальной Гвинее и Гамбии обсуждалась Комитетом в отсутствие доклада.
El Comité ha examinado la situación en Guinea Ecuatorial y en Gambia en ausencia de un informe.

Обсуждалась также роль Африканского союза применительно к лицам африканского происхождения.
También se habló de la función de la Unión Africana en relación con los afrodescendientes.

Не следует использовать информацию, которая не обсуждалась с представителями государства- участника.
Sería inadecuado utilizar información que no se ha examinado con el Estado Parte.

Эта стратегия также обсуждалась в средствах массовой информации и на других общественных форумах.
La estrategia se ha analizado también en los medios de difusión y otros foros públicos.

Обсуждалась также возможность проведения открытого брифинга для государств- членов.
Se discutió también la posibilidad de celebrar una reunión abierta de información para Estados Miembros.

В Бангкоке также обсуждалась необходимость пропаганды и развития соответствующих технологий.
En Bangkok también se había examinado la necesidad de promover y desarrollar tecnologías apropiadas.

Обсуждалась также оптимальная практика осуществления программ альтернативного развития.
Se analizaron también las mejores prácticas en lo que respecta a la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

Следующей темой, которая обсуждалась делегациями, является международное сотрудничество и помощь.
El tema que discutieron a continuación las delegaciones fue la cooperación y la asistencia internacionales.

Эта тема обсуждалась в контексте работы групп экспертов, в частности группы по реституционному правосудию.
El tema se discutió en el contexto de la labor de grupos de expertos, en particular el relativo a la justicia retributiva.

Проблема международной миграции обсуждалась также на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
La migración internacional también se ha examinado en otras grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Обсуждалась также задача расширения представленности женщин в Секретариате и органах Организации Объединенных Наций.
También se analizó el objetivo de mejorar la representación de la mujer en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

Проблема изменения климата обсуждалась как в рамках<< Группы 8>gt;, так и в формате Форума ведущих экономик.
El cambio climático se analizó tanto en el formato del Grupo de los Ocho como en el del foro de las principales economías.

Также обсуждалась цель улучшения представленности женщин в секретариате и в органах Организации Объединенных Наций.
También se discutió el objetivo de aumentar la representación de las mujeres en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

Обсуждалась роль Ассоциации швейцарских и африканских предпринимателей в укреплении отношений между иностранными и отечественными предприятиями.
Se analizó el papel que tenía el Swiss-African Business Circle en el fomento de las relaciones entre las empresas extranjeras y las nacionales.