Que es ОБШИРНЫЙ ДОКЛАД en Español

• amplio informe
• extenso informe

Ejemplos de uso de Обширный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Омбудсмен по делам меньшинств подготовил обширный доклад по проблеме торговли людьми в Финляндии в 2010 году.
El Ombudsman de las Minorías ha preparado un informe amplio sobre la trata de personas en Finlandia durante 2010.

Как показывает обширный доклад Совета Безопасности, за рассматриваемый период Совет проделал огромную работу.
Tal como demuestra el amplio informe del Consejo de Seguridad, el Consejo ha realizado una labor ingente durante el período en examen.

В 2011 году Комиссия опубликовала подготовленный ею обширный доклад о положении дел в области прав человека в Новой Зеландии.
En 2011, la Comisión publicó su informe principal sobre el estado de los derechos humanos en Nueva Zelandia.

Обширный доклад, подготовленный г-ном Вуаямом, был представлен Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии в начале 1994 года.
El amplio informe preparado por el Sr. Voyame fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones a principios de 1994.

В марте 1999 года комитет представил обширный доклад под названием<< Деятельность по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами>gt;.
En marzo de 1999, el Comité presentó un informe amplio con título de" La labor orientada hacia la igualdad".

В частности, центр провел исследование, посвященное образу женщин в печатных СМИ, и подготовил обширный доклад по этому вопросу, в котором содержатся рекомендации по уменьшению масштабов проблемы.
Ha supervisado también la representación de las mujeres en la prensa y preparado un importante informe sobre ese tema, en el que se incluyen recomendaciones para reducir el problema.

Генеральный секретарь представил свой обширный доклад о реформе Организации Объединенных Наций всего лишь через несколько месяцев после его вступления в должность.
El Secretario General presentó su amplio informe sobre la reforma de las Naciones Unidas sólo unos pocos meses después de haber asumido su cargo.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им обширный доклад и участие делегации высокого ранга в конструктивном и откровенном диалоге с членами Комитета.
El Comité expresa su satisfacción al Estado Parte por el completo informe que ha presentado y por el hecho de que haya entablado un diálogo constructivo y franco con el Comité por medio de una delegación de alto nivel.

Мы сознаем, что более обширный доклад будет подготовлен в 2008 году на основе преставления докладов государствами- членами.
Sabemos que en 2008 se preparará un informe más amplio sobre la base de la presentación de los informes de los Estados miembros.

ЮНРИСД также подготовил к публикации более обширный доклад, в котором освещены главные проблемы, обсуждавшиеся в ходе семинара.
El UNRISD también preparó para, su publicación, un informe más largo, en el que se destacan las principales cuestiones debatidas durante el cursillo.

В том же году был опубликован обширный доклад ЮНОДК, озаглавленный" Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan"( География проектов по созданию альтернативных источников средств к существованию).
También en 2005, la ONUDD dio a conocer un informe amplio titulado" Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan".

Комитет приветствует представленный правительством Колумбии обширный доклад, включающий сведения о крупных общинах коренных народов и афроколумбийцев в этой стране.
El Comité acoge con satisfacción el minucioso informe presentado por el Gobierno de Colombia, en el que se incluye información relativa a las grandes comunidades indígenas y afrocolombiana de Colombia.

Результаты работы национального съезда, предложения, замечания и печатные материалы по конституционным вопросам были включены в обширный доклад, который Конституционная комиссия представила на рассмотрение Конституционного совета.
Los resultados de la misma, consistentes en sugerencias, observaciones y documentos sobre asuntos constitucionales, se refundieron en un amplio informe, que el Comité Constitucional presentó al Consejo Constitucional.

В 2005 году Комиссии по правам человека будет представлен обширный доклад о ходе исследования. Предусматривается, что в 2006 году исследование будет представлено на 62- м заседании Комиссии по правам человека.
En 2005 se presentará a la Comisión de Derechos Humanos un extenso informe sobre la marcha de la investigación, y está previsto que el estudio se presente en 2006 a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones.

В соответствии с просьбой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от декабря 1993 года и в соответствии с положениями резолюции 1993/ 22 Комиссии по правам человека и выводами Рабочей группы по праву на развитие правительство Союзной Республики Югославии представило обширный доклад о препятствиях в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие.
De conformidad con la petición de el Secretario General de las Naciones Unidas de diciembre de 1993 y con las disposiciones de la resolución 1993/22 de la Comisión de Derechos Humanos y las conclusiones de el Grupo de Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha presentado un amplio informe sobre los obstáculos que se oponen a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho a el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Кроме того, в сентябре 2006 года непальское отделение опубликовало обширный доклад под названием" Результаты мониторинга и расследований УВКПЧ в Непале: уважение прав человека в связи с апрельскими протестами и чрезмерным применением силы".
Asimismo, la oficina en Nepal publicó en septiembre de 2006 un amplio informe titulado Findings of OHCHR Nepal' s Monitoring and Investigations: The April Protests Democratic Rights and the Excessive Use of Force.

Оратор с удовлетворением воспринимает доклад Комитета по информации о работе, проделанной на его двадцать пятой сессии, и выражает признательность заместителю Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации за его выступление, посвященное успехам, достигнутым в деле реструктуризации и переориентации деятельности Департамента общественной информации, и Генеральному секретарю за его обширный доклад по вопросам, касающимся информации.
Acoge con satisfacción el informe del Comité de Información sobre la labor realizada en su 25º período de sesiones y expresa su reconocimiento al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública por su declaración sobre los progresos realizados en la reestructuración y reorientación de las actividades del Departamento de Información Pública y al Secretario General por su amplio informe sobre las cuestiones relativas a la información.

Поскольку я приложил к своему заявлению обширный доклад министерства здравоохранения Государства Эритрея, я буду очень краток, однако я просил бы включить этот доклад в качестве приложения к официальным отчетам этой Ассамблеи.
Dado que he adjuntado al texto de mi declaración un amplio informe del Ministro de Salud del Estado de Eritrea, seré breve, pero solicito que ese informe que he incluido como anexo a mi declaración se considere como parte de las actas oficiales de esta Asamblea.

Комитет полагает также, что он сможет представить Генеральной Ассамблее в 2008 году еще один обширный доклад с научными приложениями, при условии что государства предоставят необходимые экспертные знания и информацию, требующиеся для завершения работы над докладом..
El Comité también considera ahora que en 2008 podrá presentar a la Asamblea General otro informe extenso con anexos científicos, siempre y cuando los Estados proporcionen los conocimientos especializados y la información necesarios para completar esa labor.

Генеральный секретарь распространил обширный доклад( A/ 61/ 132), составленный при участии 96 стран и 20 международных учреждений и организаций, в котором ясно доказывается, какие страдания и лишения несет блокада жизни и развитию кубинского народа.
El Secretario General ha difundido un amplio informe con las contribuciones de 96 países y 20 organismos y organizaciones internacionales, en el que se demuestran inequívocamente los sufrimientos y carencias que el bloqueo impone a la vida y el desarrollo del pueblo cubano.

Я также хотел бы поблагодарить Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за предоставленные нам обширный доклад, посвященный среднесрочному глобальному обзору итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы( А/ 60/ 279), а также за предпринятые в последние годы многочисленные инициативы с целью содействия Десятилетию и Глобальной повестке дня.
También deseo dar las gracias a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por habernos proporcionado un amplio informe sobre el Examen mundial de mitad de período del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/60/279), así como por las numerosas iniciativas que ha emprendido en los años recientes para promover el Decenio y el Programa Mundial.

ККАБВ изучил эти предложения и в конце 1994 года подготовил обширный доклад по этим и по смежным вопросам, в том числе по таким вопросам, как проблемы, связанные с движением наличности, и состояние Резервного фонда операций по поддержанию мира и Фонда оборотных средств 43/.
La CCAAP examinó estas propuestas y, hacia fines de 1994, publicó un extenso informe sobre éstas y otras cuestiones conexas, entre ellas los problemas de la corriente de efectivo y la situación relativa al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y el Fondo de OperacionesVéase A/49/664 y Add.1.

Австрия уверена в том, что на основании" докладов по вопросам политики" Секретариата Организации Объединенных Наций может выпускаться обширный доклад о состоянии окружающей среды и развития, который служил бы основой для разработки политики и определения приоритетов в отношении деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению устойчивого развития и в котором различным правительственным и неправительственным учреждениям в экономической и социальной сферах предлагались бы четкие альтернативы.
Austria confía en que los" informes de políticas" de la Secretaría de las Naciones Unidas pueda llevar a la publicación de un amplio informe sobre el estado del medio ambiente y el desarrollo que sirva de base para formular las políticas y prioridades relativas a las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo sostenible y que ofrezca posibilidades claras de elección a los numerosos agentes gubernamentales y no gubernamentales en las esferas económica y social.

Правительство занимается составлением обширного доклада по вопросам политики в области прав человека в Финляндии, который будет представлен в парламент весной 2009 года.
El Gobierno está preparando un amplio informe sobre la política de Finlandia en materia de derechos humanos, informe que será presentado al Parlamento en la primavera de 2009.

Это ясно отражено в опубликованном недавно обширном докладе ОБСЕ, вышедшем в марте этого года.
Ello queda bien patente en el último y extenso informe de la OSCE publicado en marzo del año en curso.

Многие вопиющие нарушения прав человека отмечены также в обширном докладе, опубликованном под эгидой влиятельной НПО<< Хьюман райтс уотч>gt;.
La influyente organización no gubernamental Human Rights Watch ha auspiciado la publicación de un informe detallado en que constan las numerosas y atroces violaciones de los derechos humanos perpetradas en la región.

В 1997 году различные международные НПО, в частности Организация" Международная амнистия" и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, подготовили обширные доклады о нарушении прав человека в Восточном Тиморе.
En 1997, diversas organizaciones no gubernamentales internacionales, en particular Amnistía Internacional y Vigilancia de los Derechos Humanos, redactaron amplios informes sobre violaciones de los derechos humanos ocurridas en Timor Oriental.

Не менее полезным является расширение охвата докладов, испрашиваемых Генеральной Ассамблеей, в частности в связи с вступлением в силу Конвенции, и что эти обширные доклады в настоящее время являются правилом.
Es no menos útil que la Asamblea General haya luego ampliado el alcance de los informes así pedidos, en especial a raíz de la entrada en vigor de la Convención, y que estos informes ampliados sean ahora la regla.

Оно серьезно относится к этим международным обязательствам, о чем свидетельствуют его обширные доклады( CAT/ C/ 48/ Add. 3 и Rev. 1), представленные подробные письменные ответы( документ имеется только на английском языке, без условного обозначения) и присутствие на заседании делегации высокого уровня с целью ведения плодотворного диалога.
El Gobierno de los Estados Unidos de América toma muy en serio estas obligaciones internacionales, como ponen de manifiesto sus amplios informes(CAT/C/48/Add.3 y Rev.1), las detalladas respuestas presentadas por escrito(el documento está disponible sólo en inglés y sin signatura) y la delegación de alto nivel que asiste a la reunión para garantizar un diálogo productivo.

Она также привлекает Совет по торговле и развитию к дискуссиям, проводимым каждые полгода по вопросу о стратегической направленности подпрограмм на основе обширного доклада о результатах самооценки.
También hace participar a la Junta de Comercio y Desarrollo en las deliberaciones semestrales sobre la dirección estratégica de los subprogramas basadas en un informe de autoevaluación amplio.