Que es ОБШИРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ en Español

• larga lista
• extensa lista
• amplia lista
• un amplio catálogo
• la lista exhaustiva
• amplio conjunto

Ejemplos de uso de Обширный перечень en Ruso y sus traducciones al Español

Он представляет обширный перечень механизмов, ответственных за содействие и защиту прав человека в различных сферах.
El orador proporciona una amplia lista de mecanismos encargados de la promoción y la protección de los derechos humanos en diferentes zonas.

Представитель секретариата обратил внимание на обширный перечень документов, относящихся к вопросам, которые будут обсуждаться в рамках данного раздела.
El representante de la Secretaría señaló una larga lista de documentos relativos a las cuestiones relacionadas con este tema.

В ходе этих обследований респонденты имеют возможность назвать свою расовую или этническую принадлежность, имея при этом обширный перечень возможных вариантов.
Las encuestas permiten que la persona que proporciona la información indique su raza o etnia y ofrecen una amplia lista de categorías entre las cuales elegir.

Bidleman et al.( 2010) приводят обширный перечень уровней ХН в арктической, субарктической и антарктической биоте( см. выше).
Bidleman y otros(2010) ofrecen un amplio inventario de los niveles de naftalenos clorados en la biota ártica, subártica y antártica(véase supra).

В директиве Европейского союза о правах жертв содержится обширный перечень положений, которые уже кодифицированы многими из его государств- членов.
La directiva de la Unión Europea sobre los derechos de las víctimas contiene un amplio catálogo de disposiciones que ya han codificado muchos de sus Estados miembros.

В резолюции 1996/ 31 содержится обширный перечень критериев, которые организациям необходимо выполнить для получения консультативного статуса при Совете.
La resolución 1996/31 incluía una larga lista de criterios que debían cumplir las organizaciones para que el Consejo las reconociera como entidades consultivas.

На этом портале также размещена база данных о глобальных и региональных оценках морской среды, включающая обширный перечень оценок, проведенных по всему миру.
El portal comprende además la base de datos sobre las evaluaciones mundiales y regionales del medio marino, que incluye una extensa lista de evaluaciones a escala mundial.

В основе общей рекомендации лежит обширный перечень практических действий и решений Комитета, касающихся особых мер, упомянутых в Конвенции.
La recomendación general está basada en el vasto repertorio de prácticas del Comité relativas a las medidas especiales adoptadas al amparo de la Convención.

Vi программа пользуется мировой популярностью( о чем свидетельствует количество и разнообразие полученных заявок и обширный перечень контактной информации в базе данных);
Vi El programa es conocido a escala mundial(la prueba es la cantidad y la variedad de solicitudes recibidas y la amplia lista de contactos en la base de datos);

Хорошо, у нас есть обширный перечень… никаких случайных семей и факторов… таких как причина смерти, возраст, расовая принадлежность все это позволяет нам выбирать тела, подходящие для распределения.
Bueno, hay una lista extensa… ningún familiar directo ni factores… como causa de muerte, edad, origen étnico todo ayuda a asignar los cuerpos a la salida apropiada.

Мы считаем, что это формула провала, поскольку в таком случае каждая делегация сможет представить обширный перечень предложений, многие из которых имеют мало шансов завоевать поддержку.
Creemos que esa es una fórmula para el fracaso, ya que cada delegación se vería así alentada a presentar una lista larga de propuestas, muchas de las cuales tendrían pocas posibilidades de ser respaldadas.

Обширный перечень других ссылок и документов, подготовленный НАТО по этому и смежным вопросам, свидетельствует о том, насколько глубоко и широко НАТО рассматривает эти вопросы.
La extensa lista de referencias y documentos elaborados por la OTAN sobre este tema y otros afines pone de relieve la profundidad y la amplitud con que dicha organización examina esas cuestiones.

В этом докладе содержится глобальный всеобъемлющий обзор практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления и приводится обширный перечень эффективных методов корпоративного управления.
El informe contiene una amplia reseña general de las prácticas de publicación de información sobre la gobernanza empresarial, y presenta una extensa lista de buenas prácticas a este respecto.

Обширный перечень КСД отражает сквозной характер проблем опустынивания/ деградации земель и включает в себя широкий ряд мер, которые можно осуществить для борьбы с указанным комплексным явлением.
La larga lista de CAP refleja la naturaleza común entre la desertificación y la degradación de las tierras y el amplio espectro de medidas que se pueden poner en práctica como respuesta a estos fenómenos complejos.

Основные права человека были впервые закреплены в Германии на федеральном уровне в Конституции Веймарской Республики 1919 года, в которой содержался обширный перечень основополагающих прав.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales fueron reconocidos por primera vez a nivel federal en la Constitución del Reich de Weimar de 1919, en la que figuraba una amplia lista de derechos fundamentales.

Заявитель представил обширный перечень научных исследований, связанных с заявкой. Заявитель отметил, что он будет заниматься исследованиями, касающимися районов как действующих, так и бездействующих гидротермальных жерл.
El solicitante presentó una extensa lista de estudios científicos relacionados con la solicitud y afirmó que investigaría las áreas con respiraderos hidrotérmicos tanto activos como inactivos.

Что касается вопросов о консультативном совете, который должен быть учрежден для того, чтобы обеспечить представление информации о вариантах финансирования и временного размещения, то подготовлен обширный перечень возможных кандидатов.
Con respecto a las cuestiones atinentes a la junta asesora que se establecerá para que aporte criterios en relación con las opciones de financiación y los locales, se ha preparado una amplia lista de candidatos.

Данный документ содержит обширный перечень производств, профессий и работ, на которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет( в тяжелой и легкой промышленности, в сельском хозяйстве, в пищевой промышленности).
Dicho documento contiene una amplia lista de industrias, profesiones y trabajos en que se prohíbe el empleo de menores de 18 años(en la industria pesada y ligera, en la agricultura, en la industria alimentaria).

В основе Национального закона о реформе лесного хозяйства лежат коммерческое лесоводство, охрана лесов и общинные леса; этот закон предусматривает обширный перечень реформ, направленных на обеспечение неистощительного использования либерийских лесов.
La Ley está basada en la silvicultura comercial, la conservación y los bosques comunitarios y abarca un amplio conjunto de reformas destinadas a asegurar la ordenación sostenible de los bosques de Liberia.

В своем докладе( S/ 2005/ 60) Международная следственная комиссия по Дарфуру приводит обширный перечень серьезных нарушений международного гуманитарного права, составляющих военные поступления, и международного права прав человека.
En su informe(S/2005/60) la Comisión Internacional de Investigación para Darfur recoge un amplio catálogo de graves violaciones del derecho internacional humanitario, constitutivas de crímenes de guerra, y del derecho internacional de los derechos humanos.

Было бы нереалистично думать, что Секретариат может выполнить решения государств- членов о сокращении объема бюджетных ассигнований без внесения изменений в обширный перечень того, что одна из делегаций назвала мероприятиями.
No sería realista pensar que la Secretaría puede responder a las decisiones de los Estados Miembros de reducir las consignaciones presupuestarias sin tener que introducir cambios en la larga lista de lo que una delegación ha descrito como actividades.

Обширный перечень публикаций можно получить, направив соответствующий запрос; ниже приводится список подготовленных гжой Дадда в ее качестве Генерального директора материалов для включения в различные публикации Международного института управления:.
De solicitarse, puede obtenerse una amplia lista de las publicaciones; la siguiente lista es un muestreo de la contribución de la interesada en calidad de Directora General a diversas publicaciones del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas:.

С учетом данной информации и в соответствии с общими приоритетами Дании в области помощи в целях развития, посольство Дании в Дакке поддерживает обширный перечень программ развития в интересах коренных народов Бангладеш для защиты их прав.
Frente a esta problemática, y en consonancia con las prioridades de la ayuda al desarrollo danesa, la Embajada de Dinamarca en Dacca apoya una larga lista de programas de desarrollo para los pueblos indígenas en Bangladesh con el fin de defender sus derechos.

Специальный докладчик вновь получил сообщения о всевозможных нарушениях, что позволяло ему снова представить обширный перечень таких нарушений, тем не менее ниже в качестве примера приводится лишь выборка полученных в последнее время сообщений. A. Суммарные.
Si bien el Relator Especial ha vuelto a recibir denuncias de todo tipo de violaciones y, por consiguiente, podría presentar nuevamente una larga lista de dichas violaciones, a continuación se referirá sólo a una selección de las denuncias recibidas recientemente, a modo de ilustración.

Обширный перечень преступлений против кубинского народа, совершенных этими террористами, был широко документирован в отчетах о работе Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют различные официальные документы Организации( см. документ S/ 2004/ 753, приложение I).
El extenso historial de crímenes contra el pueblo cubano de dichos terroristas ha sido ampliamente documentado en los trabajos de las Naciones Unidas, tal como consta en varios documentos oficiales de la Organización(véase S/2004/753, apéndice I).

Восемь лет спустя после принятия национального конкурентного законодательства( Закона об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле над ценами) в настоящее время на рассмотрении Национальной ассамблеи находится обширный перечень поправок к действующему законодательству, призванных содействовать повышению его эффективности.
Ocho años después de la promulgación de la ley sobre la competencia(Ley sobre prácticas comerciales restrictivas, monopolios y control de precios), la Asamblea Nacional examinaba una extensa lista de enmiendas a las actuales leyes de la competencia para hacerla más efectiva.

Обширный перечень традиционных знаний, применяемых в засушливых экосистемах, является наглядным свидетельством того, что на их основе были созданы динамично развивающиеся механизмы, обеспечивающие выживание местных общин в неблагоприятных топографических, почвенных и климатических условиях, характерных для хрупких экосистем.
La larga lista de CT en el ecosistema de tierras secas indica que los CT son dinámicos y han permitido establecer mecanismos para que las comunidades locales sobrevivan a las desfavorables condiciones topográficas, edáficas y climáticas que caracterizan su frágil entorno.

В поддержку исключения проекта статьи 39 было указано, что проект конвенции уже содержит обширный перечень исключений и что необходимость в обеспечении определенности и единообразия в вопросе о его применении может быть серьезно подорвана, если государствам будет разрешено вносить дополнительные исключения в одностороннем порядке.
A favor de que se suprimiera el proyecto de artículo 39, se adujo que el proyecto de convención contenía ya una larga lista de exclusiones y que la necesidad de obtener certidumbre y uniformidad en su aplicación se vería seriamente amenazada si se permitía que los Estados introdujeran unilateralmente exclusiones adicionales.

Доклад дополняет обширный перечень рекомендаций, включенных в принимаемые с 2001 года резолюции Генеральной Ассамблеи в отношении мер, которые правительства, система Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны могут принять для улучшения условий развития добровольческого движения.
El Informe complementa la larga lista de recomendaciones incluida en sucesivas resoluciones de la Asamblea General desde 2001 respecto de las medidas que los Gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados pueden adoptar para favorecer un entorno en el cual pueda prosperar el voluntariado.

Кипр также представил обширный перечень методов надлежащей практики в деле борьбы с дискриминацией, расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, а также определил некоторые ключевые проблемы, такие как недостаточное финансирование, нехватка персонала и значительная рабочая загруженность в связи с объемом жалоб, направленных Управлению Омбудсмена.
Chipre también presentó una extensa lista de buenas prácticas en el ámbito de la lucha contra la discriminación, el racismo, la intolerancia y la xenofobia, y también ha detectado problemas de especial importancia, como la insuficiencia de fondos, la escasez de personal y el gran número de reclamaciones presentadas a la Oficina del Defensor del Pueblo.