Que es ОБЩАЯ СУММА РЕСУРСОВ en Español

• total de recursos

Ejemplos de uso de Общая сумма ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Общая сумма ресурсов, испрашиваемых по разделу 1.
Total de recursos solicitados de la sección 1.

По состоянию на 31 декабря 2001 года общая сумма ресурсов целевых фондов и остатка неизрасходованных ассигнований составила( в млн. долл. США).
Al 31 de diciembre de 2001, el saldo total de las asignaciones no utilizadas y de los recursos disponibles de los fondos fiduciarios era el siguiente(en miles de dólares EE.UU.).

Общая сумма ресурсов, мобилизованных для фондов добровольных взносов.
Monto total de recursos recaudados para los fondos de contribuciones voluntarias.

В этой связи Генеральный секретарь разъясняет в пунктах 12 и 13 своего доклада, что общая сумма ресурсов, утвержденная Генеральной Ассамблеей для этапа II( 1 564 500 долл. США), отличается от суммы, предложенной в пункте 17 его предыдущего доклада 3/.
En relación con ello, el Secretario General explica en los párrafos 12 y 13 de su informe que la asignación total de recursos aprobada por la Asamblea General para la fase II(1.564.500 dólares) difiere de la propuesta en el párrafo 17 de su informe anterior3.

Общая сумма ресурсов ПРООН, необходимых на этот период, составляет, по оценкам, 50 млн. долл. США.
El importe total de los recursos del PNUD necesarios para este período se estima en 50 millones de dólares.

Перераспределение видов деятельности было произведено вместе с их соответствующими финансовыми средствами; поэтому сводные финансовые данные по отдельным областям отражают указанные изменения, однако общая сумма ресурсов, необходимых для их осуществления, остается на том же уровне, который был испрошен.
La redistribución de las actividades se llevó a cabo con el correspondiente financiamiento; por consiguiente, en los subtotales de los fondos por sector se reflejan esas variaciones, pero el total de recursos necesarios para su ejecución se mantiene en el mismo nivel que el solicitado.

Общая сумма ресурсов, имеющихся для осуществления программ, выросла с 718, 2 млн. долл. США до 1038, 4 млн. долл. США, или на 44, 6 процента.
Los recursos totales disponibles para la ejecución de programas aumentaron de 718,2 millones de dólares a 1.038,4 millones de dólares, equivalente al 44,6%.

Тем не менее Комиссия указала, что в бюджетах, рассмотренных Советом управляющих ООН- Хабитат, была указана общая сумма ресурсов, включая ресурсы, поступившие из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в то время как в финансовых ведомостях ООН- Хабитат была указана общая сумма ресурсов и расходов без учета ресурсов из регулярного бюджета.
No obstante, la Junta observó que el monto total de recursos indicado en los presupuestos examinados por el Consejo de Administración del ONU-Hábitat incluía los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, mientras que el monto total de recursos consignado en los estados financieros del ONU-Hábitat no los incluía.

Общая сумма ресурсов для покрытия расходов на поездки персонала, составляющая 1 823 000 долл. США, на 121 100 долл. США меньше суммы, утвержденной на 2008- 2009 годы.
La suma total de 1.823.000 dólares para viajes de funcionarios supone una disminución de 121.100 dólares con respecto a la suma aprobada para 2008-2009.

В результате в бюджетах, рассмотренных Советом управляющих ООН- Хабитат, была указана общая сумма ресурсов, включая ресурсы, поступившие из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в то время как в финансовых ведомостях ООН- Хабитат была указана общая сумма ресурсов и расходов, не включающая ресурсы из регулярного бюджета.
Como consecuencia de ello, en los presupuestos examinados por el Consejo de Administración del ONU-Hábitat se indicaba un monto total de recursos que incluía los recursos procedentes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas mientras que en los estados financieros del ONU-Hábitat se registraba una cantidad total de recursos y gastos que no incluía los procedentes del presupuesto ordinario.

Общая сумма ресурсов в рамках ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), выделенных этим странам на пятый программный цикл, составляет 31, 3 млн. долл. США.
El total de los recursos de la cifra indicativa de planificación asignados a estos países para el quinto ciclo de programación suma 31,3 millones de dólares.

Он заявил, что общая сумма ресурсов, имеющихся в распоряжении на двухгодичный период 20082009 годов, прогнозируется на уровне 347, 8 млн. долл. США, из которых 69 млн. долл. США прогнозируется в качестве сальдо на начало этого периода.
Dijo que el monto total de recursos disponibles previsto para el bienio 2008- 2009 era de 347,8 millones de dólares, de los cuales 69 millones corresponderían al saldo inicial.

Общая сумма ресурсов, мобилизованных в 2000- 2001 годах, составила 2 млн. долл. США( 7 млн. долл. США в 1998- 1999 годах), что на 71 процент меньше, чем в 1998- 1999 годах.
En 2000-2001 se movilizaron en total recursos por 2 millones de dólares, lo que representó una disminución del 71% en comparación con 1998-1999(7 millones de dólares).

Общая сумма ресурсов составила 239 705 400 долл. США, включая предоставленные ассигнования в размере 238 142 400 долл. США и добровольные взносы натурой на сумму 1 563 000 долл. США.
Los recursos totales ascendieron a 239.705.400 dólares y consistieron en consignaciones por un monto de 238.142.400 dólares y contribuciones voluntarias en especie por un valor de 1.563.000 dólares.

Общая сумма ресурсов, мобилизованных в 1998- 1999 годах, составляла 6, 9 млн. долл. США( 18, 8 млн. долл. США в 1996- 1997 годах), то есть сократилась на 63, 3 процента по сравнению с 1996- 1997 годами.
El total de recursos movilizados en 1998- 1999 ascendió a 6,9 millones de dólares(18,8 millones de dólares en 1996- 1997), lo que representa una disminución de 63,3% en relación con 1996- 1997.

Общая сумма ресурсов, имевшихся в системе Организации Объединенных Наций для ведения природоохранной деятельности, равнялась 1, 83 млрд. долл. США в 2006 году и 4, 01 млрд. долл. США в 2012 году( см. таблицу 5 ниже).
Los recursos totales disponibles para actividades medioambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas ascendieron a 1.830 millones de dólares en 2006 y a 4.010 millones de dólares en 2012(véase el cuadro 5 infra).

Общая сумма ресурсов, кредитованных на специальный счет ЮНОСОМ с момента начала Операции по 28 февраля 1995 года, составила 1 804 404 500 долл. США брутто( 1 785 763 000 долл. США нетто).
El total de los recursos ingresados en la Cuenta Especial de la ONUSOM desde el comienzo de la operación hasta el 28 de febrero de 1995 asciende a 1.804.404.500 dólares en cifras brutas(1.785.763.000 dólares en cifras netas).

Общая сумма ресурсов на расходы на вспомогательное обслуживание программ на 2014- 2015 годы составляет 6 952 200 долл. США, из которых 4 627 300 долл. США приходится на связанные с должностями, а 2 324 900 долл. США- на не связанные с должностями.
Los recursos totales en concepto de gastos de apoyo a los programas para 2014-2015 ascienden a 6.952.200 dólares, de los que 4.627.300 dólares se destinan a fondos relacionados con puestos y 2.324.900 dólares a fondos no relacionados con puestos.

Общая сумма ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, испрашиваемая в размере 3 512 500 долл. США до пересчета, предусматривает оплату услуг и путевых расходов консультантов и экспертов, официальных поездок персонала и оперативных расходов.
El total solicitado de recursos no relacionados con los puestos, por la suma de 3.512.500 dólares, antes del ajuste, permitirá sufragar gastos relacionados con los honorarios y viajes de consultores y peritos, viajes oficiales de funcionarios y gastos de funcionamiento.

Общая сумма ресурсов за двухгодичный период 1992- 1993 годов составила 214 млн. долл. США.( см. таблицу 1, пункт 74 ниже), что свидетельствует о сохранении на протяжении ряда лет слегка усиливающейся тенденции к увеличению объема поступлений по линии целевых фондов и параллельных взносов.
La cantidad total de recursos durante el bienio 1992-1993 ascendió a 214 millones de dólares(véase el párrafo 74 infra, cuadro 1), lo que revela una tendencia continua a un ligero crecimiento a lo largo de los años debido al aumento de los fondos fiduciarios y las contribuciones de contraparte.

Общая сумма ресурсов ФТС( включая выплаты в ФТС в счет предыдущих лет и доходы) составила 86, 1 млн. долл. Общий объем ресурсов и чистых новых обязательств в программе ТС на 2009 год был высоким и характеризуется значительным ростом по сравнению с 2008 годом.
Los recursos totales del FCT(incluidos los pagos al FCT correspondientes a años anteriores, y los ingresos) ascendían a 86,1 millones de dólares. Los recursos totales y las nuevas obligaciones netas para el programa de CT de 2009 eran elevados, lo que indicaba un incremento importante desde 2008.

L Соответствует общей сумме ресурсов, полученных в 2010 году.
L Total de recursos recibido en 2010.

В нем было впервые отражено распределение общей суммы ресурсов как на деятельность по программам, так и на работу по обеспечению эффективности и результативности организации.
En el presupuesto por primera vez se identificaba el total de recursos que se asignaría a los resultados de los programas y a los resultados de la eficacia y eficiencia institucionales.

К таблице будет добавлено замечание с указанием общей суммы ресурсов по посвященному ИКТ разделу бюджета операций по поддержанию мира.
Se añadirá una indicación al cuadro para señalar la suma total de recursos en el presupuesto de TIC para operaciones de mantenimiento de la paz;

Остаток суммы, как показано в колонке 5, составляет 10, 338 млн. долл. США, что представляет собой примерно, 3 процента от общей суммы ресурсов пятого цикла программирования.
El saldo restante de las bonificaciones, que figura en la columna 5, asciende a 10.338 millones de dólares y representa aproximadamente el 0,3% de los recursos totales del quinto ciclo de programación.

Отмечает снижение на 2% общей суммы ресурсов, выделенных для ЮНКТАД, и считает, что ЮНКТАД следует предоставить ресурсы, необходимые для осуществления решений ЮНКТАД XI, в том числе вносящих вклад в достижение международных целей развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия;
Observa que la asignación total de recursos a la UNCTAD ha disminuido en un 2%, y considera que debe proporcionarse a ésta los recursos necesarios para poner en práctica los resultados de la XI UNCTAD, incluida su contribución al logro de los objetivos de desarrollo internacionales, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio;

Такой отчет включает информацию об осуществленных проектах, источниках финансирования, общей сумме ресурсов, использованных в течение финансового года, и части, приходящейся на административные расходы, об использовании имущества, именах и фамилиях членов совета попечителей, управляющих и лиц, являющихся сотрудниками фонда, если они использовали активы или услуги фонда в течение отчетного года;
El informe deberá incluir información sobre los proyectos realizados, las fuentes de financiación, el total de recursos utilizados durante el ejercicio económico y la parte correspondiente a gastos administrativos, el uso de los bienes, y el nombre y apellidos de los miembros del consejo de administración, los directivos y el personal de la fundación que hayan utilizado los activos o los servicios de la fundación durante el año objeto de examen.

В частности, Комитет, отмечая, например, что на узкоспециализированную подготовку в ряде областей ассигнования будут по-прежнему выделяться из бюджетов на операции по поддержанию мира и из других внебюджетных источников( см. пункт 25С. 54 предлагаемого бюджета по программам), считает, что было бы необходимо указать общую сумму ресурсов, выделяемых на подготовку персонала, с разбивкой по источникам финансирования.
En particular, la Comisión Consultiva, observando, por ejemplo, que en los presupuestos para actividades de mantenimiento de la paz y otras fuentes de recursos extrapresupuestarios se seguirán incluyendo créditos para actividades de capacitación altamente especializadas en algunas esferas(véase el párrafo 25C.54 del proyecto de presupuesto por programas), estima que se debería haber indicado el total de recursos que se destinarían a la capacitación junto con un desglose de los medios de financiación.

Впоследствии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в ответ на ее запрос уполномочил Генерального секретаря 28 апреля 2011 года принять на себя обязательства в отношении ОООНКИ в размере 85, 2 млн. долл. США для удовлетворения важнейших дополнительных потребностей Операции, возникших в связи с резолюциями Совета Безопасности, и доведения общей суммы ресурсов, утвержденной для ОООНКИ на период 2010/ 11 года, до 570, 3 млн. долл. США.
Posteriormente, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en respuesta a su petición, autorizó al Secretario General el 28 de abril de 2011 a contraer compromisos de gastos con respecto a la ONUCI por valor de 85,2 millones de dólares para satisfacer las necesidades adicionales críticas de la Operación derivadas de resoluciones del Consejo de Seguridad, con lo que los recursos totales aprobados para la ONUCI destinados al período 2010/11 ascendieron a 570,3 millones de dólares.

Далее в письме от 28 апреля 2011 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам поддержал просьбу Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств на 2010/ 11 год в размере, не превышающем 35, 9 млн. долл. США, для удовлетворения дополнительных потребностей Миссии, возникших в связи с решениями Совета Безопасности, доведя общую сумму ресурсов, утвержденных на 2010/ 11 год, до 210, 2 млн. долл. США.
Posteriormente, en carta de fecha 28 de abril de 2011, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto accedió a la solicitud de el Secretario General de autorización para contraer compromisos de gastos que no excediesen 35,9 millones de dólares para el período 2010/11 con el fin de cubrir las necesidades adicionales de la Misión derivadas de las decisiones de el Consejo de Seguridad, con lo cual los recursos totales aprobados para el período 2010/11 ascendieron a 210,2 millones de dólares.