Que es ОБЩАЯ ЧАСТЬ en Español

• parte general
• encabezamiento

Ejemplos de uso de Общая часть en Ruso y sus traducciones al Español

Общая часть.
Parte general.

Уголовное право-- общая часть; 2.
Derecho penal- parte general; 2.

Общая часть доклада 7.
PARTE GENERAL DEL INFORME 1- 75 7.

В приложении I к настоящей записке содержится общая часть пояснительных примечаний, подготовленных Секретариатом по просьбе Комиссии.
En el anexo I de la presente nota figura la parte general de las notas explicativas preparadas por la Secretaría conforme a lo solicitado por la Comisión.

Общая часть для преступлений против человечности.
Encabezamiento para los crímenes de lesa humanidad.

Нормы уголовного преследования несовершеннолетних конкретно изложены в статьях 290- 301( приложение 7, Общая часть) Уголовного кодекса.
Concretamente, las normas del procedimiento penal contra los menores se establecen en los artículos 290 a 301(sección 7, Parte General) del Código Penal.

Общая часть для преступлений против человечности.
Encabezamiento de Crímenes de lesa humanidad.

Поэтому в настоящем докладе содержится лишь общая часть утверждений, направленных китайским властям, а также их ответ.
En consecuencia, en el presente informe sólo se reproducen la parte general de las denuncias transmitidas a las autoridades chinas y la respuesta correspondiente de éstas.

Часть I: Общая часть доклада Исламской Республики Мавритания.
Parte I: Marco general de presentación de la República Islámica de Mauritania.

Так, согласно статье 13 Гражданского кодекса Республики Казахстан( общая часть), способность иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.
Por ejemplo, de acuerdo con el artículo 13 del Código Civil de la República(parte general), la capacidad de tener derechos civiles y asumir obligaciones(capacidad legal civil) se reconoce por igual a todos los ciudadanos.

Часть I: общая часть, охватывающая три аспекта, упомянутые в руководящих принципах;
Parte I: Generalidades relativas a los tres temas mencionados en las directrices.

Данный приказ учитывает не только уголовно- исполнительное законодательство, но и нормы Гражданского кодекса( общая часть) Республики Казахстан, Закона Республики Казахстан" Об образовании" и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан.
En este Decreto se tiene en cuenta no sólo la legislación en materia de procesamiento penal, sino también las normas del Código Civil(parte general), de la Ley de enseñanza y de otros instrumentos normativos nacionales.

Общая часть Уголовного кодекса с внесенными изменениями, вступила в силу 1 января 2007 года;
La parte general revisada del Código Penal(CP; entró en vigor el 1º de enero de 2007);

В проекте руководства содержатся общая часть и часть, касающаяся конкретных активов, поскольку не всем государствам могут потребоваться все касающиеся конкретных активов части проекта руководства.
El proyecto de guía contiene una parte general y una parte específicamente relacionada con los bienes, debido a que tal vez no todos los Estados necesiten todas las partes del proyecto de guía específicamente relacionadas con los bienes.

Общая часть состояла из обзора политики Нидерландов в области эмансипации за период 1998- 2002 годов.
La parte general comprendía un cuadro panorámico de la política holandesa de emancipación en el período 1998-2002.

Вспомогательные соглашения к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ с Ираном( общая часть), которые действуют с 1976 года, и изменения к вспомогательным соглашениям, предложенные Агентством и принятые Ираном 26 февраля 2003 года;
Los arreglos subsidiarios de los acuerdos sobre salvaguardias del OIEA con el Irán(Parte general), que están en vigor desde 1976, y las modificaciones de los arreglos subsidiarios propuestas por el Organismo y aceptadas por el Irán el 26 de febrero de 2003;

Как было отмечено, Общая часть швейцарского Уголовного кодекса находится в настоящее время в процессе пересмотра с целью приведения в соответствие с эволюцией общества и насущными потребностями.
Tal como se acaba de evocar, la parte general del Código Penal suizo está en proceso de revisión con el propósito de adaptarla a la evolución de la sociedad y a las necesidades actuales.

Закон об алмазах состоит из девяти разделов: применение закона; Южноафриканский совет по алмазам; незаконные действия; лицензии и разрешения; торговля алмазами; экспорт алмазов; меры контроля; правонарушения, наказания и другие юридические вопросы; и общая часть.
La Ley sobre los diamantes tiene nueve componentes: la aplicación de sus disposiciones; la Junta de Diamantes de Sudáfrica; los actos ilícitos, las licencias y los permisos; el comercio de diamantes; la exportación de diamantes; las medidas de control; los delitos, las sanciones y otra cuestiones judiciales; y un componente general.

Общая часть Уголовного кодекса( УК) Швейцарии была подвергнута пересмотру, который заключался главным образом в изменении системы наказаний, и обновленная редакция этой части вступит в силу 1 января 2007 года.
Se ha llevado a cabo una revisión de la parte general del Código Penal(CP), que consiste esencialmente en una reforma del sistema de sanciones y que entrará en vigor el 1º de enero de 2007.

В национальном уголовном праве обычно имеется общая часть, состоящая из общих принципов уголовной ответственности, например нормы" actus non facit reum nisi mens sit rea", и особенной части, где описаны конкретные составы преступлений.
En el derecho penal interno normalmente existe una parte general, que contiene los principios amplios de la criminalidad, por ejemplo, la norma actus non facit reum nisi mens sit rea, y una parte especial en la que se tipifican delitos concretos.

Книги: Общая часть издания" Уголовное право"( 2007 год); согласованное издание Уголовного кодекса с комментариями( 2002 год);" Лекции по уголовному праву", первая специальная часть( 1991 год);" Лекции по уголовному праву"( 1990 год);" Преступления против общественной безопасности: преступление терроризма"( 1983 год).
Libros: Derecho Penal Parte General(2007), Código Penal Comentado y Concordado(2002), Lecciones de Derecho Penal Parte Especial I(1991), Lecciones de Derecho Penal(1990), Delitos contra la seguridad pública-delito de terrorismo(1983).

К 31 декабря 1993 года на утверждения, препровожденные Специальным докладчиком в 1993 году, ответили правительства следующих стран: Австралии, Албании, Алжира, Болгарии, Вьетнама, Германии, Египта, Индии, Ирака, Испании, Китая( общая часть сообщения), Непала, Республики Молдова, Румынии, Саудовской Аравии, Судана и Франции.
A el 31 de diciembre de 1993, habían respondido a las denuncias transmitidas durante el año por el Relator Especial los gobiernos de Albania, Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Australia, Bulgaria, China( parte general de las denuncias), Egipto, España, Francia, India, Iraq, Nepal, República de Moldova, Rumania, Sudán y Viet Nam.

В нем содержится общая часть, которая касается осуществления и толкования Ньюйоркской конвенции, и одно добавление, которое посвящено требованиям и процедурам, применимым к обеспечению исполнения арбитражных решений на основании Конвенции.
Comprende una parte general, que trata de la aplicación e interpretación de la Convención de Nueva York, y una adición, que se refiere a los requisitos y procedimientos aplicables para la ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención.

Мы придерживаемся мнения о том, что факты, послужившие основой для подготовки данного сообщения, касаются проявления дискриминации в отношении женщин в вопросах" семейных отношений" и что общая часть пункта 1 статьи 16 охватывает ущемление прав всех женщин, будь то замужних или незамужних, во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, а фамилия является важной частью семейных отношений.
Sostenemos que los hechos que dan lugar a la comunicación tienen que ver con un acto de discriminación contra la mujer en materias relativas a las" relaciones familiares", y que el encabezamiento del párrafo 1 del artículo 16 se extiende a la discriminación contra todas las mujeres, tanto casadas como no casadas, en todas las materias relativas a las relaciones familiares, por cuanto que el apellido de la familia es parte importante de las relaciones familiares.

С другой стороны, общая часть рекомендации, касающаяся принципа, принимается, поскольку дальнейшее укрепление свободы слова и свободы средств массовой информации является одним из основополагающих аспектов проводимых Турцией реформ в области прав человека.
Por otro lado, se acepta la parte general de la recomendación relativa al principio, ya que el fortalecimiento de la libertad de expresión y la libertad de prensa es uno de los aspectos fundamentales de las reformas que lleva a cabo el país en materia de derechos humanos.

В Законе дополнительно квалифицируются Общая часть Уголовного кодекса и Закона о военных преступлениях, позволяя тем самым избегать повторения множества положений, с тем чтобы, принимая во внимание специальный характер настоящего законодательства, еще раз выделить и прояснить процессуальные нормы, которые действуют при его применении.
Se da carácter complementario en esta Ley a la Parte General del Código Penal y de la Ley de los Delitos Militares, evitando repetir numerosas disposiciones, y a las leyes de Procedimiento Penal y Procesal Penal Militar, para dado el carácter especial de la presente legislación, reafirmar con claridad las normas procesales que rigen en su aplicación.

Общая часть, связанная с формулированием, может стать общей для всех видов актов: ее можно оставить без изменения, дополнить или усовершенствовать, разделив проект статей на три части: общий раздел; первая часть, касающаяся актов, посредством которых государство берет на себя обязательства; и вторая часть, которая содержит правила, касающиеся актов, посредством которых государство подтверждает свое правовую позицию или претензию.
Una parte general relacionada con su elaboración puede ser común a todos los actos: puede mantenerse y completarse y perfeccionarse, dividiendo el proyecto de artículos en tres partes: una parte general; una Primera Parte relacionada con los actos por los cuales el Estado asume obligaciones; y una Segunda Parte que contiene reglas relativas a los actos por los cuales el Estado reafirma un derecho o posiciones o pretensiones jurídicas.

В общей части пункта 1 статьи 7 говорится следующее.
El encabezamiento del párrafo 1 del artículo 7 dispone lo siguiente.

Недавно эта Комиссия завершила рассмотрение общей части проекта уголовного кодекса.
Recientemente, esta Comisión ha concluido la elaboración de la parte general de un proyecto de código penal.

Комитет экспертов по подготовке всеобъемлющей реформы общей части Уголовного кодекса.
Comité de expertos encargado de preparar una reforma total de la parte general del Código Penal.