Que es ОБЩЕГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА en Español

• un plan estratégico general
• el plan estratégico global

Ejemplos de uso de Общего стратегического плана en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Фонд не составил общего стратегического плана, в котором излагались бы более долгосрочные цели его деятельности.
No obstante, el Fondo no había preparado un plan estratégico general a fin de establecer objetivos a más largo plazo para sus actividades.

Комитет содействия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выработке общего стратегического плана в соответствии с бизнес-планом ГМ.
El Comité de Apoyo podría considerar la posibilidad de elaborar un plan estratégico común de conformidad con el Plan de Actividades del Mecanismo Mundial.

Стратегии и прогнозы дорабатывались в процессе составления общего стратегического плана( ОСП) в консультации с национальными комитетами, страновыми отделениями и другими подразделениями ЮНИСЕФ.
Se han ajustado las estrategias y las previsiones en el contexto del proceso de planificación estratégica conjunta, en consulta con los comités nacionales, las oficinas en los países y otras divisiones del UNICEF.

Принятие правительством плана действий по реформированию судебных и исправительных учреждений в рамках общего стратегического плана реформы в секторе безопасности.
Adopción por el Gobierno del plan de acción para la reforma de la justicia y el sistema penitenciario como parte del plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

План реформирования судебных и исправительных учреждений, являющийся частью общего стратегического плана реформы в секторе безопасности, ожидает окончательного утверждения правительством.
El plan de reforma de la justicia y el sistema penitenciario, que es parte del plan, estratégico global de reforma del sector de la seguridad, aun tiene que ser finalizado por el Gobierno.

Утверждение правительством плана действий по реформе органов правосудия и системы исправительных учреждений в рамках общего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
Adopción por el Gobierno del plan de acción de reforma de la justicia y el sistema penitenciario como parte del plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Потребности в профессиональной подготовке определяются на основе общего стратегического плана страны, целей правительства, отчетов о результатах работы и с учетом мнений персонала и его руководителей.
Las necesidades de capacitación se determinan en función del plan estratégico general del país, los objetivos del Gobierno, los informes sobre resultados y teniendo en cuenta las opiniones del personal y sus administradores.

Утверждение правительством плана действий по реформе органов правосудия и системы исправительных учреждений в рамках общего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
Adopción por el Gobierno del plan de acción de reforma para los sectores de la justicia y el sistema correccional como parte del plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Началось обсуждение со старшим руководством Комиссии путей оптимальной разработки общего стратегического плана Комиссии, который будет дополнять нынешнюю национальную стратегию борьбы с коррупцией.
Se ha empezado a analizar con los funcionarios directivos superiores de la Comisión la mejor manera de elaborar un plan estratégico general para la propia Comisión que complemente la estrategia nacional existente de lucha contra la corrupción.

Раннее отсутствие в МООНВС специального подразделения по вопросам стратегического планирования серьезно ограничивало возможности Миссии по достижению согласованности действий со страновой группой Организации Объединенных Наций, поскольку не было разработано никакого общего стратегического плана.
La carencia durante esos años de una capacidad de planificación estratégica específica menoscabó gravemente la capacidad de la Misión para lograr la coherencia con el equipo de las Naciones Unidas en el país, pues no se había elaborado ningún plan estratégico común.

С учетом этих важных шагов обсуждения со старшим руководством Комиссии начались с вопроса о наиболее эффективных путях разработки общего стратегического плана для Комиссии в дополнение к существующей национальной стратегии борьбы с коррупцией.
A fin de complementar esta importante labor inicial, se ha empezado a analizar, con los funcionarios directivos superiores de la Comisión, la mejor manera de elaborar un plan estratégico general para esta.

В рамках своего общего стратегического плана действий гуманитарные организации просят в 2014 году 77 млн. долл. США на мероприятия по улучшению питания и 255 млн. долл. США на мероприятия по оказанию продовольственной помощи и по развитию сельскохозяйственного производства.
A través de su plan común de respuesta estratégica, los agentes humanitarios están buscando 77 millones de dólares para intervenciones en materia de nutrición y 255 millones de dólares para intervenciones de ayuda alimentaria y agrícola en 2014.

В качестве первого шага в осуществлении плана работы секретариат заказал предварительное исследование, чтобы выявить основные организационные, финансовые и исследовательские приоритеты, которым Органу нужно будет уделить внимание в течение ближайших трех- пяти лет в рамках общего стратегического плана.
Como primer paso en la aplicación del plan de trabajo, la secretaría encargó un estudio preliminar en el que se identificaron las principales prioridades de organización, fiscales y de investigación que la Autoridad tendría que encarar en los próximos tres a cinco años, como parte de un plan estratégico general.

В июне министр создал небольшую рабочую группу для разработки общего стратегического плана судебной реформы, который будет окончательно доработан и утвержден правительством в контакте с национальными и международными партнерами в рамках стратегического плана сокращения масштабов нищеты.
En junio, el Ministro de Justicia y Seguridad Pública estableció un grupo de trabajo reducido para que elaborara un plan estratégico general para la reforma judicial, que el Gobierno finalizaría y aprobaría en cooperación con los asociados nacionales e internacionales en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Осуществление правительством в 2013/ 14 году плана реформирования судебной и исправительной систем в соответствии с национальной стратегией реформы системы правосудия в рамках выполнения общего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
Aplicación por parte del Gobierno del plan de reforma de la justicia y las instituciones penitenciarias en 2013/14 de conformidad con la estrategia nacional sobre el sector de la justicia, que se inscribe en el plan estratégico general para la reforma del sector de la seguridad.

Для решения этой проблемы Департамент исправительных учреждений разработал стратегический план по улучшению положения маори в рамках общего стратегического плана и развернул программы реабилитации, учитывающие национальные особенности маори, а также сформировал группы поддержки маори, которые в целях мотивации и реабилитации заключенных используют культурные традиции маори в рамках общинной модели.
A fin de abordarlo, el Departamento de Administración Penitenciaria ha desarrollado un plan estratégico específico para los maoríes, dentro del marco de su plan estratégico global y ha introducido programas de rehabilitación adaptados a la realidad cultural y enfoques centrados en los maoríes, que utilizan la cultura maorí para motivar y rehabilitar a los presos partiendo de la base del modelo de comunidad terapéutica.

Ниже делается попытка в общих чертах определить основные рекомендации по организационным аспектам, по фискальным аспектам и по научно-исследовательской деятельности, которые должны быть в течение ближайших трех- пяти лет продуманы в рамках общего стратегического плана по обеспечению у Органа способности решать эту задачу.
Se ha hecho un intento por formular de manera general las principales recomendaciones en materia institucional, fiscal y de investigación que deberán tenerse en cuenta, a lo largo de los próximos tres a cinco años, como parte de un plan estratégico general para asegurar que la Autoridad pueda enfrentar ese desafío.

Г-жа аш- Шехаил( Саудовская Аравия) говорит, что Саудовская Аравия полна решимости вовлекать женщин в общественную жизнь и добивается улучшения положения женщин в качестве неотъемлемого элемента, согласующегося с нормами шариата, общего стратегического плана, особенно в области образования, здравоохранения, социальных услуг и социального развития.
La Sra. Al-Shehail(Arabia Saudita) dice que Arabia Saudita está comprometida con la participación activa de la mujer en la sociedad y está trabajando en pro del adelanto de ésta, como elemento integral de un plan estratégico general compatible con la sharia, en particular en lo que respecta a la educación, la salud, los servicios sociales y el desarrollo social.

Если общий стратегический план рассчитан на действительно длительную перспективу, его следует разбить на среднесрочные или даже еще более краткосрочные планы, базирующиеся на долгосрочном плане..
Cuando el plan estratégico global es verdaderamente largo, debe dividirse en planes de mediano plazo o incluso de menor duración, derivados del plan de largo plazo.

План реформы исправительных учреждений был утвержден Министерством юстиции и затем будет включен в общий стратегический план реформы сектора безопасности.
El Ministerio de Justicia aprobó un plan de reforma del sistema penitenciario, que se incorporará en el plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Система Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и правительство страны разработали общий стратегический план укрепления мира, и интеграционный процесс продолжает расширяться и включает использование общих служб.
El sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona y el Gobierno han preparado un plan estratégico común para la consolidación de la paz y el proceso de integración también se está ampliando al uso de los servicios comunes..

Для большей эффективности планирование людских ресурсов должно быть увязано с общими стратегическими планами Организации, содержащимися в среднесрочном плане, бюджете по программам и различных мандатах, определяемых решениями директивных органов Организации Объединенных Наций.
Para lograr una mayor eficacia, la planificación de los recursos humanos debe vincularse a los planes estratégicos globales de la Organización, definidos en el plan de mediano plazo, en el presupuesto por programas y en los diversos mandatos establecidos por órganos legislativos de las Naciones Unidas.

В этом предложении излагаются общий стратегический план и потребности в широкой организационной перестройке и ресурсах; однако в нем не рассматривается вопрос о том, каким образом регионализация поможет странам, нуждающимся в поддержке ЮНФПА, и принесет ли она им вообще какую-либо пользу.
En la propuesta se bosqueja una visión estratégica general y presenta una estimación de los recursos y la amplia reestructuración orgánica necesarios; sin embargo, no se señala si la regionalización beneficiará a los países que requieren el apoyo del UNFPA ni de qué forma.

В докладе указывается, что для обеспечения большей эффективности планирование людских ресурсов должно быть увязано с общими стратегическими планами Организации, содержащимися в среднесрочном плане, бюджете по программам и различных мандатах, определяемых решениями директивных органов Организации Объединенных Наций.
En el informe se indica que para lograr una mayor eficacia, la planificación en materia de recursos humanos debe vincularse a los planes estratégicos generales de la Organización que se formulan en el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas y los diversos mandatos de los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

В этот период начнется третий год планомерного осуществления стратегии, и ее реализации способствуют общие стратегические планы все большего числа национальных комитетов, широкомасштабная профессиональная подготовка и процесс<< обмена и сопоставления>gt;, направленных на совершенствование передовых методов практической деятельности национальных комитетов и более рациональное использование инвестиций в увязке со стратегическими приоритетами.
La estrategia entrará en su tercer año de aplicación progresiva, impulsada por los planes estratégicos conjuntos de un número creciente de comités nacionales, una intensa labor de capacitación y un proceso de" compartir y comparar" encaminado a fomentar las mejores prácticas en los comités nacionales y la utilización de los fondos de inversión vinculados a las prioridades estratégicas..

Несмотря на значительные усилия по составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, по-прежнему имеется несколько областей, в которых положение может быть улучшено, например, представление данных об эффективности работы для принятия будущих решений по программам и распределению ресурсов, разработка соответствующих показателей, связанных с общим стратегическим планом работы по Конвенции, установление поддающихся оценке исходных условий и реалистичных целей.
A pesar de que existe el firme compromiso de aplicar la presupuestación basada en los resultados, aún existen varias esferas que es necesario reforzar, como la presentación de informes sobre el desempeño para futuras decisiones programáticas y relacionadas con los recursos, la elaboración de indicadores pertinentes vinculados al plan estratégico general del Convenio, y la fijación de metas realistas y valores de referencia mensurables.

Как явствует из результатов проведенного обследования, в пяти странах вопросы перехода на СНС 2008 года уже включены в общие стратегические планы национальных статистических органов.
De acuerdo con los resultados, dicha aplicación ya está incluida en el plan estratégico general de las oficinas nacionales de estadística en cinco países y actualmente otros siete países están ajustando sus estrategias.

В приведенной выше схеме не хватает одного элемента- механизма содействия координации и сотрудничества в целях достижения договоренностей относительно общих стратегических планов и их выполнения не только между организациями, но и между их директивными органами.
Al plan arriba expuesto le falta principalmente un mecanismo para facilitar la coordinación y la cooperación que permita acordar y aplicar planes estratégicos comunes no solo entre las organizaciones, sino también entre sus órganos rectores.

По результатам последних обследований был сделан вывод о том, что система развития Организации Объединенных Наций может использовать неосновные ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей и выполнения приоритетных задач на страновом уровне, но это изменение модели финансирования влечет за собой серьезные последствия как на централизованном, так и на страновом уровне, что создает трудности для обеспечения полного соблюдения положений, содержащихся в общих стратегических планах структур.
A partir de encuestas recientes se ha llegado a la conclusión de que es posible que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo destine con eficacia recursos complementarios para satisfacer las necesidades y prioridades en el plano nacional, pero que ese cambio del tipo de fondos tiene consecuencias importantes, tanto a nivel central como en los países, lo que plantea problemas a la hora de asegurar el pleno cumplimiento de los planes estratégicos generales de las entidades.