Que es ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОМ en Español

• institucional
• de toda la organización
• institucionales

Ejemplos de uso de Общеорганизационном en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель 6: Оценки на общеорганизационном уровне.
Indicador 6: Evaluaciones a nivel de la organización.

Этот вопрос надо решать на самом высоком общеорганизационном уровне, и для этого должно быть принято соответствующее решение политического характера.
Ello había de ser abordado al máximo nivel de la Organización y requería una decisión política apropiada.

Цели устанавливаются на общеорганизационном уровне.
Los objetivos se establecen a nivel de la organización.

Ресурсы мобилизуются на общеорганизационном, региональном и страновом уровнях.
Se busca movilizar recursos a nivel institucional, regional y nacional.

Наличие контрольных и целевых показателей по всем позициям на общеорганизационном, региональном и страновом уровнях.
Disponibilidad de bases de referencia y de metas para todos los indicadores a nivel institucional, regional y de los países.

Членство в МАП не следует считать не совместимым с членством в ОПП на общеорганизационном уровне.
No debe considerarse que el hecho de pertenecer a una asociación del personal local sea incompatible con la participación en el órgano representativo del personal a nivel de toda la organización.

Расходы, не связанные с персоналом, увеличиваются в общей сложности на 13, 1 млн. долл. США- с 36 млн. долл. США в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы до 49, 1 млн. долл. США на 2014- 2015 годы.
Se prevé que los gastos no relacionados con el personal aumenten en 13,1 millones de dólares, pasando de 36 millones de dólares en el presupuesto institucional para 2012-2013 a 49,1 millones de dólares en 2014-2015.

Среди других международных организаций ОБСЕ ведет реестры рисков на общеорганизационном уровне и уровне подразделений, в то время как Глобальный фонд ведет только реестры рисков на общеорганизационном уровне.
Entre otras organizaciones internacionales, la OSCE mantiene registros de riesgos institucionales y a nivel de las dependencias, mientras que el Fondo Mundial sólo tiene un registro de riesgos a nivel institucional.

ЮНИСЕФ принимает участие в предпринятом Секретариатом Организации Объединенных Наций общеорганизационном обновлении актуарного исследования за 2005 год.
El UNICEF participa en una actualización de todo el sistema de las Naciones Unidas con respecto al estudio actuarial de 2005 que está iniciando la Secretaría de las Naciones Unidas.

Их продолжительность определена с учетом мнений и приоритетов, выявленных в общеорганизационном процессе собеседований и по итогам обсуждений с другими заинтересованными сторонами и поставщиками услуг ИКТ.
Los plazos se basan en las opiniones y prioridades expresadas durante el proceso de entrevistas en toda la Organización, y en las discusiones con otros interesados y proveedores de TIC.

Цель заключается в закупке такой системы, которая обеспечит способность управлять снабжением топливом на общеорганизационном уровне, уровне миссий и на местах.
El propósito es contar con un sistema que cree capacidad para la gestión de los servicios de combustible a nivel de toda la Organización, de cada misión y de cada localidad.

ЮНФПА следует также разработать основанную на фактической информации методологию, которая должна применяться на общеорганизационном уровне при принятии инвестиционных решений и на страновом уровне при разработке программы в 2011 году.
El UNFPA también debería establecer un método basado en datos empíricos, que se aplicaría, a nivel institucional, para tomar decisiones sobre inversión, y a nivel del país, para diseñar el programa en 2011.

На общеорганизационном практикуме по проекту 3, который был проведен в Женеве в мае 2008 года, были подробно рассмотрены потребности рабочих процессов, с тем чтобы выработать общую позицию представителей различных мест службы.
En el taller mundial sobre el Proyecto 3, celebrado en Ginebra en mayo de 2008, se examinaron a fondo las necesidades en materia de procesos institucionales, con miras a que se llegara a un acuerdo general entre los lugares de destino.

Без централизованного органа по вопросам управления, занимающегося сквозными вопросами на общеорганизационном уровне, организации рискуют остаться с фрагментированными, неэффективными и малопригодными структурами в сфере ИКТ.
Sin un órgano central encargado de la gobernanza que se ocupe de las cuestiones intersectoriales a nivel institucional, las organizaciones corren el riesgo de que sus estructuras de TIC queden fragmentadas y resulten ineficientes e ineficaces.

На общеорганизационном уровне было начато осуществление новой совместной инициативы(<< Расширение масштабов поддержки для ЦРТ на местном уровне>gt;), и ФКРООН принял также участие в разработке второго этапа Инициативы АРТ.
A nivel institucional, se lanzó una nueva iniciativa PNUD-FNUDC(" Incremento del apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano local") y el FNUDC también está participando en el diseño de la segunda fase de la Iniciativa ART.

Результаты такой оценки следует вместе с любыми необходимыми изменениями изложить в будущем докладе об общеорганизационном планировании ресурсов, который просила представить Генеральная Ассамблея( резолюция 63/ 262, раздел II, пункт 26).
Los resultados de dicha evaluación, junto con los ajustes que fuera necesario introducir, deberían incluirse en el próximo informe sobre planificación de los recursos institucionales solicitado por la Asamblea General(resolución 63/262, secc. II, párr. 26).

В 2000 году тематические оценки на общеорганизационном уровне не проводились, поскольку Фонд решил сконцентрировать свои ограниченные ресурсы на укреплении руководящих принципов и инструментов, необходимых для такой оценки.
En el 2000 no hubo evaluaciones temáticas a nivel de toda la organización, pues el fondo decidió concentrar sus limitados recursos en el fortalecimiento de las directrices y los instrumentos necesarios para dichas evaluaciones.

Цель этих мероприятий будет заключаться в концентрации максимального количества прикладных программ Организации в общеорганизационном центре хранения и обработки данных, при одновременной передаче местных прикладных программ центрам хранения и обработки данных мест службы.
El propósito será de migrar el mayor número posible de aplicaciones institucionales al centro de datos de la institución, al mismo tiempo que se consolidan las aplicaciones locales en los centros de datos de los lugares de destino.

Процессы мобилизации и распределения ресурсов на общеорганизационном уровне построены таким образом, чтобы наилучшим образом решать наиболее острые проблемы нехватки ресурсов, которые могут ограничить возможности для достижения запланированных результатов.
Los procesos de movilización y distribución de recursos a niveles institucionales se estructuran con vistas a subsanar de la mejor manera posible importantes deficiencias de recursos que podrían mermar la capacidad de conseguir los resultados previstos.

Учитывая финансовый контекст, Структура<< ООН- женщины>gt; ответственно подошла к осуществлению решения 2011/ 5 Исполнительного совета об общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и решения 2012/ 6 Исполнительного совета о региональной архитектуре.
En vista del contexto financiero, se señala que ONU-Mujeres actuó con prudencia al aplicar la decisión 2011/5 de la Junta Ejecutiva sobre el presupuesto institucional de la Entidad para 2012-2013 y la decisión 2012/6 de la Junta Ejecutiva sobre la arquitectura regional.

Центральным элементом является комитет по управлению ИКТ или эквивалентный ему орган, в состав которого входят руководители основных подразделений организации, определяющие общую направленность и ориентиры в сфере ИКТ на общеорганизационном уровне.
El elemento central es el comité de gobernanza de la TIC, o su equivalente, integrado por los directores de operaciones, que facilitará dirección y orientación generales sobre la TIC a nivel de toda la organización.

В нем далее было указано, что необходимы возможности и время для оценки результатов управления рисками на общеорганизационном уровне выделения конкретных областей, вызывающих озабоченность, а также составления планов и контроля за реагированием организации на эти озабоченности.
Además, señaló que se necesitaba tiempo y capacidad para evaluar los resultados de la gestión del riesgo a nivel institucional, identificar esferas particulares de preocupación y planificar y supervisar la respuesta de la organización a esas preocupaciones.

В число предусмотренных мер входит: внедрение на общеорганизационном уровне технологий архивирования сообщений электронной почты и оптимизации хранения информации( удаление дублирующих файлов) в целях сокращения объемов хранимой информации и повышения отказоустойчивости деятельности всего Секретариата;
Entre las actividades figuran la aplicación de tecnologías institucionales para archivar correos electrónicos y optimizar el almacenamiento de datos(" deduplicación") para reducir el espacio utilizado y mejorar la flexibilidad en toda la Secretaría;

При определении сферы охвата оценки в отношении выборки из 75 докладов УСВН определяло, о каком уровне шла речь: сквозном, общеорганизационном, программном, подпрограммном, проектном или страновом.
Para determinar el alcance de la evaluación de los 75 informes de la muestra, la OSSI examinó si se había llevado a cabo de manera intersectorial o a nivel de toda la Organización, de los programas, de los subprogramas, de los proyectos o de los países.

Lt;< Управление хранением информации в общеорганизационном центре хранения и обработки данныхgt;gt;: обеспечение оптимизации архитектуры хранения информации общеорганизационных систем и сокращение численности персонала технической поддержки по сравнению со способами развертывания, использовавшимися ранее.
La" gestión del almacenamiento en los centros institucionales de datos" garantizará que los sistemas institucionales tengan una arquitectura de almacenamiento optimizada y requieran menos personal de apoyo en comparación con los métodos de despliegue anteriores.

В пункте 115 Комиссия одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления по ревизии и расследованиям, и подчеркнула необходимость рассмотрения ПРООН вопросов, выделенных в общеорганизационном докладе о результатах ревизии закупочной деятельности.
En el párrafo 115, la Junta coincidió con las constataciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y subrayó la necesidad de que el PNUD abordara las cuestiones señaladas en su informe de comprobación de cuentas sobre adquisiciones institucionales.

Координацией вопросов мобилизации ресурсов на общеорганизационном уровне занимается Департамент по планированию, координации ресурсов и мониторингу эффективности деятельности, который тесно сотрудничает с кластерами в штаб-квартире и региональными отделениями через Глобальный механизм групп по мобилизации ресурсов.
El Departamento de Planificación, Coordinación de Recursos y Monitoreo del Desempeño coordina la movilización de recursos a nivel institucional, en estrecha colaboración con los grupos orgánicos de la sede y las oficinas regionales, por medio del equipo de movilización de recursos a nivel mundial.

Обеспечивая лучшее согласование с системами стран осуществления программ, новые подходы к планированию, составлению бюджета и отчетности перед руководством часто создают проблемы на общеорганизационном уровне, где эффективность обычно достигается за счет стандартизации.
Aunque garantizan una mejor armonización con los sistemas de los países receptores, los nuevos enfoques de planificación, presupuestación y presentación de informes a la administración han planteado frecuentemente problemas a nivel institucional, donde la eficiencia se suele lograr mediante la normalización.

Lt;< Консолидация и обеспечение надежности хранения информации в общеорганизационном центре хранения и обработки данныхgt;gt;: предоставление оптимизированного единого места для хранения информации, в котором обеспечивается полная безопасность важнейших данных, что позволит снизить расходы на внедрение общеорганизационных систем.
La" consolidación y flexibilidad del almacenamiento en los centros institucionales de datos" se logrará armonizando el almacenamiento en un solo lugar con capacidad plena de recuperación de los datos críticos, reduciendo así el costo de poner en práctica los sistemas institucionales.

В пункте 115 Комиссия одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления ревизии и расследований, и подчеркнула необходимость рассмотрения ПРООН вопросов, выделенных в общеорганизационном докладе о результатах ревизии закупочной деятельности.
Oficina de Apoyo a las Adquisiciones En el párrafo 115, la Junta coincidió con las constataciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y subrayó la necesidad de que el PNUD abordara las cuestiones señaladas en su informe de comprobación de cuentas sobre adquisiciones institucionales.