Que es ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОМ БЮДЖЕТЕ en Español

• presupuesto institucional

Ejemplos de uso de Общеорганизационном бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

Целевые показатели мобилизации ресурсов установлены в стратегическом плане Структуры на 2011- 2013 годы и обновлены в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы.
Los objetivos de movilización de recursos constan en el plan estratégico de la Entidad para 2011-2013 y se actualizaron en el presupuesto institucional para 2012-2013.

Это связано с ускоренным по сравнению с графиком, предусмотренным в утвержденном общеорганизационном бюджете, открытием других отделений: семь отделений будут открыты не в 2013, а в 2012 году.
Este aumento se debe a que algunas oficinas se han abierto antes de los plazos previstos en el presupuesto institucional aprobado(siete oficinas se han abierto en 2012 en vez de 2013).

Приветствует усилия, прилагаемые структурой<< ООН- женщины>gt; для укрепления своего присутствия на местном уровне в соответствии с принципами, изложенными в стратегическом плане на 2011- 2013 годы и общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de ONU-Mujeres por fortalecer su presencia sobre el terreno, de conformidad con los principios enunciados en el plan estratégico para 2011-2013 y el presupuesto institucional para 2012-2013;

В связи с этим она сохранила свою существующую организационную структуру, которая была утверждена в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и обновлена решением Исполнительного совета 2012/ 6.
En consecuencia, ha mantenido la estructura existente de la organización, que se aprobó en el presupuesto institucional para 2012-2013 y se actualizó a través de la decisión 2012/6 de la Junta Ejecutiva.

Исходя из текущих прогнозов, в существующем утвержденном общеорганизационном бюджете предусмотрены достаточные средства для покрытия дополнительных расходов, возникающих в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в связи с изменениями в региональной архитектуре.
Según las previsiones actuales, en el presupuesto institucional aprobado hay fondos suficientes para sufragar los gastos adicionales ocasionados por los cambios de la estructura regional durante el bienio 2012-2013.

Расходы, не связанные с персоналом, увеличиваются в общей сложности на 13, 1 млн. долл. США- с 36 млн. долл. США в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы до 49, 1 млн. долл. США на 2014- 2015 годы.
Se prevé que los gastos no relacionados con el personal aumenten en 13,1 millones de dólares, pasando de 36 millones de dólares en el presupuesto institucional para 2012-2013 a 49,1 millones de dólares en 2014-2015.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ продолжать повышать качество своих механизмов представления Исполнительному совету отчетности о проделанной работе на основе сопоставления информации об использовании ресурсов, выделение которых предусматривается в общеорганизационном бюджете, с ходом достижения ожидаемых результатов.
La Junta recomienda que el UNICEF siga mejorando su mecanismo de presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva vinculando la utilización de los recursos del presupuesto institucional con el logro de los resultados previstos.

Расходы по персоналу увеличиваются на общую сумму в размере 21, млн. долл. США( в чистом выражении) с 104, 8 млн. долл. США в первоначальном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы до 125, 8 млн. долл. США в силу следующих причин:.
Los gastos de personal aumentan en un total neto de 21,0 millones de dólares, pasando de 104,8 millones de dólares en el presupuesto institucional original para el bienio 2012-2013 a 125,8 millones de dólares:.

Консультативный комитет отмечает, что согласно сводной таблице 2 доклада Директора- исполнителя, в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы для покрытия расходов на финансирование должностей предусматриваются сметные ресурсы в объеме 214, 5 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva observa que, según el cuadro sinóptico 2 del informe del Director Ejecutivo, en el presupuesto institucional de 2012-2013 se han asignado a puestos recursos que ascienden a un total estimado de 214,5 millones de dólares.

Комиссия проанализировала три бюджетных документа этого отдела и отметила, что ожидаемые результаты, указанные в общеорганизационном бюджете и бюджете по межстрановым программам, были почти одинаковыми.
La Junta examinó los tres documentos del presupuesto de la división y observó que los resultados previstos expuestos en su presupuesto institucional y su presupuesto para programas multinacionales eran casi idénticos.

В общеорганизационном бюджете в обобщенных данных таблицы распределения ресурсов по результатам, приведенных в таблице 2 доклада Директора- исполнителя, предусматриваемые стратегическим планом конкретные результаты увязываются с выделяемыми ресурсами или предусматриваемыми инициативами для достижения этих результатов.
En el presupuesto institucional, el marco de resultados y recursos, resumido en el cuadro 2 del informe del Director Ejecutivo, pone los productos del plan estratégico en relación con los recursos asignados o las iniciativas fijadas para obtener los productos.

Директор- исполнитель с одобрением отметил, что члены Исполнительного совета удовлетворены тем, что в общеорганизационном бюджете ЮНФПА нашло отражение сокращение административных расходов и увеличение ресурсов, направляемых на осуществление программ.
El Director Ejecutivo valoró positivamente que los miembros de la Junta Ejecutiva observaran con agrado que el presupuesto institucional del UNFPA reflejaba una reducción de los costos administrativos y un aumento de los recursos para la ejecución de programas.

Важно подчеркнуть, что данные об использовании внебюджетных поступлений для осуществления мероприятий конкретных стратегических планов представлены в документе об общеорганизационном бюджете( UNW/ 2011/ 11)-- в таблице<< План ресурсов>gt; и в графе<< Целевые ресурсы>gt; таблицы 1.
Es importante destacar que la utilización de los ingresos extrapresupuestarios se expone en el documento sobre el presupuesto institucional(UNW/2011/11), tanto en el plan de recursos como en el cuadro 1, en la columna de" recursos para fines específicos" en relación con los productos del plan estratégico de que se trate.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам оценки потенциала на местах, в утвержденном общеорганизационном бюджете предусмотрен минимальный штат региональных отделений в количестве пяти сотрудников, включая представителя, сотрудника по оперативным вопросам и сотрудника по административным вопросам.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la evaluación de la capacidad sobre el terreno, en el presupuesto institucional aprobado se incluyó una dotación mínima de cinco funcionarios en las oficinas en los países, entre ellos, un representante, un oficial de operaciones y un auxiliar administrativo.

Учитывая финансовый контекст, Структура<< ООН- женщины>gt; ответственно подошла к осуществлению решения 2011/ 5 Исполнительного совета об общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и решения 2012/ 6 Исполнительного совета о региональной архитектуре.
En vista del contexto financiero, se señala que ONU-Mujeres actuó con prudencia al aplicar la decisión 2011/5 de la Junta Ejecutiva sobre el presupuesto institucional de la Entidad para 2012-2013 y la decisión 2012/6 de la Junta Ejecutiva sobre la arquitectura regional.

В 2012 году ЮНИСЕФ в своих финансовых ведомостях раскрыл информацию о сопоставлении предусмотренных в бюджете и фактических сумм, но не представил своему Исполнительному совету доклад о проделанной работе, в котором исполнение бюджета сопоставлялось бы с ходом достижения результатов, предусмотренных в общеорганизационном бюджете.
Para 2012, el UNICEF hizo una comparación de los importes presupuestados y reales en sus estados financieros, pero no presentó a su Junta Ejecutiva un informe de ejecución en que se vinculase la ejecución del presupuesto con el logro de los resultados previstos en el presupuesto institucional.

Хотя более подробная информация представлена по смете на 2014- 2015 годы в целях упрощения сопоставления по видам деятельности, предусмотренным в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы, смета на период 2016- 2017 годов составлена исходя из сметы на 2014- 2015 годы( там же, пункт 41).
Aunque la información correspondiente a las estimaciones para 2014-2015 es más detallada con el fin de facilitar la comparación con las actividades incluidas en el presupuesto institucional para 2012-2013, las estimaciones para el período 2016-2017 se basan en las estimaciones correspondientes a 2014-2015(ibíd., párr. 41).

В существующем утвержденном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы предусматривается, что периодические оперативные расходы на местах составят в этом двухгодичном периоде 10, 2 млн. долл. США, т. е. периодические оперативные расходы в рамках новой региональной архитектуры лишь незначительно отличаются от расходов, заложенных в существующем общеорганизационном бюджете;
El presupuesto institucional aprobado para el bienio 2012-2013 prevé unos gastos operacionales periódicos sobre el terreno de 10,2 millones de dólares para el bienio, por lo que los costos operacionales de la nueva estructura regional se diferencian muy poco de los previstos en el presupuesto institucional actual;

В результате принятия с 2014 года комплексного бюджета ПРООН будет использовать единую систему оценки достигнутых результатов и составления бюджета по линии регулярных ресурсов, охватывающую общеорганизационные результаты и ресурсы, предусмотренные в настоящее время в общеорганизационном бюджете, а также результаты деятельности в области развития и ресурсы, предусмотренные в настоящее время в рамках механизмов составления программ.
Con la aprobación del presupuesto integrado a partir de 2014, el PNUD tendrá un marco de resultados y presupuestario para los recursos ordinarios que abarcará los resultados institucionales y los recursos que actualmente se incluyen en el presupuesto institucional, y los resultados de desarrollo y los recursos que se incluyen en los arreglos de programación.

Было проведено сравнение соответствующих расходов, предусмотренных в утвержденном общеорганизационном бюджете, и годовых расходов, обусловленных штатным расписанием предлагаемой региональной архитектуры( составленным на основе потенциала, который требуется для выполнения перечисленных в разделе III функций), включая расходы на переезд и репатриацию, а также другие расходы, которые возникнут на начальном этапе переезда в новые служебные помещения;
Se ha comparado el presupuesto institucional aprobado con el costo anual del cuadro de puestos propuesto para la estructura regional(teniendo en cuenta la capacidad necesaria para cumplir las funciones descritas en la sección III), que incluye los gastos por concepto de reubicación y repatriación, así como otros gastos en que se incurra durante el traslado a nuevas oficinas;

Согласно прогнозам структуры<< ООН- женщины>gt;, поскольку набор сотрудников на утвержденные должности, затрагиваемые предлагаемой региональной архитектурой, не производился, в утвержденном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы имеются достаточные средства для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с внедрением предлагаемой региональной архитектуры начиная с третьего квартала 2012 года( см. UNW/ 2012/ 10, пункты 45 и 46 и приложение VIII).
Según ONU-Mujeres, como la Entidad no ha contratado a personal para cubrir las plazas aprobadas afectadas por los cambios en la estructura regional propuestos, se prevé que en el presupuesto institucional aprobado para 2012-2013 haya fondos suficientes para sufragar los gastos adicionales ocasionados por el despliegue de la estructura regional propuesta a partir del tercer trimestre de 2012(véase el documento UNW/2012/10, párrs. 45 y 46 y anexo VIII).

Поскольку ПРООН не имеет полномочий на формирование бюджета ДОБООН, который утверждается Генеральной Ассамблеей как часть бюджета Организации Объединенных Наций, ПРООН необходим механизм финансирования, который обеспечивает ей быстрый доступ к источникам дополнительного финансирования мер безопасности сверх объемов, заложенных в регулярном общеорганизационном бюджете, с тем чтобы иметь возможность в случае необходимости оперативно решать возникающие задачи в области безопасности.
Como el PNUD no tiene autoridad sobre el presupuesto del Departamento de Seguridad, aprobado por la Asamblea General como parte del presupuesto de las Naciones Unidas, requiere un mecanismo de financiación que le permita acceder con rapidez a financiación adicional para medidas de seguridad por encima del presupuesto institucional ordinario, a fin de poder hacer frente a nuevas medidas de seguridad cuando se planteen y sin demora.

На основе приведенной выше предпосылки о соответствии периодических оперативных расходов на местах расходам, предусмотренным в текущем общеорганизационном бюджете, и с учетом дополнительных расходов в размере 60 000 долл. США, обусловленных появлением нового отделения, сметные оперативные расходы, связанные с внедрением региональной архитектуры, составляют в этом двухгодичном периоде 10, 7 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 540 000 долл. США.
Teniendo en cuenta la hipótesis de los gastos operacionales periódicos de las oficinas sobre el terreno previstos en el presupuesto institucional actual, más otros 60.000 dólares para la nueva oficina, los gastos operacionales relacionados con el establecimiento de la estructura regional se calculan en 10,7 millones de dólares para el bienio, lo que representa un aumento de 540.000 dólares.

Валовые расходы по общеорганизационному бюджету в процентах от общего объема расходов.
Presupuesto institucional en cifras brutas como porcentaje del total de gastos.

Запланированные расходы по общеорганизационному бюджету.
Gastos previstos del presupuesto institucional.

Расчетные поступления по общеорганизационному бюджету.
Estimación de ingresos correspondientes al presupuesto institucional.

Смета общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы.
Estimaciones presupuestarias institucionales para 2012-2013.

Смета общеорганизационного бюджета ЮНФПА на 2012- 2013 годы( DP/ FPA/ 2012/ 1).
Estimaciones presupuestarias institucionales del UNFPA para 2012-2013(DP/FPA/2012/1).

Утверждает поправки к общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы и принимает к сведению, что объем пересчитанного общеорганизационного бюджета составляет 147, 9 млн. долл. США.
Aprueba las enmiendas al presupuesto institucional para 2012-2013 y toma nota de que el presupuesto institucional reformulado asciende a 147,9 millones de dólares.