Que es УТВЕРЖДЕННОМ БЮДЖЕТЕ en Español

• presupuesto aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденном бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого финансирования для этой должности в утвержденном бюджете на 2013- 2015 годы не предусмотрено.
En el presupuesto aprobado para 2013‒2015 no se asigna ninguna partida al puesto.

Эта сумма на 11 млн. долл. США, или 22 процента, больше, чем предусмотрено в утвержденном бюджете на 2014 год.
Esa cifra representa un aumento de 11 millones de dólares, o un 22%, respecto del presupuesto aprobado para 2014.

ЮНОПС ассигновало около 500 000 долл. США на цели осуществления этих усилий в своем утвержденном бюджете на двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2009 года.
Había destinado aproximadamente 500.000 dólares a esta tarea en el presupuesto aprobado para el bienio que terminaría el 31 de diciembre de 2009.

Этот дефицит повлияет на нынешние статьи бюджета по финансированию общественных работ и социальных услуг, которые были значительно увеличены в утвержденном бюджете.
Se espera que el déficit afecte a los presupuestos actuales de obras públicas y servicios sociales, que se habían incrementado en forma considerable en el presupuesto aprobado.

В отчетном периоде разница с показателями, предусмотренными в утвержденном бюджете, была обусловлена рядом факторов.
En el período abarcado por el presente informe, diversos factores generaron diferencias con respecto al presupuesto aprobado.

В ведомости V сопоставляются суммы, содержащиеся в окончательном утвержденном бюджете, и фактические суммы, исчисленные по тому же методу, что и соответствующие бюджетные суммы.
El estado financiero V presenta la comparación entre el presupuesto aprobado final y los importes reales calculados sobre la misma base que el presupuesto correspondiente.

УСВН пришло к выводу, что эти факторы неопределенности способны привести к перерасходу средств, предусмотренных в утвержденном бюджете генерального плана капитального ремонта.
La OSSI llegó a la conclusión de que esa situación de incertidumbre podía redundar en un exceso de gastos en el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Резерв на покрытие переходящих остатков в размере 12 126 870 долл. США предназначен для покрытия сумм, которые отнесены к расходам текущего двухгодичного периода и предусматриваются в утвержденном бюджете.
La provisión para arrastres de 12.126.870 dólares se refiere a sumas cuya imputación a los gastos del bienio en curso ha sido justificada para el presupuesto aprobado.

В таблице 9 приводятся данные об утвержденном бюджете на 2012- 2013 годы в разбивке по статьям расходов, а также о расходах по линии Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций по состоянию на 30 июня 2013 года.
En el cuadro 9 figuran el presupuesto aprobado para 2012-2013 y los gastos del Fondo Fiduciario del diario internacional de las transacciones al 30 de junio de 2013, desglosados por objeto del gasto.

В 2005 году предлагается выделить инвестиционные средства на общую сумму в размере 17, 1 млн. долл. США, что на, 7 млн. долл. США( 4, 3 процента) выше, чем аналогичный показатель в утвержденном бюджете на 2004 год.
Para 2005 se proponen fondos de inversión por un valor total de 17,1 millones de dólares de los EE.UU., suma que supera en 0,7 millones de dólares( 4,3%) a la del presupuesto aprobado para 2004.

Чтобы снизить общую стоимость проекта до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете( 1, 9 млрд. долл. США), Управление генерального плана капитального ремонта продолжало изыскивать возможности для экономии средств в рамках программы оптимизации стоимости.
Para reducir el costo total del proyecto al nivel del presupuesto aprobado(1.900 millones de dólares), la Oficina del Plan Maestro seguía tratando de encontrar economías mediante el programa de análisis de valor.

Предлагаемые расходы на деятельность в области маркетинга и коммуникации составляют 6, 9 млн. долл. США, что на, 7 млн. долл. США( 11 процентов) больше, чем предусмотрено в утвержденном бюджете на 2014 год.
El presupuesto propuesto para mercadeo y comunicación asciende a 6,9 millones de dólares, cifra que representa un aumento de 0,7 millones de dólares(11%) respecto del presupuesto aprobado para 2014.

Увеличение объема потребностей обусловлено тем, что в утвержденном бюджете на 2005/ 06 год по недосмотру не были предусмотрены ассигнования на оплату услуг временного персонала общего назначения для замещения заболевших или находящихся в отпуску по беременности и родам сотрудников.
El aumento de las necesidades se debe a que en el presupuesto aprobado para 2005/2006 inadvertidamente no se incluyeron créditos para el personal temporario general a fin de sufragar las licencias de enfermedad y de maternidad.

Сметные расходы на программу в области образования на 1994- 1995 годы составляют 306, 7 млн. долл. США, что на 23, 2 млн. долл. США, или 8, 2 процента, больше, чем в утвержденном бюджете на 1992- 1993 годы.
Los gastos estimados del programa de educación ascienden a 306,7 millones de dólares en 1994-1995, lo que supone un incremento de 23,2 millones de dólares o el 8,2% respecto del presupuesto aprobado para 1992-1993.

Предусмотренный в бюджете обменный курс 1 долл. США= 12, 90 австр. шилл. применяется для контроля над расходами в течение двухгодичного периода, и поэтому расходы сохранились на уровне, предусмотренном в утвержденном бюджете.
Al supervisar los gastos durante el bienio se aplica el tipo de cambio previsto en el presupuesto(12,90 chelines austríacos por 1dólar EE.UU.), de modo que los gastos se mantuvieron en los niveles presupuestarios aprobados.

Чтобы снизить общую стоимость проекта до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете( 1, 9 млрд. долл. США), Управление генерального плана капитального ремонта продолжало изыскивать возможности для экономии средств в рамках программы оптимизации стоимости.
Para reducir el costo total del proyecto al nivel del presupuesto aprobado(1.900 millones de dólares), la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura siguió determinando medios de lograr economías a través del programa de análisis de valor.

В 2015 году объем поступлений от продажи поздравительных открыток и прочей продукции, по прогнозам, составит 17, 1 млн. долл. США, что на 38, 7 млн. долл. США меньше, чем в утвержденном бюджете на 2014 год.
Se calcula que los ingresos por concepto de tarjetas y otros productos ascenderán a 17,1 millones de dólares en 2015, una disminución de 38,7 millones de dólares, en comparación con el presupuesto aprobado para 2014.

Следует отметить, что в утвержденном бюджете не учитываются дополнительные бюджетные последствия ареста двух обвиняемых-- Стояна Жуплянина и Радована Караджича, которые произошли после представления и утверждения бюджета.
Quisiera señalar que el presupuesto aprobado no tiene en cuenta las consecuencias adicionales para el presupuesto relacionadas con dos acusados, Stojan Župljanin y Radovan Karadžić, cuyos arrestos se produjeron después de la presentación y aprobación del presupuesto..

Сметные расходы на программу в области здравоохранения на 1994- 1995 годы составляют 118 млн. долл. США, что на 15, 2 млн. долл. США, или 14, 8 процента, больше, чем в утвержденном бюджете на 1992- 1993 годы.
Los gastos estimados del programa de salud ascienden a 118 millones de dólares en 1994-1995, lo que supone un incremento de 15,2 millones o el 14,8% sobre el presupuesto aprobado para 1992-1993.

В утвержденном бюджете ЮНАМИД на 2007/ 08 финансовый год были предусмотрены ассигнования на финансирование 31 должности для Секции контроля и регулирования исполнения контрактов; однако к концу апреля 2008 года ЮНАМИД заполнила только три из этих должностей.
El presupuesto aprobado de la UNAMID para el ejercicio económico de 2007/2008 preveía 31 puestos para la Sección de Gestión de Contratos; no obstante, la UNAMID únicamente había llenado tres de los puestos para finales de abril de 2008.

А Должность, переведенная из ИМООНТ, насчитывающей 1639 сотрудников в форме, 451 международного сотрудника, 981 местного сотрудника и 146 добровольцев Организации Объединенных Наций при утвержденном бюджете в размере 205 939 400 долл. США.
A Puesto redistribuido de la UNMIT con 1.639 efectivos uniformados, 451 funcionarios internacionales, 981 funcionarios locales y 146 voluntarios de las Naciones Unidas y un presupuesto aprobado por valor de 205.939.400 dólares.

Как объясняется выше, функции и деятельность организации носят такой характер, что расходы, непредусмотренные в утвержденном бюджете, возникают и в те периоды, когда ни Генеральная Ассамблея, ни Консультативный комитет не проводят свои сессии.
Como ya se ha dicho, dado el carácter de las responsabilidades y de la labor de la Organización, cuando la Asamblea General y la Comisión Consultiva no están reunidas también surgen gastos para los cuales no se han previsto fondos en el presupuesto aprobado.

Однако, как показано выше в пункте 15, в ближайшие шесть месяцев размер расходов будет относительно большими, хотя общая сумма всех расходов попрежнему будет чуть ниже уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете.
Sin embargo, como se señala en el párrafo 15, los gastos previstos para el próximos semestre son relativamente más altos, aunque el gasto total general seguirá siendo ligeramente inferior al previsto en el presupuesto aprobado.

В утвержденном бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2004- 2005 годов бюджет вспомогательных расходов показывает сокращение объема или реальное сокращение на 6, 7 процента в сравнении с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов.
En el presupuesto aprobado del Fondo del Programa Internacional de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio 2004-2005, el presupuesto de apoyo muestra un descenso real del 6,7 por ciento en comparación con el bienio 2002-2003.

Следует отметить, что до увеличения численного состава Сил внутренний надзор ВСООНЛ осуществлялся региональными ревизорами- резидентами, расположенными в Никосии, Кипр, как это отражено в утвержденном бюджете на 2006/ 07 год для вспомогательного счета.
Debe señalarse que, con anterioridad a la ampliación de la Fuerza, la supervisión interna de la FPNUL estaba a cargo de los auditores residentes regionales ubicados en Nicosia(Chipre) según se refleja en el presupuesto aprobado de 2006/2007 para la cuenta de apoyo.

В утвержденном бюджете на 2007/ 08 год учитывается прогнозируемое сокращение рабочей нагрузки Секции людских ресурсов в связи с запланированным сокращением численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сотрудников сформированных полицейских подразделений и сотрудников по проведению выборов.
En el presupuesto aprobado para 2007/2008 se tuvo en cuenta la disminución prevista de la carga de trabajo de la Sección de Recursos Humanos como consecuencia de la reducción entonces planeada de agentes de policía de las Naciones Unidas, personal de las unidades de policía constituida y personal electoral.

Стоимость товаров и накладные инвентарные издержки прогнозируются в объеме 15, 2 млн. долл. США, или 14 процентов от валовых поступлений, по сравнению с 16 процентами от валовых поступлений в утвержденном бюджете на 2010 год.
El costo de los bienes y gastos generales de inventario se proyecta en 15,2 millones de dólares, o un 14% de los ingresos en cifras brutas, en comparación con el 16% de los ingresos en cifras brutas consignados en el presupuesto aprobado para 2010.

Хотя в утвержденном бюджете предусмотрены ассигнования на закупку пайков для гражданских сотрудников, откомандированных в центры по идентификации и рассмотрению апелляций, большинство этих центров было закрыто в начале 2000 года до конца отчетного периода.
Aunque en el presupuesto aprobado se preveía la adquisición de raciones para el personal civil destacado en los centros de identificación y apelación, la mayoría de los centros se cerraron a comienzos de 2000 y siguieron sin funcionar durante el resto del período sobre el que se informa.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено тем, что Операция достигнет полного развертывания-- численность воинских контингентов составит 19 315 человек, тогда как в утвержденном бюджете на 2009/ 10 год предполагалось, что среднемесячная численность персонала воинских контингентов будет составлять 18 573 человека.
El aumento de las necesidades obedece a que la Operación ha alcanzado el despliegue completo de 19.315 efectivos de contingentes militares en comparación con el promedio mensual de 18.573 efectivos previsto en el presupuesto aprobado para 2009/10.

ЮНЕП согласилась с рекомендациями УСВН и объяснила возникновение финансового дефицита тем, что в утвержденном бюджете расчетный объем поступлений оказался завышенным и что это привело к осуществлению большего числа программных мероприятий, чем допускалось реально полученным финансированием.
El PNUMA aceptó las recomendaciones de la OSSI y explicó que la aprobación de un presupuesto basado en una sobreestimación de los ingresos había llevado a ejecutar más actividades de las que realmente permitían los recursos, lo que se había traducido en un déficit financiero.