Que es УТВЕРЖДЕННОМ en Español

• aprobado
• autorizada
• refrendada
• aprobada
• autorizado
• aprobados
• aprobó
• autorizados

Ejemplos de uso de Утвержденном en Ruso y sus traducciones al Español

Повестка дня[ в утвержденном виде].
PROGRAMA[EN SU FORMA APROBADA].

Рекомендации содержатся в докладе миссии, утвержденном координатором.
Las recomendaciones que se hicieron en el informe de la misión fueron aprobadas por el coordinador.

Ни ассигнования, ни полномочия по расходованию средств не учитываются в утвержденном виде;
Las consignaciones y las autorizaciones de gastos no se reconocen como aprobadas;

В утвержденном штатном расписании СООННР не предусмотрена должность Главного ревизора- резидента.
En la plantilla de la FNUOS no se ha aprobado ningún puesto de auditor residente jefe.

Предложение о включении в эту категорию журналистов не было отражено в утвержденном тексте.
La propuesta de incorporar a los periodistas no fue acogida en el texto adoptado.

В утвержденном пересмотренном варианте текста положения 4. 6 более не содержится упоминания о системе Организации Объединенных Наций.
Conforme a las revisiones aprobadas del párrafo 4.6, ya no se hace referencia al sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет продлить мандат ИМООНТ до 26 февраля 2009 года в нынешнем утвержденном численном составе;
Decide prorrogar el mandato de la UNMIT, con su dotación actual autorizada, hasta el 26 de febrero de 2009;

Как отмечается в только что утвержденном нами докладе, на этой сессии Комиссии по разоружению были достигнуты неоднозначные результаты.
Como se muestra en el informe que acabamos de aprobar, en este período de sesiones la Comisión de Desarme logró resultados mixtos.

В своей резолюции 1867( 2009) Совет продлил мандат ИМООНТ до 26 февраля 2010 года в ее нынешнем утвержденном численном составе.
En su resolución 1867(2009), el Consejo prorrogó hasta el 26 de febrero de 2010 el mandato de la Misión con la actual dotación autorizada.

Общая стоимость проекта осталась на уровне 25, 3 млн. долл. США, утвержденном Генеральной Ассамблеей в 2008 году в ее резолюции 63/ 263.
El costo total del proyecto no excedió de los 25,3 millones de dólares aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/263 en 2008.

Следит за осуществлением программ работы и производит расходы, предусмотренные в утвержденном Советом бюджете Института;
Supervisará la ejecución de los programas de trabajo y autorizará los gastos previstos en el presupuesto del Instituto que haya aprobado la Junta;

В приложениях III и IV содержится информация об утвержденном, запланированном и фактическом развертывании Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En los anexos III y IV figura información sobre el despliegue autorizado, planificado y efectivo de Voluntarios de las Naciones Unidas.

К моменту вторжения было амортизировано 41, 5% всех затрат на строительство перемычки, и эта сумма была заявлена в ПС, утвержденном заказчиком.
En el momento de la invasión, se había amortizado el 41,5% del costo total de la ataguía y reclamado en CP aceptados por el Empleador.

Г-н Врайлас( Европейский союз) говорит, что обязательства, содержащиеся в только что утвержденном заявлении, должны быть выполнены как можно скорее.
El Sr. Vrailas(Unión Europea) dice que los compromisos enunciados en la declaración que se acaba de aprobar deben cumplirse lo antes posible.

В связи с этим не было возможности провести оценку поставщиков по различным категориям, хотя они и числились в утвержденном реестре поставщиков.
Por lo tanto, no fue posible evaluar a los proveedores en las diversas categorías aunque figuraban en la lista de proveedores aprobados.

В своем Манифесте, утвержденном в 2006 году, правительство постановило не принимать никаких мер, которые могли бы ухудшить существующий уровень защиты национальных меньшинств.
En su Manifiesto, adoptado en 2006, el Gobierno decidió no adoptar medidas que pudieran empeorar el nivel actual de protección de las minorías nacionales.

Главная причина такого решения коренится в официальном механизме обновления СНС 1993 года, утвержденном Статистической комиссией.
La principal razón de esta decisión hay que buscarla en los mecanismos oficiales aprobados por la Comisión de Estadística para actualizar el SCN 1993.

В приложениях III и IV содержится информация об утвержденном и фактическом развертывании Добровольцев Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода.
En los anexos III y IV figura información sobre el despliegue autorizado y efectivo de los Voluntarios de las Naciones Unidas durante el período que abarca el presente informe.

Предлагаемый бюджет составляет 65, 1 млн. долл. США брутто и основан на потребностях для содержания Миссии в ее нынешнем утвержденном численном составе.
El presupuesto propuesto asciende a unos 65,1 millones de dólares en cifras brutas y se basa en el mantenimiento de su fuerza actualmente autorizada.

После принятия Генеральной Ассамблеей решения, будет опубликована записка об утвержденном объеме ресурсов для всех операций по поддержанию мира.
Una vez que la Asamblea General haya adoptado las medidas pertinentes se publicará una nota sobre el monto de los recursos aprobados para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постановляет продлить мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти до 26 февраля 2009 года в нынешнем утвержденном численном составе;
Decide prorrogar el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, con su dotación actual autorizada, hasta el 26 de febrero de 2009;

Что данное предложение обеспечивает сохранение численности штата и класса должностей сотрудников на утвержденном уровне, а также определенную поддержку для требующихся основных видов деятельности.
Este proyecto mantiene los niveles aprobados de dotación y categorías de personal y presta cierto apoyo a las actividades básicas necesarias.

Регулярный бюджет предполагает использование регулярных ресурсов плюс дополнительные ресурсы в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов, утвержденном Исполнительным советом.
El presupuesto ordinario se refiere al uso de los recursos ordinarios más recursos adicionales del presupuesto de apoyo bienal aprobados por la Junta Ejecutiva.

Июня вертолет<< Ми8>gt; ЮНАМИД с делегацией суданских должностных лиц на борту приземлился в утвержденном месте в Тавише( Северный Дарфур).
El 1 de junio, el vuelo MI-8 de la UNAMID, que transportaba a una delegación de funcionarios sudaneses, aterrizó en el lugar autorizado en Tawisha(Darfur Septentrional).

В приложениях III и IV содержится информация об утвержденном и фактическом развертывании международного персонала, работающего по контрактам, в течение отчетного периода.
En los anexos III y IV figura información sobre el despliegue autorizado y efectivo del personal internacional por contrata durante el período que abarca el presente informe.

Результаты соответствуют стратегии управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, изложенной в плане оперативной деятельности ФКРООН, утвержденном Исполнительным советом на 2006- 2007 годы.
Esos resultados están en consonancia con la estrategia de gestión consignada en el plan de actividades del FNUDC que la Junta Ejecutiva aprobó para 2006-2007.

Консультативный комитет рекомендует сохранить объем ресурсов для покрытия расходов на консультантов Специального советника Генерального секретаря по Кипру на уровне 200 000 долл. США, утвержденном на 2010 год.
La Comisión Consultiva recomienda que los recursos para consultores del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre se mantengan en los 200.000 dólares aprobados para 2010.

По мнению Инспектора, большинство проинспектированных ОС должным образом укомплектованы с точки зрения числа должностей категории специалистов в утвержденном штатном расписании.
A juicio del Inspector, la dotación de personal de la mayoría de las oficinas de enlace inspeccionadas era adecuada en términos del número de puestos del cuadro orgánico en la plantilla aprobada.

Для этого потребуется внести изменения в административную, материально-техническую и военную структуру миссии, что соответственно будет связано и с некоторыми изменениями в утвержденном численном составе.
Eso exigiría ajustes en las estructuras de apoyo administrativo, logístico y militar de la misión y, por consiguiente, pequeños ajustes en el tamaño autorizado de la fuerza.