Que es УТВЕРЖДЕННОМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ БЮДЖЕТЕ en Español

• el presupuesto aprobado por la asamblea general

Ejemplos de uso de Утвержденном генеральной ассамблеей бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

За двухгодичный период расходы на предоставление таких услуг составили 73, 4 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 112, 8 млн. долл. США.
Los gastos incurridos durante el bienio en esos servicios ascendieron a 73,4 millones de dólares con cargo al presupuesto aprobado por la Asamblea General de 112,8 millones de dólares.

За двухгодичный период расходы на предоставление оперативных и технических услуг составили 38, 7 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 39, 4 млн. долл. США. Эти расходы составили 6, 5 процента от общей суммы расходов Агентства по регулярному бюджету.
Los gastos en servicios operacionales y técnicos durante el bienio ascendieron a 38,7 millones de dólares, con cargo al presupuesto de 39,4 millones aprobado por la Asamblea General, lo que representó el 6,5% de los gastos del presupuesto ordinario del Organismo.

Общий объем расходов на программу в области здравоохранения за 2010- 2011 годы составил 200, 25 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 209, 56 млн. долл. США.
El total de gastos del programa de salud en el bienio 2010-2011 ascendió a 200,25 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 209,56 millones de dólares.

За двухгодичный период расходы на предоставление общих услуг составили 40, 4 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 87, 9 млн. долл. США, что составляет 6, 7 процента от общей суммы расходов Агентства по регулярному бюджету..
Los gastos efectuados durante el bienio en esos servicios ascendieron a 40,4 millones de dólares con cargo al presupuesto aprobado por la Asamblea General de 87,9 millones, lo que representó el 6,7% de los gastos del presupuesto ordinario del Organismo.

За двухгодичный период 2004- 2005 годов общий объем расходов по программе оперативно- технического обслуживания составил 43, 9 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете в 46, 5 млн. долл. США.
Los gastos totales del programa de servicios operacionales y técnicos durante 2004-2005 ascendieron a 43,9 millones de dólares, en relación con el presupuesto aprobado por la Asamblea General de 46,5 millones de dólares.

За двухгодичный период расходы по общим службам составили 50, 4 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 67, 6 млн. долл. США, что соответствует 7 процентам от общей суммы расходов Агентства по регулярному бюджету..
Durante el bienio, los gastos por concepto de servicios comunes ascendieron a 50,4 millones de dólares, en relación con un presupuesto aprobado por la Asamblea General de 67,6 millones de dólares; esta suma representa el 7% de los gastos del presupuesto ordinario del Organismo.

За двухгодичный период 2004- 2005 годов общая сумма расходов на реализацию программы чрезвычайной помощи и социальных услуг составила 69, млн. долл. США из предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 73, 2 млн. долл. США.
El total gastado en el programa de socorro y servicios sociales durante 2004-2005 ascendió a 69,0 millones de dólares, en relación con un presupuesto aprobado por la Asamblea General de 73,2 millones de dólares.

За двухгодичный период расходы по Вспомогательным службам составили 180, 2 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 239, 7 млн. долл. США, что соответствует 16 процентам от общей суммы расходов Агентства по регулярному бюджету..
Durante el bienio, los gastos en concepto de servicios de apoyo ascendieron a 180,2 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 239,7 millones de dólares; esta suma representa el 16% de los gastos con cargo al presupuesto ordinario del Organismo.

За двухгодичный период общая сумма расходов на реализацию программы оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг составила 57, 1 млн. долл. США из предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 62, 4 млн. долл. США.
El total de gastos del programa de servicios sociales y de socorro durante el bienio fue de 57,1 millones de dólares, sufragados con cargo al presupuesto aprobado por la Asamblea General de 62,4 millones de dólares.

Группа по контролю и оценке, входящая в компонент<< Руководство и управление>gt;, наделена функциями отслеживания изменений, внесенных в течение двухгодичного периода в программу работы, изложенную в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете по программам, и объективной оценки актуальности, эффективности, продуктивности, качества и действенности результатов, получаемых Организацией.
La Dependencia de Supervisón y Evaluación, integrada en el componente de dirección y gestión ejecutivas, tiene la función de supervisar los cambios efectuados durante el bienio en el programa de trabajo que figura en el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General y evaluar objetivamente la pertinencia, eficacia, eficiencia, calidad y repercusión de los productos obtenidos por la organización.

За двухгодичный период 2006- 2007 годов общий объем расходов по программе оперативно- технического обслуживания составил 42, 1 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 54, 8 млн. долл. США.
El total de gastos del programa de servicios operacionales y técnicos en el bienio 2006-2007 ascendió a 42,1 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 54,8 millones de dólares.

Общий объем расходов по программе совершенствования инфраструктуры и благоустройства лагерей в течение двухгодичного периода, завершившегося 31 декабря 2011 года, составил 22, 06 млн. долл. США, против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 22, 05 млн. долл. США.
El total de gastos del programa de infraestructura y mejora de los campamentos en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 ascendió a 22,06 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 22,05 millones de dólares.

Дополнительным фактором перестройки была структура подпрограмм, переданных в ведение ЮНКТАД, а также ресурсная база( прежде всего, высших уровней управления) секретариата ЮНКТАД, определенная в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Otro criterio para ese reajuste fue la estructura de los subprogramas asignados a la UNCTAD para su ejecución y la base de recursos(especialmente a nivel del personal directivo superior) de la secretaría de la UNCTAD, como se indica en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 aprobado por la Asamblea General.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, общая сумма расходов на реализацию программы чрезвычайной помощи и социальных услуг составила 74, 4 млн. долл. США из предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 85, 9 млн. долл. США.
El total de gastos del programa de socorro y servicios sociales en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 ascendió a 74,4 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 85,9 millones de dólares.

За двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2011 года, общий объем расходов на реализацию программы чрезвычайной помощи и социальных услуг составил 62, 9 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 95, 4 млн. долл. США.
El total de gastos del programa de servicios de socorro y servicios sociales en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 ascendió a 62,9 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 95,4 millones de dólares.

Все эти факторы привели к сокращению ожидаемых в 1998 году расходов наличности до уровня, меньшего, чем утвержденный Генеральной Ассамблеей бюджет в размере 314 млн. долл. США.
Todos estos factores dieron como resultado una reducción de los gastos en efectivo previstos para 1998 por debajo del nivel de 314,0 millones de dólares del presupuesto aprobado por la Asamblea General.

Она отметила, что на текущий год взносы объявлены на сумму 280 млн. долл. США, а объем утвержденного Генеральной Ассамблеей бюджета составляет 311 млн. долл. США.
Observó que las promesas de contribución para el presente año ascendían a 280 millones de dólares en tanto que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 311 millones de dólares.

Секретарь Механизма твердо намерен завершить строительство новых зданий в отделении в Аруше в общие установленные сроки и в пределах утвержденного Генеральной Ассамблеей бюджета, подкрепленного эффективным режимом руководства и полной подотчетностью.
El Secretario del Mecanismo está firmemente comprometido a lograr que la construcción de los nuevos locales de la subdivisión de Arusha quede terminada dentro del plazo general y el presupuesto aprobados por la Asamblea General, con el sostén de un régimen de gobernanza firme con plena rendición de cuentas.

За двухгодичный период общая сумма расходов на программу составила 100, 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденным Генеральной Ассамблеей бюджетом в 107, 7 млн. долл. США.
Durante el bienio, el total de gastos del programa de salud ascendió a 100,2 millones de dólares con cargo al presupuesto aprobado por la Asamblea General de 107,7 millones de dólares.

БАПОР настоятельно призывало доноров обеспечить финансовыми средствами утвержденный Генеральной Ассамблеей бюджет Агентства в размере приблизительно 633 млн. долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов, ибо, если БАПОР не получит дополнительных взносов на свои текущие программы, качество обслуживания неизбежно ухудшится.
El OOPS instó a los donantes a aportar fondos al presupuesto aprobado por la Asamblea General, que ascienden a cerca de 633 millones para el bienio 1994-1995, ya que si el OOPS no recibe contribuciones adicionales para sus programas en curso, la calidad de los servicios no podrá sino disminuir.

Анализ изменений в смете расходов указывает на сокращение примерно на 100 млн. долл. США ее объема по сравнению со сметой, представленной в пятом докладе Генерального секретаря о ходе осуществления плана,-- сметой, которая превысила утвержденный Генеральной Ассамблеей бюджет примерно на 200 млн. долл. США.
El examen de las diferencias de las estimaciones de gastos muestra una reducción de unos 100 millones de dólares respecto de las estimaciones presentadas por el Secretario General en su quinto informe sobre la marcha de la ejecución, estimaciones que excedían del presupuesto aprobado por la Asamblea, en unos 200 millones de dólares.

В 2005 году Постоянный комитет в рамках предложения по бюджету Фонда на 2006- 2007 годы утвердил финансирование проведения всестороннего исследования по вопросу управления активами и пассивами, которое было поддержано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и включено в утвержденный Генеральной Ассамблеей бюджет Фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En 2005 el Comité Permanente aprobó, como parte del proyecto de presupuesto para 2006-2007 de la Caja, la financiación de un estudio general de la gestión del activo y el pasivo, que recibió el apoyo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y fue incluido en el presupuesto de la Caja para el bienio 2006-2007 aprobado por la Asamblea General.

Агентство израсходовало на программу образования в двухгодичном периоде 327, 8 млн. долл. США из утвержденного Генеральной Ассамблеей бюджета в 328, 4 млн. долл. США.
Los gastos del Organismo absorbidos por el programa de educación en el bienio fueron de 327,8 millones de dólares con cargo al presupuesto de 328,4 millones de dólares aprobado por la Asamblea General.

Общий объем расходов на программу в области образования в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов составил 499, 4 млн. долл. США против утвержденного Генеральной Ассамблеей бюджета в размере 548, 7 млн. долл. США.
Los gastos del programa de educación en 2006-2007 ascendieron a un total de 499,4 millones de dólares, frente al presupuesto de 548,7 millones de dólares aprobado por la Asamblea General.

Общий объем расходов на программу в области образования в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов составил 417, 6 млн. долл. США против утвержденного Генеральной Ассамблеей бюджета в размере 404, 1 млн. долл. США.
Los gastos del Organismo en el programa de educación durante el bienio 2004-2005 fueron de 417,6 millones de dólares, en relación con un presupuesto de 404,1 millones de dólares aprobado por la Asamblea General.

Гн Чумаков( Российская Федерация), говорит, что Российская Федерация придает большое значение исполнению установленных сроков реализации генерального плана капитального ремонта, в том числе в связи с необходимостью не допускать роста расходов, и без того вышедших за пределы изначально утвержденного Генеральной Ассамблей бюджета.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que es extremadamente importante que se respete el calendario del plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular para impedir aumentos del costo, que ya supera el presupuesto aprobado inicialmente por la Asamblea General.

В бюджете Трибунала, утвержденном Генеральной Ассамблеей, предусмотрены 67 должностей для Канцелярии Обвинителя, включая самого Обвинителя.
El presupuesto del Tribunal, aprobado por la Asamblea General, prevé una plantilla de 67 puestos en la Oficina del Fiscal, incluido el propio Fiscal.

Сопутствующие расходы за 2008- 2013 годы( 143 138 600 долл. США), не предусмотренные в первоначальном бюджете, утвержденном Генеральной Ассамблеей( там же, таблица 8; см. также раздел VI ниже);
Los costos asociados para el período 2008-2013(143.138.600 dólares), que no estaban incluidos en el presupuesto original aprobado por la Asamblea General(ibid., cuadro 8; véase también la secc. VI del presente informe);

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира предоставляет главному административному должностному лицу информацию о распределении средств на весь 12месячный период, которая соответствует подробной смете, представленной в бюджете, утвержденном Генеральной Ассамблеей;
El Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionará al Oficial Administrativo Jefe el prorrateo de recursos para todo el período de 12 meses, que corresponderá a las estimaciones detalladas presentadas en el presupuesto, tal como las ha aprobado la Asamblea General;

Агентство закончило 1999 год с дефицитом в 61, 4 млн. долл. США-- при утвержденном Генеральной Ассамблеей регулярном бюджете наличных средств в 322, 1 млн. долларов,-- а также с исчерпанными резервами денежной наличности и оборотных средств.
El Organismo llegó al final de 1999 con un déficit de 61,4 millones de dólares en el presupuesto ordinario de caja de 322,1 millones aprobado por la Asamblea General, y con sus reservas líquidas y de circulante agotadas.