Que es ПРИНЯТИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ РЕШЕНИЯ en Español

• la asamblea general adopte una decisión
• la asamblea general tome una decisión
• la asamblea general adoptara una decisión
• la asamblea general aprobó la decisión

Ejemplos de uso de Принятия генеральной ассамблеей решения en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к правилам будут опубликованы Генеральным секретарем после принятия Генеральной Ассамблеей решения по Положениям.
Las enmiendas a la Reglamentación Detallada serán sancionadas por el Secretario General tras una decisión de la Asamblea General sobre el Reglamento.

Таким образом, нижеследующие выводы представлены до принятия Генеральной Ассамблеей решения об укреплении центральной и независимой структуры по оценке в Организации.
Por lo tanto, las siguientes conclusiones se presentan a reserva de la decisión que adopte la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la capacidad de evaluación central e independiente de la Organización.

В связи с этим Комитет поинтересовался, с чем связана срочная необходимость принятия Генеральной Ассамблеей решения в отношении этого предложения.
Por lo tanto, la Comisión cuestionó la urgencia de que la Asamblea General adopte una decisión respecto de la aprobación de la propuesta actual.

Мы надеемся, что проводимые в настоящее время в других форумах обсуждения стратегий финансирования создадут хорошую основу для своевременного принятия Генеральной Ассамблеей решения по существу вопроса.
Esperamos que los debates sobre estrategias de financiación que se están realizando actualmente en otros foros proporcionen una buena base para que la Asamblea General tome una decisión sustantiva en el momento oportuno.

По состоянию на 30 июня 2008 года рассмотрение общей коммуникационной стратегии не было завершено после принятия Генеральной Ассамблеей решения о создании объединенной Канцелярии Омбудсмена.
Al 30 de junio de 2008, la estrategia general de comunicaciones estaba siendo examinada, tras la decisión de la Asamblea General de crear una Oficina del Ombudsman integrada.

В ноябре 1993 года Администратор просил Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать заключение относительно того, потребует ли предлагаемый перевод ДООН в Бонн принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу.
En noviembre de 1993, el Administrador recabó la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas respecto de si la reubicación propuesta del programa de VNU a Bonn exigiría que la Asamblea General adoptara una decisión al respecto.

Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря( А/ 69/ 190/ Add. 1) издан вскоре после принятия Генеральной Ассамблеей решения о создании новой системы мобильности.
La Comisión Consultiva observa que el informe del Secretario General(A/69/190/Add.1) se publicó poco después de que la Asamblea General adoptó la decisión de establecer el nuevo marco de movilidad.

В этой связи, по мнению Комитета, вопросы, касающиеся зданий Южной пристройки и Библиотеки, необходимо рассматривать в рамках проекта по реализации плана капитального ремонта до принятия Генеральной Ассамблеей решения по таким вариантам.
En consecuencia, la Comisión opina que el edificio del Anexo Sur y la Biblioteca deben seguir formando parte del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura hasta que la Asamblea General adopte una decisión sobre esas opciones.

Для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации до принятия Генеральной Ассамблеей решения об уровне ресурсов, необходимом для выполнения этих мандатов;
Para que preste asistencia temporal y urgente en el caso de mandatos nuevos o ampliados de la Organización, hasta que la Asamblea General adopte una decisión sobre el monto de los recursos necesarios para cumplir esos mandatos;

Оба здания и средства на их ремонт в размере порядка 65 млн. долл. США сохраняются в плане работ и бюджете по проекту до принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу.
Los dos edificios, y la estimación de 65 millones de dólares para reacondicionarlos, permanecen dentro del alcance y el presupuesto del proyecto, hasta que la Asamblea General adopte una decisión al respecto.

В зависимости от ответа Юрисконсульта алжирская делегация, со своей стороны, намерена добиваться принятия Генеральной Ассамблеей решения об обращении за консультативным заключением в Международный Суд.
Dependiendo de la respuesta del Asesor Jurídico, la delegación de Argelia tiene la intención de lograr que la Asamblea General adopte la decisión de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva a este respecto.

В том случае, если в докладе содержится более одного проекта резолюции, делегации имеют возможность разъяснять свои позиции до и после принятия Генеральной Ассамблеей решения по всем проектам резолюций.
Cuando un informe contenga más de un proyecto de resolución, las delegaciones tendrán oportunidad de explicar su posición antes y después de que la Asamblea General tome una decisión sobre todos los proyectos de resolución.

Юрисконсульт отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о проведении такой политики предоставления предпочтений, это должно быть сделано путем внесения поправки в положение 10. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El Asesor Jurídico indicó que, en caso de que la Asamblea General decidiera adoptar una política de preferencias de este tipo, esto debería hacerse mediante una modificación del párrafo 10.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Предоставление такого статуса, по аналогии со статусом Председателя ККАБВ, обусловливает необходимость принятия Генеральной Ассамблеей решения в резолюции о внесении изменений в Положения о персонале.
El otorgamiento de esa condición, que es similar a la del Presidente de la CCAAP, requerirá que la Asamblea General adopte las decisiones correspondientes en la resolución por la que se enmiende el Estatuto del Personal.

В этой связи Комитет подчеркнул, что рекомендации, вынесенные Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, должны выполняться после принятия Генеральной Ассамблеей решения по предложенному пакету в целом.
En ese contexto, el Comité destacó que las recomendaciones formuladas por el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema debían aplicarse después de que la Asamblea General hubiera tomado una decisión sobre el conjunto propuesto.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения по рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе, и до предпринятия дальнейших шагов в области реформы межправительственных органов Генеральный секретарь намерен принять надлежащие меры для упорядочения документации.
Dependiendo de las medidas que adopte la Asamblea General con respecto a las recomendaciones del presente informe, y en espera de la evolución de la reforma intergubernamental, el Secretario General tiene la intención de adoptar las medidas adecuadas para racionalizar la documentación.

Сто краткосрочных должностей, обусловленных расширением миротворческой деятельности на местах, потребуются только до 31 декабря 2006 года до принятия Генеральной Ассамблеей решения по предлагаемому временному штатному расписанию ВСООНЛ.
Los 100 puestos a corto plazo en el terreno sólo se necesitarían hasta el 31 de diciembre de 2006, en espera de que la Asamblea General tome una decisión sobre la plantilla provisional propuesta para la FPNUL.

Постановляет отложить рассмотрение предложения о выделении финансовых и кадровых ресурсов для целей реформы внутренней системы правосудия, как это предлагается в разделе 26A предлагаемого бюджета по программам, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу;
Decide aplazar la propuesta de que se asignen recursos financieros y de personal a la reforma del sistema de justicia interno, formulada en la sección 26A del proyecto de presupuesto por programas, hasta que la Asamblea General adopte una decisión sobre la cuestión;

Что касается счета развития, то Комитет был информирован о том, что предлагается сохранить объем ресурсов неизменным на уровне 1998- 1999 годов до принятия Генеральной Ассамблеей решения о процедурах использования этого счета.
En cuanto a la Cuenta para el Desarrollo, se proponía mantener los recursos al nivel correspondiente a 1998- 1999 hasta que la Asamblea General tomase una decisión sobre los arreglos para el funcionamiento de la Cuenta.

Не так много времени прошло с момента принятия Генеральной Ассамблеей решения 62/ 557 о начале проведения межправительственных переговоров по целому ряду вопросов, касающихся увеличения членского состава и улучшения географического представительства в Совете Безопасности.
No ha transcurrido demasiado tiempo desde que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, que aportó las bases para iniciar las negociaciones intergubernamentales en torno a todo un conjunto de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo y con el mejoramiento de la representación geográfica en el Consejo de Seguridad.

Она считает важным обеспечить транспарентность во всех бюджетных вопросах и поэтому одобряет мнение Консультативного комитета о необходимости сохранения статус-кво до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о составлении бюджета на чистой основе.
Su delegación asigna importancia a la transparencia en todos los asuntos presupuestarios y, por lo tanto, comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que debe mantenerse el statu quo hasta que la Asamblea General adopte una decisión sobre el método de presupuestación en cifras netas.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения о публикации отдельных финансовых ведомостей Трибунала счета Трибунала включались в доклад Комиссии ревизоров и проверенные финансовые ведомости( см. А/ 53/ 5( том 1)), и обязательства, упомянутые в рекомендации, исчислялись на основе этих счетов и включались в эти счета.
Hasta que la Asamblea General adoptó la decisión de publicar estados financieros separados para el Tribunal, las cuentas del Tribunal se incorporaban en las cuentas del Informe financiero y estados financieros comprobados de la Junta de Auditores véase A/53/5(vol. 1) y las partidas de que se trata se calculaban y se incluían en esas cuentas.

Просит также Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серии 300, в качестве главного механизма назначения новых сотрудников в состав миссий до принятия Генеральной Ассамблеей решения по запрошенному выше докладу;
Pide también al Secretario General que continúe la práctica de utilizar contratos de la serie 300 como instrumento primario para el nombramiento de funcionarios de las misiones, hasta tanto la Asamblea General adopte una decisión respecto del informe solicitado supra;

Генеральный секретарь указывает, что эти 100 краткосрочных должностей, обусловленных расширением миротворческой деятельности на местах, потребуются до 31 декабря 2006 года, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по предлагаемому временному штатному расписанию ВСООНЛ( A/ 61/ 588, пункт 34).
El Secretario General indica que los 100 puestos a corto plazo en el terreno se necesitarían hasta el 31 de diciembre de 2006, en espera de que la Asamblea General tome una decisión sobre la plantilla provisional propuesta para la FPNUL(A/61/588, párr. 34).

Кроме того, в тех случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется дополнительное время для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решения по соответствующему проекту резолюции.
Además, si un proyecto de resolución tuviese consecuencias para el presupuesto por programas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión necesitarán tiempo adicional para examinarlas antes de que la Asamblea General adopte una decisión.

Как указывается в пункте 11 заявления, надбавки на иждивенцев, выплачиваемые сотрудникам категории общего обслуживания, работающим в организациях в Мадриде, корректироваться не будут до принятия Генеральной Ассамблеей решения по рекомендациям Комиссии в отношении всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения.
Como se indica en el párrafo 11 de la exposición, no se ajustarían las prestaciones por familiares a cargo del personal del Cuadro de Servicios Generales de las organizaciones del régimen común en Madrid en espera de que la Asamblea tomara una decisión sobre las recomendaciones de la Comisión respecto del examen amplio del conjunto integral de la remuneración.

Кроме того, в тех случаях, когда какой-либо проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется дополнительное время для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решения по соответствующему проекту резолюции.
Además, si un proyecto de resolución tuviera consecuencias para el presupuesto por programas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión deberán disponer de más tiempo para examinarlas antes de que la Asamblea General adopte una decisión al respecto.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения о финансировании медицинского страхования после выхода в отставку Комитет рекомендует сократить в предлагаемом бюджете МООНЛ на 2007/ 08 год сумму общих расходов по международному персоналу на 2 171 900 долл. США и сумму расходов на временный персонал общего назначения на 22 700 долл. США.
Hasta tanto la Asamblea adopte una decisión sobre la financiación del seguro médico después de la terminación del servicio, la Comisión recomienda que en el proyecto de presupuesto de la UNMIL para 2007/2008 se reduzcan en 2.171.900 dólares los gastos comunes del personal internacional y en 22.700 dólares la partida para personal temporario general.

В соответствии с положением 2. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций заявление о последствиях для бюджета по программам должно будет быть подготовлено и рассмотрено Консультативным комитетом и Пятым комитетом до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о финансировании.
De conformidad con el párrafo 2.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, habrá de prepararse una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, la cual deberá ser examinada por la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión antes de que la Asamblea General adopte una decisión relativa a la financiación.

После принятия Генеральной Ассамблеей решения об ускорении осуществления Генерального плана капитального ремонта Управление Генерального плана капитального ремонта продолжило работу над проектом реконструкции, в том числе над включением в него изменений, обусловленных принятием ускоренной стратегии, дополнительными мерами по экологизации и проведением анализа на предмет возможности оптимизации издержек.
Tras la decisión de la Asamblea General de acelerar el plan maestro, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura siguió adelante con la elaboración del proyecto de renovación, en particular con la incorporación de los cambios derivados de la adopción de la estrategia acelerada, medidas adicionales para que la Organización sea más ecológica y del proceso de análisis de valor.