Que es ЕГО ПРИНЯТИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• su aprobación por la asamblea general

Ejemplos de uso de Его принятия генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий Статут вступает в силу со дня его принятия Генеральной ассамблеей.
El presente Estatuto entrará en vigor en la fecha de su aprobación por la Asamblea General.

На том же заседании Совет одобрил проект резолюции с внесенной в него поправкой для его принятия Генеральной Ассамблеей.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución, en su forma enmendada, para su aprobación por la Asamblea General.

Мы также намеревались подписать данный проект резолюции до его принятия Генеральной Ассамблеей, однако вновь не смогли этого сделать.
También tratamos de sumarnos al proyecto de resolución antes de que lo aprobara la Asamblea General, pero de nuevo no nos fue posible.

Недостаточное разъяснение принципа оптимальности затрат до его принятия Генеральной Ассамблеей.
Aclaración insuficiente del principio de la relación óptima costo-calidad antes de que lo incorporara la Asamblea General.

И меня озадачивает, что спустя почти 14 лет после его принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договор все еще не вступил в силу.
Me inquieta que casi 14 años después desde su adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Tratado aún no haya entrado en vigor.

Поэтому указанный принцип не был в полной мере определен Секретариатом до его принятия Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, la Secretaría no había definido totalmente el principio antes de que lo incorporara la Asamblea General.

Что касается второго предложения Вьетнама, то даже после его принятия Генеральной Ассамблеей Типовой закон будет по-прежнему оставаться документом ЮНСИТРАЛ.
Con respecto a la segunda propuesta de Viet Nam, la Ley Modelo, incluso después de su aprobación por la Asamblea General, seguiría siendo un documento de la CNUDMI.

Поэтому я имею честь внести на рассмотрение проект резолюции A/ 52/ L. 8 для его принятия Генеральной Ассамблеей.
Tengo, pues, el honor de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución A/52/L.8 para su examen y aprobación.

В заключение оратор приветствует достигнутое соглашение в отношении текста проекта Конвенции о правах инвалидов и выражает нетерпение по поводу его принятия Генеральной Ассамблеей.
Por último, el orador acoge complacido el acuerdo sobre el texto del proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y aguarda con interés su aprobación por la Asamblea General.

Одобрив на своей тридцать восьмой сессии( Вена, 4- 15 июля 2005 года) проект в окончательном варианте для его принятия Генеральной Ассамблеей, ЮНСИТРАЛ просила Секретариат подготовить пояснительные примечания к новому документу.
Al aprobar el aprobar el proyecto final para su adopción por la Asamblea General, en su 38º período de sesiones(Viena, 4 a 15 de julio de 2005), pidió a la Secretaría que preparara notas explicativas sobre el nuevo instrumento.

Мы должны бороться за обеспечение того, чтобы последний вступил в силу к концу мая 2001 года, т. е. год спустя после его принятия Генеральной Ассамблеей.
Se deben tomar medidas para que este último entre en vigor a finales de mayo de 2001, es decir, un año después de su aprobación por la Asamblea General.

Спустя три года после его принятия Генеральной Ассамблеей 64 государства ратифицировали Протокол, касающийся вооруженных конфликтов, 65 государств ратифицировали протокол, касающийся торговли детьми, и свыше 100 государств подписали оба документа.
Tres años después de su aprobación por la Asamblea General, 64 Estados han ratificado el Protocolo relativo a los conflictos armados, 65 el Protocolo relativo a la venta de niños y más de 100 han firmado ambos instrumentos.

Она надеется, что Секретариат сможет включить Кыргызстан в список авторов проекта резолюции до его принятия Генеральной Ассамблеей.
Confía en que la Secretaría pueda añadir a Kirguistán a la lista de patrocinadores antes de que el proyecto sea aprobado por la Asamblea General.

Но вот спустя восемь лет после его принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и несмотря на поддержку подавляющего числа государств- членов Организации Объединенных Наций, Договор все еще не снискал себе требуемой поддержки, чтобы вступить в силу.
Ocho años después de su aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas y pese a contar con el apoyo de una inmensa cantidad de Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Tratado aún tiene que lograr el apoyo necesario para poder entrar en vigor.

Протокол был открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций через 30 дней после его принятия Генеральной Ассамблеей.
El Protocolo quedó abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York 30 días después de su aprobación por la Asamblea General.

Литва поддерживает предложение Австрии- после его принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций- относительно открытия этого нового документа о правах человека для подписания 10 декабря, в тот самый день, когда мы будем отмечать День прав человека в 1999 году.
Lituania apoya la propuesta de Austria, después de su aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, de que este nuevo instrumento de derechos humanos se abra a la firma el 10 de diciembre, en que se celebrará el Día de los Derechos Humanos de 1999.

В соответствии со сложившейся практикой пересчет предлагаемого бюджета по программам производится до его принятия Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con la práctica establecida, los costos del proyecto de presupuesto por programas se ajustan antes de su aprobación por la Asamblea General.

После его принятия Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса мы хотели бы искренне поблагодарить Пакистан и всех других авторов данного проекта резолюции за гибкость, проявленную ими в ходе переговоров, и за то, что они согласились со многими поправками, предложенными Европейским союзом.
Tras su adopción por consenso por la Asamblea General, queremos expresar nuestro sincero agradecimiento al Pakistán y a todos los demás patrocinadores del proyecto de resolución por la flexibilidad mostrada en el curso de las negociaciones y por haber aceptados numerosas propuestas formuladas por la Unión Europea.

Двенадцатый Конгресс, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Комиссии на ее девятнадцатой сессии одобрить этот проект резолюции для его принятия Генеральной Ассамблеей.
Tal vez el 12º Congreso desee considerar la posibilidad de recomendar a la Comisión que, en su 19º período de sesiones, apruebe ese proyecto de resolución para someterlo a la aprobación de la Asamblea General.

Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация оставляет за собой право высказать замечания по проекту резолюции в ходе его принятия Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании.
El Sr. OBEID(República Árabe Siria) dice que su delegación se reserva el derecho de formular observaciones sobre el proyecto de resolución en oportunidad de su aprobación en sesión plenaria de la Asamblea General.

Мы сделали вот что: одна страна восприняла неконсенсусный текст в качестве своего национального текста, чтобы он мог получить символ КР, потом другая делегация представила его в качестве национального документа с условным обозначением КР на предмет его принятия Генеральной Ассамблеей.
Lo que hicimos fue que un país aprobó un texto no consensuado como texto nacional propio para que pudiera llevar la signatura de la Conferencia de Desarme, y posteriormente ese texto fue presentado por otra delegación como documento nacional, con la signatura de la Conferencia de Desarme, para someterlo a la aprobación de la Asamblea General.

Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с тридцатого дня после его принятия Генеральной Ассамблеей и до 12 декабря 2002 года.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el trigésimo día después de su aprobación por la Asamblea General hasta el 12 de diciembre de 2002.

Просит Председателя Комиссии назначить эксперта для разработки пересмотренного варианта подготовленных г-ном ван Бовеном основных принципов и руководящих положений с учетом мнений и замечаний государств и межправительственных и неправительственных организаций и представить его Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии с целью его принятия Генеральной Ассамблеей;
Pide al Presidente de la Comisión que designe un experto para que prepare una versión revisada de los principios y directrices básicos elaborados por el Sr. van Boven, teniendo en cuenta las opiniones y comentarios de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que la presente a la Comisión en su 55º período de sesiones, con miras a su adopción por la Asamblea General;

Как указывается в Венской декларации и Программе действий, Комиссия по положению женщин должна разработать факультативный протокол о праве на подачу петиций к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с целью его принятия Генеральной Ассамблеей и ратификации государствами- участниками Конвенции.
Cumpliendo el mandato de la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer redactará un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relativo a las denuncias para su aprobación por la Asamblea General y su ratificación por los Estados Partes en la Convención.

Словения, принимавшая активное участие в обсуждениях Специального комитета для переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с удовлетворением отмечает, что завершилась работа по созданию первого международного документа по борьбе с коррупцией, имеющего универсальный охват, который будет подписан до конца 2003 года в Мериде( Мексика) после его принятия Генеральной Ассамблеей.
Eslovenia, que participó activamente en las deliberaciones del Comité Especial encargado de negociar la nueva convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, celebra que hayan concluido los trabajos para convenir el primer instrumento internacional sobre la corrupción con alcance universal, que se firmará antes del fin de 2003 en Mérida(México) tras su aprobación por la Asamblea General.

В рамках этого совещания государства должны будут впервые представить отчет о принятых ими мерах по осуществлению Документа о маркировке и отслеживании через два с половиной года после его принятия Генеральной Ассамблеей.
En el marco de esa reunión, por primera vez los Estados deberán rendir cuentas sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Instrumento para identificar y localizar, dos años y medio después de su aprobación en la Asamblea General.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела итоги этого совещания и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить проект резолюции, содержащий Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), для его принятия Генеральной Ассамблеей.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinó los resultados de esa reunión y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución que contenía las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes a fin de someterlo a la aprobación de la Asamblea General.

Поскольку это пленарное заседание намечено на ноябрь, Третий комитет будет иметь возможность еще раз рассмотреть проект всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года достаточно заблаговременно до его принятия Генеральной Ассамблеей.
Dado que la sesión plenaria está prevista para el mes de noviembre, la Tercera Comisión tendrá ocasión de examinar por última vez el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes antes de su aprobación por la Asamblea General.

Комитет рекомендует его принятие Генеральной Ассамблеей.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General su aprobación.

Его делегация играла активную роль в подготовке проекта декларации о ликвидации насилия в отношении женщин и рассматривает его принятие Генеральной Ассамблеей как один из важных шагов в деле укрепления и защиты прав женщин в международном масштабе.
Su delegación desempeñó un papel activo en la preparación del proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y considera que su aprobación por la Asamblea General constituye un paso importante en la promoción y protección de los derechos de la mujer en el plano internacional.