Que es ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОМ УПРАВЛЕНИИ РИСКАМИ en Español

• gestión del riesgo institucional
• gestión de los riesgos institucionales

Ejemplos de uso de Общеорганизационном управлении рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля;
Gestión del riesgo institucional y marco de control interno;

Доклад Генерального секретаря об общеорганизационном управлении рисками и механизме внутреннего контроля.
Informe del Secretario General sobre la gestión del riesgo institucional y el marco de control interno.

Генеральный секретарь будет по мере необходимости доводить информацию об общеорганизационном управлении рисками до сведения Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General transmitirá la información sobre la gestión del riesgo institucional a la Asamblea General según corresponda.

УВКБ приняло недавно участие в обсуждениях, которые проходили на высоком межучрежденческом уровне Организации Объединенных Наций по вопросу об общеорганизационном управлении рисками( ОУР).
El ACNUR ha participado recientemente en los debates de alto nivel mantenidos a escala interinstitucional en las Naciones Unidas sobre la gestión del riesgo institucional.

Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 245 просила Генерального секретаря представить доклад об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля.
En su resolución 61/245, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la gestión del riesgo institucional y el marco de control interno.

Касаясь вопроса об общеорганизационном управлении рисками, он сказал, что эта инициатива была внесена в 2009 году и получила позитивную оценку Объединенной инспекционной группы в 2010 году.
Refiriéndose a la cuestión de la gestión del riesgo institucional, señaló que la iniciativa se había puesto en marcha en 2009 y había sido revisada en 2010 por la Dependencia Común de Inspección, que la había encontrado positiva.

Кроме того, повышенное внимание будет уделяться участию ЮНФПА в общеорганизационном управлении рисками в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая обмен накопленным опытом и знаниями между учреждениями.
Por último, se insistirá más en la participación del UNFPA en la gestión del riesgo institucional en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular, en el intercambio de capacidad y conocimientos entre los organismos.

Также должны учитываться реформа системы отправления правосудия, приведенный ниже доклад УСВН и доклады о системе подотчетности, управлении, ориентированном на конкретные результаты, и общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля.
También se tendrá en cuenta la reforma del sistema de administración de justicia, el informe de la OSSI anexo y los informes sobre el marco de rendición de cuentas, la gestión basada en los resultados, la gestión del riesgo institucional y el marco de control interno.

На той же сессии Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей не позднее окончания шестьдесят первой сессии доклады о следующем: a общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля; b управлении, ориентированном на конкретные результаты; и c системе подотчетности( резолюция 61/ 245).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General también pidió al Secretario General que le presentara, a más tardar antes de que concluyera su sexagésimo primer período de sesiones, informes sobre: a gestión del riesgo institucional y marco de control interno; b gestión basada en los resultados; y c marco para la rendición de cuentas(resolución 61/245).

Вопрос о конкретных последствиях внедрения любой системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с точки зрения положений и правил и делегирования полномочий будет изучен после рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря о подотчетности, управлении, ориентированном на конкретные результаты, и общеорганизационном управлении рисками.
Las consecuencias concretas que cualquier sistema de gestión basada en los resultados tendrá en las normas y los reglamentos y en la delegación de autoridad se analizarán una vez que la Asamblea General haya examinado el informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas, la gestión basada en los resultados y la gestión del riesgo institucional.

В июне 2011 года группа ЮНИСЕФ по вопросам глобального управления рассмотрела первый доклад организации об общеорганизационном управлении рисками, в котором были обобщены результаты самооценок по вопросам рисков и контроля, проведенных в более 95 процентах всех отделений, в штаб-квартире и на местах.
En junio de 2011, el Grupo Mundial de Gestión del UNICEF examinó el primer informe sobre la gestión de los riesgos institucionales, en el que se resumían las conclusiones de las autoevaluaciones de riesgos y control concluidas en el 95% de todas las oficinas, tanto de la sede como exteriores.

На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения, по возможности, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии, но не позднее окончания ее шестьдесят первой сессии, доклады о следующем: a общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля; b управлении, ориентированном на конкретные результаты, и c системе подотчетности( резолюция 61/ 245).
En su sexagésimo primer período de sesiones, celebrado en 2006, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, y a más tardar antes de que concluyera su sexagésimo primer período de sesiones, informes sobre lo siguiente: a gestión del riesgo institucional y marco de control interno; b gestión basada en los resultados; y c marco para la rendición de cuentas(resolución 61/245).

Что касается содействия повышению уровня подотчетности, то Канцелярия представила шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря об архитектуре системы подотчетности, общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля и об управлении, ориентированном на результаты( A/ 62/ 701 и Corr. 1) и координировала подготовку первого промежуточного доклада об исполнении программ в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
En la esfera de la promoción de una mayor rendición de cuentas, la Oficina presentó a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones el informe del Secretario General sobre el marco para la rendición de cuentas, el marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno y el marco para la gestión basada en los resultados(A/62/701 y Corr.1), y coordinó la elaboración del primer informe provisional sobre la ejecución de los programas en el bienio 2008-2009.

В докладе об общеорганизационном управлении рисками в ПРООН, опубликованном в апреле 2014 года, УРР рекомендовало обеспечить более эффективный контроль за внедрением цикла управления рисками и отчетность по этому вопросу; а также переработать стратегию, процедуры, инструменты и методы общеорганизационного управления рисками в целях учета опыта, накопленного с 2007 года, а также нынешних передовых методов общеорганизационного управления рисками..
En un informe sobre la gestión de los riesgos institucionales del PNUD, publicado en abril de 2014, la Oficina de Auditoría e Investigaciones recomendó mejorar el seguimiento de la aplicación del ciclo de gestión de riesgos y la presentación de informes al respecto; y modificar la política, los procedimientos, los instrumentos y las prácticas de gestión de los riesgos institucionales a fin de aprovechar la experiencia adquirida desde 2007, así como las mejores prácticas actuales al respecto.

Просит Генерального секретаря создать надежную и эффективную систему внутреннего контроля, включая механизм общеорганизационного управления рисками, и включить в его доклад об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля предложения по укреплению Управления служб внутреннего надзора в тесном сотрудничестве с Управлением;.
Pide al Secretario General que establezca un marco de control interno sólido y eficaz, que abarque un mecanismo de gestión de los riesgos institucionales, y que en su informe sobre la gestión de los riesgos institucionales y el marco de control interno incluya propuestas para fortalecer la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en estrecha cooperación con esa Oficina;

Iv Экспериментальный проект по общеорганизационному управлению рисками.
Iv Proyecto piloto sobre gestión del riesgo institucional.

Общеорганизационное управление рисками и обеспечение безопасности.
Gestión de los riesgos institucionales y gestión de la seguridad.

IV. Общеорганизационное управление рисками и механизмы внутреннего контроля.
IV. Gestión de los riesgos institucionales y marco de control interno.

IV. Общеорганизационное управление рисками.
IV. Gestión de los riesgos institucionales.

Общеорганизационное управление рисками всегда является одной из главных задач администрации.
La gestión de los riesgos institucionales es una responsabilidad básica inherente de la administración.

Политика общеорганизационного управления рисками.
Política institucional de gestión de riesgos.

Обзор общеорганизационного управления рисками.
Examen de la gestión del riesgo institucional en el sistema.

Общеорганизационное управление рисками и система внутреннего контроля.
Marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno.

Делегации обеих стран внимательно рассмотрят предложение об учреждении специализированной функции по общеорганизационному управлению рисками и внутреннему контролю в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления..
Las dos delegaciones examinarán detenidamente la propuesta de establecer una función especial de gestión del riesgo institucional y control interno en la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Общеорганизационное управление рисками попрежнему является областью, в которой проблема институциональной инертности стоит особенно остро.
La gestión de los riesgos institucionales sigue siendo una esfera en la que la inercia institucional es particularmente problemática.

Комитет по общеорганизационному управлению рисками, работающий под руководством заместителя Администратора, в феврале 2007 года утвердил политику ПРООН в области управления рисками..
El Comité de Gestión del Riesgo Institucional, presidido por el Administrador Asociado, aprobó en febrero de 2007 la política de gestión del riesgo del PNUD.

В качестве комитета по общеорганизационному управлению рисками Секретариата Комитет по вопросам управления будет ежеквартально.
En su calidad de comité de gestión de los riesgos institucionales para la Secretaría, realiza cada tres meses las tareas siguientes.

Стратегия и руководящие принципы находятся на стадии разработки, они будут внедряться в контексте процесса УВКБ по общеорганизационному управлению рисками.
La política y las directrices se están elaborando y se aplicarán conjuntamente con el enfoque de gestión del riesgo institucional del ACNUR.

Швейцария и Лихтенштейн поддерживают неоднократные рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии относительно необходимости укрепления общеорганизационного управления рисками в Секретариате.
Suiza y Liechtenstein apoyan las reiteradas recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría Independiente relativas a la necesidad de reforzar la gestión de los riesgos institucionales en la Secretaría.

В качестве наблюдателя в осуществлении проекта Консультативной группы по общеорганизационному управлению рисками;
Como observador, en el grupo asesor para el proyecto de gestión del riesgo institucional;