Que es ОБЩЕСТВЕННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ en Español

• salud pública
• sanidad pública
• public health

Ejemplos de uso de Общественное здравоохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Одно общественное здравоохранение объявляет.
One community health.

Информация о ГЭК: общественное здравоохранение 147.
Bovina(EEB): sanidad pública 11.25 127.

Комитет с удовлетворением отмечает, что образование на всех уровнях- бесплатное, как и общественное здравоохранение.
El Comité toma nota con reconocimiento de que la educación en todos los niveles y los servicios públicos de salud son gratuitos.

Защиту потребителей и общественное здравоохранение;
Protección del consumidor y sanidad pública;

Поэтому общественное здравоохранение-- это ключевой аспект предоставляемых правительством услуг, влияющих на здоровье малоимущих.
Por tanto, la atención sanitaria pública es un aspecto clave de los servicios de los gobiernos que afectan a la salud de los pobres.

Защита потребителей и общественное здравоохранение;
Prestación de servicios de protección del consumidor y sanidad pública;

Понимание хода жизни является основным для оценки того, каким образом проблемы со здоровьем в детстве затрагивают общественное здравоохранение в целом.
Entender la trayectoria vital es decisivo para apreciar la manera en que los problemas de salud de la infancia afectan a la salud pública en general.

Информация о ГЭК: общественное здравоохранение.
Información sobre la encefalopatía espongiforme bovina(EEB): sanidad pública.

Иными словами, право на наивысший достижимый уровень здоровья включает в себя такие традиционные области, как медицинское обслуживание и общественное здравоохранение.
En resumen, el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud comprende las esferas tradicionales tanto de la atención médica como de la salud pública.

Если вас волнует гендерное равенство, бедность, миграция или общественное здравоохранение, значит вам небезразличны и права работников секс- бизнеса.
Si uno se preocupa por la igualdad de género o la pobreza o la migración o la sanidad pública, le importa los derechos del trabajador del sexo.

В феврале он принял участие в совещании Методической группы ЮНЭЙДС в Женеве и выступил с основной речью на конференции Альянса за общественное здравоохранение в Белфасте.
En febrero, asistió a la reunión del Grupo de referencia del ONUSIDA celebrada en Ginebra y pronunció un discurso de apertura en la conferencia de la Alianza de la Sanidad Pública celebrada en Belfast.

В таких отраслях, как медицина и общественное здравоохранение, применяется аналогичный принцип; так, например, Алма-Атинская декларация ориентирована на" прогрессивное улучшение".
Es parecida la perspectiva adoptada en las disciplinas de la medicina y de la salud pública; según la Declaración de Alma-Ata, se trata de lograr una" mejora progresiva".

В 2000 году ВОЗЖ содействовало изданию публикации, подготовленной Центром сотрудничества ВОЗ по вопросам борьбы с бешенством под названием<< Собаки, зоонозы и общественное здравоохранениеgt;gt; Ed.
En 2000, la Sociedad Mundial Protectora de Animales aportó su contribución a una publicación elaborada por el Centro de Colaboración de la OMS para el Control de la Rabia, titulada" Dogs, Zoonoses and Public Health" ed.

В этом контексте" основные коммунальные службы" определяются как общественное здравоохранение, обеспечение жильем, водоснабжение, энергоснабжение, общественный транспорт, связь, просвещение и санитария.
En ese contexto, se consideran" servicios públicos esenciales" los servicios de salud pública, vivienda, agua, energía, transporte público, comunicaciones, educación e higiene del medio.

Их неполный перечень должен включать транспорт и связь, коммунальные службы, финансы, национальную безопасность, общественное здравоохранение, ядерные объекты и международные отношения.
En la lista deben estar incluidos, entre otros, los transportes y las comunicaciones, los servicios públicos, las finanzas, la seguridad nacional, la salud pública, las instalaciones nucleares y las relaciones internacionales.

Победа в ней потребует крупномасштабного сотрудничества между государственным и частным секторами при поддержке политического руководства, которое сделает глобальное общественное здравоохранение главным приоритетом.
Ganar la batalla exigirá de una cooperación público-privada de gran escala, respaldada por un liderazgo político que haga de la salud pública global una de sus principales prioridades.

Право на него предусматривается в статье 15, которая гласит:" Государство обеспечивает общественное здравоохранение и средства профилактики и лечения заболеваний и борьбы с эпидемиями".
Este derecho está consagrado en el artículo 15 de la Constitución, que estipula lo siguiente:" El Estado se ocupará de la salud pública y de las formas de prevenir y tratar las enfermedades y las epidemias.".

На глобальном уровне потенциал общественного здравоохранения опирается на два основополагающих аспекта системы здравоохранения: общественное здравоохранение и медицинскую помощь.
La capacidad en el ámbito de la salud pública mundial se compone de dos aspectos fundamentales del sistema de salud, a saber, la prioridad de la salud pública y la atención de la salud..

В ходе этапа заседаний высокого уровня министры и другие высокопоставленные участники совещания приняли участие в трех параллельных групповых дискуссиях на тему" Рациональное регулирование химических веществ: уменьшение нагрузки на общественное здравоохранение".
Durante la serie de sesiones de alto nivel, los ministros y otros participantes celebraron tres debates simultáneos en mesa redonda sobre el tema de la" gestión racional de los productos químicos: alivio de la carga para la salud pública".

По мнению участников, инвестиции в охрану окружающей среды, общественное здравоохранение и образование имеют исключительно большое значение для долговременного экономического развития и должны являться ключевым элементом стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Se estimó que las inversiones en el medio ambiente, la salud pública y la educación eran cruciales para el desarrollo económico a largo plazo, y debían constituir un elemento fundamental de las estrategias dirigidas a disminuir la pobreza.

Причины возникновения насилия в отношении женщин были исследованы с различных позиций, включая феминизм, криминологию, развитие, права человека, общественное здравоохранение и социологию.
Las causas de la violencia contra la mujer han sido investigadas desde diversas perspectivas, entre ellas, el feminismo, la criminología, el desarrollo, los derechos humanos, la salud pública y la sociología.

Этот план направлен на максимально возможное снижение уровней заболеваемости и смертности и усиление устойчивости общин в трех основных областях- общественное здравоохранение, продовольственная безопасность и обеспечение средств к существованию.
Este plan pretende reducir al mínimo la morbilidad y la mortalidad, y aumentar la resistencia de la comunidad en las tres esferas fundamentales: la salud pública, la seguridad alimentaria y el medio de vida.

Экономические нужды женщин могут быть удовлетворены за счет обеспечения их доступа к приносящей доход и предпринимательской деятельности в таких областях, как микрокредитование, профессиональное обучение и общественное здравоохранение.
Las necesidades económicas de la mujer se podrán satisfacer garantizando su acceso a las actividades generadoras de ingresos y empresariales en esferas tales como el microcrédito, la capacitación profesional y la salud pública, y su participación en ellas.

В настоящее время число соискателей составляет примерно 3 000 человек, при этом были внедрены такие новые сферы специализации, как общественное здравоохранение, семейная медицина, контроль клинической лекарственной терапии и обработка и контроль фармацевтических препаратов;
Los médicos que realizan prácticas internas son aproximadamente 3.000 en la actualidad y se han introducido nuevas especialidades, como por ejemplo sanidad pública, medicina de familia, control de la medicación y elaboración y control de productos farmacéuticos.

Заседания высокого уровня, запланированные на четверг и пятницу, 30 и 31 октября, обеспечат возможность сделать краткие заявления, связанные с темой" Рациональное регулирование химических веществ: уменьшение нагрузки на общественное здравоохранение".
La serie de sesiones de alto nivel, programada para el jueves y el viernes, 30 y 31 de octubre, brindará la oportunidad de formular declaraciones breves en relación con el tema" Gestión racional de los productos químicos: mitigación de la carga sobre la salud pública".

Продолжать принимать усилия по пяти основным национальным приоритетным направлениям: общественное здравоохранение, образование, создание рабочих мест, борьба с коррупцией и преступностью, а также обеспечение продовольственной безопасности( Российская Федерация);
Continuar con los esfuerzos para conseguir los cinco grandes objetivos prioritarios nacionales en materia de salud pública, educación, creación de empleos, lucha contra la corrupción y delincuencia, y garantizar la seguridad alimentaria(Federación de Rusia);

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения" птичьего гриппа" после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la seria amenaza que representa la propagación de la influenza aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública. en todo el planeta sino también para la economía mundial.

Существует много примеров надлежащей практики уменьшения опасности бедствий в отдельных секторах, таких, как общественное здравоохранение, управление окружающей средой и природными ресурсами, натуральное сельское хозяйство, защита инфраструктуры и региональное планирование.
Existen muchos ejemplos de buenas prácticas en la reducción de los desastres que se citan en relación con sectores determinados como la salud pública, la gestión del medio ambiente y los recursos naturales, la agricultura de subsistencia, la protección de las infraestructuras o la planificación regional.

Согласно этому закону, общественное здравоохранение включает осуществляемую соответствующими учреждениями деятельность по подготовке медицинского персонала, контролю за здоровьем населения, а также общие и конкретные профилактические меры посредством диагностики заболеваний, медицинского лечения и реабилитации больных.
Con arreglo a estas disposiciones, la atención pública de salud corre a cargo de las respectivas instituciones mediante la educación de salud, el control y medidas profilácticas generales y específicas en forma de diagnósticos, tratamientos médicos y rehabilitación del enfermo.

В сложившейся ситуации государственные органы приняли меры на основе реализации на практике программы действий, включающей в себя такие сферы, как общественное здравоохранение и широкомасштабная информационная деятельность, а также были созданы законодательные механизмы межсекторальной координации.
Frente a esta situación, los poderes públicos han reaccionado poniendo en práctica una plataforma de acción que incluye las esferas de la salud pública y de la sensibilización a gran escala, y se ha creado instrumentos legislativos de coordinación intersectorial.