Que es ОБЩЕСТВЕННОМ ЗДРАВООХРАНЕНИИ en Español

• salud pública

Ejemplos de uso de Общественном здравоохранении en Ruso y sus traducciones al Español

В 1971 году был принят Закон№ 21 об общественном здравоохранении.
En 1971, se promulgó la Ley de Salud Pública* No. 21.

В настоящее время положения, касающиеся стерилизации, содержатся в Законе№ 20/ 1966 об общественном здравоохранении с поправками.
Las disposiciones sobre la esterilización se recogen actualmente en la Ley Nº 20/1966, sobre la atención de la salud pública, modificada.

Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.
Las historias de éxito en el campo de la salud pública para los pobres se multiplican.

Кроме того, большинство законов об общественном здравоохранении фактически устарели и/ или не регламентируют надлежащим образом вопросы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа.
Además, la mayoría de las leyes relativas a la sanidad pública están anticuadas o no se aplican de forma apropiada al VIH/SIDA.

Более того, она подошла к истории как корреспондент журнала Vanity Fair, без стажировки или опыта в общественном здравоохранении, агрономии, экономике или развитии Африки.
Además, acudió a hacer un reportaje para la revista Vanity Fair sin formación ni experiencia en materia de salud pública, agronomía, economía o desarrollo africano.

Также очевидно, что наиболее быстрые улучшения в общественном здравоохранении зачастую достигаются с помощью относительно недорогих мероприятий, осуществление которых начинается в детстве.
También es evidente que muchas de las más rápidas mejoras en la salud pública a menudo se logran con intervenciones poco costosas que comienzan en la infancia.

В нем рассматривается правозащитная основа принципа осознанного согласия в клинической практике, общественном здравоохранении и медицинских исследованиях.
Este informe analiza el fundamento en materia de derechos humanos del consentimiento informado en la práctica clínica, la salud pública y la investigación médica.

В целом в общественном здравоохранении прослеживается<< переход к пониманию необходимости более полного осмысления работы системы здравоохранения>gt;.
En general se percibe en el sector de la salud pública" un desplazamiento de la atención hacia la necesidad de enfocar en forma más integrada el funcionamiento del sistema de salud".

Так, специалисты и юристы- женщины сыграли важную роль в подготовке текста Закона об уходе за детьми и их воспитании, Закона об общественном здравоохранении и Закона об образовании.
Por ejemplo, expertas y abogadas desempeñaron un importante papel en la redacción de la Ley sobre la Atención y la Crianza de la Infancia, la Ley de Salud Pública y la Ley de Educación.

В соответствии с новым Законом 2000 года об общественном здравоохранении и инвалидности Новой Зеландии была создана структура, отражающая стремление отойти от централизованного подхода к процессу принятия решений.
La Ley de sanidad pública y discapacidad de Nueva Zelandia de 2000 estableció una estructura que corresponde al deseo de que la adopción de decisiones deje de ajustarse a un planteamiento centralizado.

Многие законы содержат ссылки на принципы Договора, включая Закон об охране природы 1987 года, Закон о регулировании ресурсов 1991 года и Закон об общественном здравоохранении и инвалидности 2000 года.
Muchos estatutos contienen referencias a los principios del Tratado, en particular la Ley de conservación de 1987, la Ley sobre la gestión de recursos de 1991 y la Ley de salud pública y discapacidad de 2000.

По причине отсутствия правовых и нормативных рамок для организации ликвидации отходов малые островные развивающиеся государства зачастую полагаются на законодательство общего характера, например, на законы об общественном здравоохранении.
Al carecer de un marco jurídico y reglamentario para el manejo de desechos, los pequeños Estados insulares en desarrollo a menudo recurren a la legislación más general, como las leyes de salud pública.

В соответствии с Законом 2000 года об общественном здравоохранении и инвалидности министр здравоохранения обязан ежегодно представлять парламенту доклад о ходе выполнения НЗСЗ.
En virtud de la Ley de sanidad pública y discapacidad de Nueva Zelandia de 2000, el Ministro de Sanidad debe presentar un informe anual al Parlamento acerca de los progresos de la Estrategia.

Интеграционным аспектам стало отводиться более заметное место в работе в сфере общественного здравоохранения, что получило отражение в законопроекте об общественном здравоохранении, внесенном правительством в парламент в 2002 году;
Se ha asignado un lugar más destacado a los aspectos de integración en los servicios de salud pública, que se refleja en un proyecto de ley de salud pública presentado por el Gobierno al Parlamento en 2002.

Прописанный в законодательстве об общественном здравоохранении режим содержания в психиатрических лечебных заведениях был пересмотрен в сторону полного соблюдения прав и свобод изолированных лиц.
El régimen de internamiento instituido por la legislación relativa a la salud pública ha sido revisado desde la óptica del pleno respeto de los derechos y las libertades de las personas puestas en cuarentena.

Закон о борьбе с инфекционными заболеваниями и изучении причин заболеваемости, а также Закон об общественном здравоохранении( профилактических мерах) отводят муниципальным органам власти центральную роль в борьбе с инфекционными болезнями.
La Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas y de investigación de sus causas y la Ley de salud pública(medidas preventivas) confieren a las autoridades municipales una función principal en la lucha contra esas enfermedades.

Это министерство обеспечивает также выполнение закона об общественном здравоохранении и в соответствии с этим законом назначает инспекторов, следящих за безопасным использованием окружающей среды и поддержанием ее на уровне, благоприятном для здоровья человека.
El Ministerio tiene también a su cargo la aplicación de la Ley de salud pública y, con arreglo a esa ley, nombra inspectores para vigilar el uso inocuo de esas sustancias y el mantenimiento de un medio ambiente sano.

Острая нехватка топлива в результате осады парализовала коммунальные службы, в том числе санитарные и по очистке сточных вод; и это непосредственно сказалось на общественном здравоохранении.
La grave escasez de combustible, a causa de los bloqueos, ha paralizado el funcionamiento de los servicios públicos, incluidos los de saneamiento y tratamiento de aguas residuales; todo ello repercute directamente en la salud pública.

В Альберте попрежнему действуют положения Закона о психическом здоровье и Закона об общественном здравоохранении, допускающие принудительную госпитализацию пациентов для осмотра и лечения.
Se mantienen vigentes las disposiciones contenidas en la Ley sobre la salud mental y la Ley sobre la salud pública de Alberta que rigen la detención de pacientes para realizarles reconocimientos o administrarles tratamiento en contra de su voluntad.

УВКБ будет поддерживать подготовку раз в полгода страновых сводок об общественном здравоохранении, репродуктивном здоровье, водоснабжении, санитарии и гигиене для использования в ходе среднесрочного обзора бюджетных ассигнований на страновом уровне.
El ACNUR apoyará la preparación de resúmenes de país semestrales sobre salud pública, salud reproductiva y agua, saneamiento e higiene, y la utilización de estos durante el examen de mitad de período de la asignación de recursos presupuestarios a nivel de los países.

Закон о борьбе с инфекционными заболеваниями и изучении причин заболеваемости, а также Закон об общественном здравоохранении( профилактических мерах) отводят муниципальным органам ключевую роль в этой борьбе.
La Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas y de investigación de las causas de las enfermedades y la Ley de medidas preventivas de salud pública confieren a las autoridades municipales un papel clave en la lucha contra las enfermedades infecciosas.

Закон об общественном здравоохранении( 66/ 1972) и Закон о специальной медицинской помощи( 1062/ 1989) с внесенными поправками в настоящее время предусматривают максимальные сроки, в течение которых должен быть обеспечен доступ к консультированию с целью оценки потребности в медицинской помощи.
La Ley de salud pública enmendada(66/1972) y la Ley de atención especial de salud(1062/1989) estipulan ahora períodos de tiempo máximos dentro de los cuales debe darse acceso a la evaluación de la necesidad de atención médica.

В настоящее время предпринимаются международные инициативы по содействию разработке альтернативных инсектицидных соединений и технологий для использования в общественном здравоохранении с уделением первоочередного внимания борьбе с малярией.
Se están adoptando iniciativas internacionales para promover la obtención de compuestos y tecnologías alternativos en materia de insecticidas para su utilización en la esfera de la salud pública, concediendo prioridad al control del paludismo.

Кроме того, согласно Закону об общественном здравоохранении от мая 1995 года правительство будет предпринимать серьезные усилия в области здравоохранения, направленные на реализацию профилактических и просветительских мер, которые косвенно способствуют охране здоровья женщин.
Asimismo, con arreglo a la Ley de Promoción de la Salud Pública de mayo de 1995, se efectuarán importantes esfuerzos oficiales en la esfera sanitaria para la prevención y la educación, que contribuyen indirectamente a la salud de la mujer.

Правительство находится в процессе создания Санэпиднадзора, который будет не только выполнять Закон об общественном здравоохранении, но и заниматься урегулированием всех вопросов, оказывающих прямое воздействие на здоровье населения страны.
El Gobierno está adoptando disposiciones para el establecimiento de un organismo de salud pública que se encargará de la aplicación de la Ley de salud pública y de regular cualquier asunto que afecte directamente a la salud de la población de Seychelles.

Специальный докладчик надеется, что любые поправки, которые могут быть внесены в канадское законодательство, в полной мере отразят дух и охват Дохинской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении, а также сопутствующие обязательства Канады в области прав человека.
El Relator Especial espera que cualquier enmienda que pueda introducirse en la legislación canadiense reflejará plenamente el espíritu y el alcance de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, así como las responsabilidades concomitantes del Canadá en materia de derechos humanos.

Закон о равноправии мужчин и женщин был принят 30 июля 1946 года, после чего были приняты Конституция страны, Закон о труде, Закон об образовании и Закон об общественном здравоохранении и другие законы и подзаконные акты, призванные укрепить правовую и организационную базу для предотвращения дискриминации и защиты женщин.
El 30 de julio de 1946 se promulgó la Ley sobre la Igualdad de Género, tras lo cual se aprobó la Constitución, la Ley del Trabajo, la Ley de Enseñanza, la Ley sobre la Salud Pública y otras leyes y reglamentos a fin de consolidar el sistema jurídico e institucional para evitar la discriminación y proteger a la mujer.

Viii обеспечивать научное сотрудничество и передачу технологии, а также обмен информацией относительно исследовательских программ в бионауках и более широкое сотрудничество в общественном здравоохранении, обнаружении, диагностике и локализации инфекционных заболеваний и сельском хозяйстве;
Viii Velen por la cooperación científica y la transferencia de tecnología, así como el intercambio de información en relación con los programas de investigación sobre ciencias biológicas y el aumento de la cooperación en materia de salud pública, detección, diagnóstico y contención de las enfermedades infecciosas y agricultura.

Комитет отмечает, что пример этой потребности обеспечения сбалансированности может быть найден в недавнем Заявлении о Соглашении ТАПИС и общественном здравоохранении, в котором признается, что защита интеллектуальной собственности имеет важное значение для разработки новых лекарств, но в то же время констатируется обеспокоенность по поводу ее последствий для цен.
El Comité señala que puede encontrarse un ejemplo de esta necesidad de equilibrio en la reciente Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, en que se reconoce que la protección de la propiedad intelectual es importante para el desarrollo de nuevos medicamentos, pero se reconocen asimismo las preocupaciones con respecto a sus efectos sobre los precios18.

Закон о равноправии мужчин и женщин был принят 30 июля 1946 года, после чего были приняты Конституция страны, Закон о труде, Закон об образовании и Закон об общественном здравоохранении и другие законы и подзаконные акты, призванные укрепить правовую и организационную базу для предотвращения дискриминации и защиты женщин.
El 30 de julio de 1946 se había promulgado la Ley sobre la Igualdad de Género, tras lo cual se había aprobado la Constitución, la Ley del Trabajo, la Ley de Enseñanza, la Ley sobre la Salud Pública y otras leyes y reglamentos a fin de consolidar el sistema jurídico e institucional para evitar la discriminación y proteger a la mujer.