Que es ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ en Español

• transporte público
• transportes públicos

Ejemplos de uso de Общественном транспорте en Ruso y sus traducciones al Español

Путешествие на общественном транспорте?
¿Boca a boca en transporte público?

Мы ездим на общественном транспорте, велосипедах, или ходим пешком.
O en transporte público, en bicicleta o andando todo el camino.

Но я не стану пользоваться общественным туалетом в общественном транспорте.
Pero no utilizaré un baño público en un autobús público.

Вы приехали сюда на общественном транспорте или, может, на собственной машине.
Usó el transporte púbico para llegar aquí, o quizás su propio auto.

Пожилые люди имеют преимущественное право на сидячее место в общественном транспорте.
Los ancianos tienen asiento preferencial en los medios de transporte públicos.

В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte..

Статья 10 запрещает провоз взрывчатых веществ в общественном транспорте.
El artículo 10 prohíbe el transporte de explosivos en medios de transporte públicos.

Сведения о городском общественном транспорте можно будет получить у портье в гостинице.
En la recepción de los hoteles también se podrá obtener información sobre el transporte público local.

Бесплатный проезд несовершеннолетних школьников в общественном транспорте;
Gratuidad de los servicios de transporte colectivo de pasajeros para los menores escolares;

В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным( matkakortti).
Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte(matkakortti) o pagar en metálico.

Территориальные образования предоставляют студентам скидки на проезд в общественном транспорте.
Las colectividades territoriales conceden a los estudiantes tarifas reducidas en los transportes públicos.

Перевозка обогащенного урана в общественном транспорте подвергнет женщин и детей смертельному уровню радиации.
Transportar uranio enriquecido con autobuses públicos expondría a mujeres y niños a niveles letales de radiación.

Ну… помнишь, как правительство выпустило закон, запрещающий людям пить в общественном транспорте?
Bueno…¿te acuerdas de cuando el Gobierno promulgó esa ley que prohibía a la gente introducir bebidas alcohólicas en los transportes públicos?

Широко используется реклама в общественном транспорте, учреждениях здравоохранения, образования и других.
Se utilizan ampliamente los anuncios en los medios de transporte público, las instituciones de salud, educación y defensa y por otros medios..

Первый этап этой кампании состоял из демонстрации в течение одной недели плакатов на данную тему в общественном транспорте.
La primera etapa consistió en una campaña, de una semana de duración, de fijación de carteles en los transportes públicos.

Снижению посещаемости учебных заведений способствовали высокая стоимость проезда в общественном транспорте и его нерегулярное движение.
El alto costo y el horario irregular del transporte público han contribuido a la disminución de las tasas de asistencia.

Были продолжены научные исследования, посвященные представлениям о личной безопасности на общественном транспорте.
El encargo de una nueva investigación sobre las percepciones acerca de la seguridad personal en los medios de transporte público.

Кроме того, оно позволяет получить ряд льгот скидки на проезд в общественном транспорте, на билеты в музеи, театры, бассейны и т.
Además, permite obtener una serie de beneficios(reducciones en los transportes públicos, en el precio de entrada a los museos, teatros, piscinas,etc.).

Совет по контролю за видеопрограммами( СКВ) издал циркулярный меморандум№ 98- 001, который преследует цель искоренить показ женщин в порнографических видеороликах в общественном транспорте.
La Junta Reguladora de los Videogramas(VRB) emitió la circular No. 98-001 con objeto de impedir la proyección de vídeos pornográficos de mujeres en los transportes públicos.

У некоторых групп этнических и религиозных меньшинств поездки в общественном транспорте вызывают гораздо больше опасений, чем у большинства населения.
Algunos grupos étnicos y religiosos expresan niveles considerablemente más elevados de temor a viajar en medios de transporte público que el resto de la población.

Для ознакомления с информацией об общественном транспорте в стамбульском регионе и в центре города просьба посетить следующий вебсайт:< http:// www. iett. gov. tr>( на турецком и английском языках).
Puede encontrarse información sobre el transporte público en la zona de Estambul y en el centro de la ciudad en el sitio web http://iett. gov. tr(en turco y en inglés).

Второй метод- это задержание молодых мужчин на улицах или в общественном транспорте и их направление непосредственно в учебные военные лагеря без уведомления их родителей.
Otro método es hacer redadas de jóvenes en las calles o en los transportes públicos y llevarlos directamente a los campamentos de adiestramiento militar sin informar a sus padres.

От жилых районов отведен большой объем транзитного движения, сокращены заторы, а проезд на общественном транспорте стал быстрее и безопаснее.
La gran cantidad de circulación en tránsito se ha apartado de las zonas residenciales, se han reducido los atascos y los desplazamientos por las carreteras públicas han pasado a ser más rápidos y seguros.

Для покрытия разницы между финансовыми затратами и фактической стоимостью услуг можно использовать разные виды налогообложения, например снижение платы в общественном транспорте.
Pueden utilizarse diferentes figuras tributarias para financiar la diferencia existente entre el gasto financiero y el coste real de los servicios, por ejemplo mediante el establecimiento de unas tarifas más bajas en el transporte público.

Согласно требованиям государства, уже обязательно наличие тревожных кнопок в такси, автобусах и ином общественном транспорте, а значит, обязательная установка таких же кнопок у рикш- следующий естественный шаг.
Por regulaciones gubernamentales ya se requiere botones de pánico en taxis, autobuses públicos y otros transportes públicos; requerir la instalación de estos botones en los rickshaws es el siguiente paso lógico.

Преследования на улице, в других общественных местах и в общественном транспорте оказались наиболее распространенной формой дискриминации в Ирландии: 35% мигрантов из этой выборки сообщали об этой форме дискриминации.
El acoso en la calle, en otros lugares públicos o en los transportes públicos era la forma más común de discriminación en Irlanda: el 35% de la muestra de migrantes comunicó haberlo experimentado.

Продолжают поступать сообщения о применении строгих правил относительно раздельного проезда мужчин и женщин в общественном транспорте, в соответствии с которыми для женщин отведена задняя часть автобусов и пассажирских автомобилей.
Continuaron recibiéndose informes relativos a la estricta separación de hombres y mujeres en los transportes públicos, reservándose a las mujeres la parte trasera de los autobuses y camionetas de transporte..

Был подготовлен информационный документ, относящий преступность в общественном транспорте к числу тех проблем, решением которых следует заниматься в рамках партнерств по сокращению масштабов преступности и нарушений общественного порядка.
Se preparó un documento de información en el que se destaca la delincuencia en el transporte público como una de las cuestiones que deberán abordar las Asociaciones para la reducción de la delincuencia y los desórdenes.

Недавнее недовольство потребителей по поводу высоких налогов на бензин в Европе и увеличения оплаты проезда на общественном транспорте в городских районах Латинской Америки указывает на трудности в применении некоторых экономических стимулов.
El reciente descontento de los consumidores con motivo de los impuestos sobre la gasolina en Europa y los aumentos de las tarifas del transporte público en zonas urbanas de América Latina son ejemplos de las dificultades que encara la aplicación de ciertos incentivos económicos.

МСОТ осознает, что развивающиеся страны испытывают острую потребность в эффективном общественном транспорте, и поэтому заинтересован в сотрудничестве с другими неправительственными организациями с целью содействия на международном уровне развитию различных видов общественного транспорта на местах.
La Unión tiene conciencia de que los países en desarrollo necesitan urgentemente un transporte público eficaz y, por consiguiente, está interesada en colaborar con otras organizaciones no gubernamentales para promover a las industrias locales de transporte público en el plano internacional.