Que es ОБЩЕСТВЕННЫЕ ВЫГОДЫ en Español

• beneficios sociales

Ejemplos de uso de Общественные выгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Подробно описать общественные выгоды:.
Descríbanse en detalle los beneficios sociales:.

Оно также признало," что порой… потенциальный вред от публикации перевешивает потенциальные общественные выгоды".
Reconocieron también que" en ocasiones… el posible daño causado por la publicación de un documento científico tiene más peso que sus posibles beneficios para la sociedad".

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ВЫГОДЫ 98- 104 19.
BENEFICIOS ECONÓMICOS Y SOCIALES 98-104 19.

Как правило, инвестиции в СИУ дают положительный внешний эффект, поскольку связанные с ними предельные общественные выгоды превышают предельные частные издержки.
En general, las inversiones en los sectores de servicios de infraestructura crean externalidades positivas y generan más beneficios sociales marginales que costos privados marginales.

В связи с этим общественные выгоды от сокращения выбросов ртути в металлургической промышленности и цементном производстве к 2020 году были определены равными примерно 3700 млн. долл. США.
De modo que los beneficios sociales calculados para 2020 por la reducción de las emisiones de Hg originadas en la industria del metal y la fabricación de cemento serían de aproximadamente 3.700 millones de dólares.

Для всех четырех категорий инвестиций характерны значительные положительные внешние факторы, а это означает, что общественные выгоды от таких вложений, как правило, превышают личную выгоду..
Las cuatro generan importantes factores externos positivos, lo que significa que los beneficios sociales obtenidos de su prestación tienden a superar los beneficios privados.

Если получаемые общественные выгоды от вывоза ПИИ перевешивают издержки, связанные с мерами по их поддержке, то такая политика может быть оправдана в контексте более широких стратегий промышленного развития.
En la medida en que los beneficios sociales percibidos de la SIED sean mayores que los costos de las medidas para apoyarla, esas políticas pueden justificarse en el contexto de estrategias de desarrollo industrial más amplias.

Вопросы отражают интересы государств- членов( особенно развивающихся стран) и касаются, в частности, следующих основных тем:( 1) экономические и общественные выгоды от космических технологий;( 2) решение региональных и глобальных вопросов на основе международного сотрудничества; и( 3) особые потребности развивающихся стран.
Las cuestiones serán las que revistan interés para los Estados Miembros(en particular los países en desarrollo) y comprenderán, entre otras, las que guarden relación con los siguientes temas principales: 1 Los beneficios económicos y sociales de las tecnologías espaciales, 2 La cooperación internacional para resolver problemas de ámbito regional y mundial, y 3 las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Общественные выгоды от сокращения общемирового объема выбросов ртути из промышленных источников в период до 2020 по сравнению с уровнем 2005 года были оценены Пасиной и другими специалистами( 2008) при проведении оценки социально-экономических издержек от сохранения существующего уровня ртутного загрязнения, обусловленного выбросами из всех основных антропогенных источников.
Como parte una evaluación de los costos socioeconómicos que significaría continuar con el estado actual de la contaminación con mercurio originada en todas las fuentes antropógenas principales, Pacyna y colaboradores(2008) calcularon los beneficios sociales vinculados a la disminución de las emisiones de mercurio provenientes de las fuentes industriales en todo el mundo entre 2005 y 2020.

Правительствам отводится важное место в реализации потенциала технологий с учетом того, что общественные выгоды в данном случае будут более ощутимыми, чем в частном секторе. Государственная политика и меры, имеющиеся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, включают финансирование научных исследований и разработок, налоговые кредиты, установление стандартов и создание рынка.
Los gobiernos tenían un claro papel que desempeñar en la realización del potencial de mitigación de las tecnologías, dado que los beneficios públicos eran superiores a los que podía captar el sector privado Las políticas y medidas públicas a disposición de las Partes del anexo I comprendían las contribuciones financieras a las actividades de investigación y desarrollo, los créditos fiscales, el establecimiento de normas y la creación de mercados.

Некоторые бухгалтеры ставили под сомнение общественные выгоды такой капитализации для организаций государственного сектора и граждан по сравнению с ее издержками, в частности на основании того, что" правительства[ и межправительственные организации( МПО)] существуют не для коммерческих целей, а для оказания услуг, по существу общественных по своей природе, а также тех других услуг, предоставлением которых коммерческий сектор не готов заниматься по экономическим причинам".
La ventaja social de esa capitalización para las organizaciones del sector público y los ciudadanos por lo que respecta a sus costos ha sido cuestionada por algunos contadores por considerar, en particular, que" los gobiernos[y las organizaciones intergubernamentales] no existen con fines comerciales, sino para prestar servicios, fundamentalmente de carácter social y otros servicios respecto de los que el sector comercial no está dispuesto a arriesgarse por razones económicas".

Имеется ли количественная информация для оценки общественных выгод.
¿Existen datos cuantitativos para evaluar los beneficios sociales?

Ваша честь, в сносе не будет общественной выгоды.
Señoría, esto no es un beneficio público.

Санитария, здравоохранение и жилищное хозяйство относятся к тем областям, в которых привлечение дополнительных государственных средств, соизмеримых с вытекающими из них общественными выгодами, может оказаться оправданным.
El saneamiento, la salud y la vivienda son áreas en las que podría justificarse una financiación complementaria pública conmensurada con los beneficios públicos que proporcionan.

Инвестировать средства в широкомасштабные инициативы в сфере образования с целью просвещения как городских, так и сельских слоев населения об общественных выгодах семейных лесов;
Inviertan en iniciativas educativas amplias para concienciar a los sectores urbano y rural sobre los beneficios sociales derivados de los bosques familiares;

При определении политики по поддержке вывоза ПИИ из Аргентины необходимо взвешивать, с одной стороны, потенциал такого рода инвестиций с точки зрения получения общественных выгод в виде развития местного промышленного производства, повышения производительности, расширения занятости и других возможных выгод, включая инновационный потенциал, а, с другой стороны, издержек и неиспользованных возможностей в связи с такой поддержкой.
Las políticas de apoyo a la SIED de la Argentina podrían elaborarse teniendo en cuenta, por un lado, el potencial de este tipo de inversión para generar beneficios sociales, como el desarrollo de la producción industrial, la productividad, el empleo y otros posibles beneficios a nivel local, incluida la capacidad de innovación, y, por otro, el costo de oportunidad del apoyo.

Задача национальных и международных нормотворческих органов состоит в том, чтобы найти оптимальный баланс между различными конкурирующими интересами с целью максимального соблюдения общественной выгоды, а также осуществления прав человека авторов и изобретателей.
El problema que tiene planteado el legislador nacional o internacional es hallar el equilibrio óptimo entre los diversos intereses en pugna a fin de conseguir el mayor beneficio público posible y, al mismo tiempo, atender también a los derechos humanos de los autores e inventores.

Размер экологических и общественных выгод от сокращения выбросов ртути?
¿Cuáles son los beneficios ambientales y sociales de la reducción de las emisiones de Hg?

Кроме того, было указано, что развивающиеся страны имеют специфические потребности с точки зрения, например, общественных выгод и что в этой области отсутствует" единый шаблон".
Además, se señaló que los países en desarrollo tenían necesidades específicas en lo que respecta al beneficio público, por ejemplo, y que en esta esfera no había un enfoque único para todos.

Одна из непосредственных задач заключается в укреплении институционального потенциала для оценки возможных общественных выгод от вывоза ПИИ и связанной с ними политики.
Un reto inmediato es el de fomentar la capacidad institucional para evaluar los posibles beneficios sociales derivados de la SIED y de las políticas conexas.

Государственному сектору нужно разработать пути для финансирования общественных выгод, которые не ценятся на существующем частном рынке, различными средствами, включая усиление и создание рынков для многих продуктов лесного хозяйства и услуг, получаемых от окружающей среды.
El sector público tiene que idear formas de financiar los beneficios de carácter público, que no son valorados en el actual mercado privado, a través de varios medios, incluso mediante el fortalecimiento o la creación de mercados para los numerosos bienes y servicios ambientales que proporcionan los bosques.

Нахождение баланса между частными и общественными выгодами от защиты прав интеллектуальной собственности.
Establecimiento de un equilibrio entre los beneficios privados y los sociales de los derechos de propiedad intelectual.

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
Pero para la decisión de la Corte suprema de Kelo, el beneficio público está determinado cuantitativamente, no en base cualitativa.

Важно, чтобы все эти направления политики были ориентированы на увеличение добавленной стоимости и усиление связей между занятостью, сокращением масштабов нищеты и общественными выгодами.
Era importante que estas políticas se concentraran en la adición de valor y la vinculación con el empleo, la reducción de la pobreza y las prestaciones sociales.

Норвегия поддержит идею инновационных источников финансирования, которые способствовали бы глобальной общественной выгоде, например путем введения налогов на продажу авиабилетов, налогов на выбросы углерода, налога на торговлю оружием и налога на валютные операции.
Noruega apoyaría las fuentes innovadoras de financiación que pudieran contribuir a los bienes públicos mundiales, por ejemplo, mediante gravámenes sobre los pasajes aéreos o impuestos sobre las emisiones de carbono, sobre el comercio de armas y sobre las transacciones en divisas.

Обсуждения велись вокруг четырех основных вопросов: i формы партнерства и сотрудничества между правительством и частным сектором; ii необходимость нахождения баланса между частными и общественными выгодами от защиты прав интеллектуальной собственности в контексте глобальных экологических проблем; iii особые потребности малых и средних предприятий( МСП); и iv связь с финансовыми механизмами.
Los debates giraron en torno a cuatro cuestiones centrales: i las formas de la asociación y cooperación entre el gobierno y el sector privado; ii la necesidad de encontrar un equilibrio entre las ventajas privadas y las sociales de los derechos de propiedad intelectual en el contexto de los problemas ambientales mundiales; iii las necesidades especiales de las empresas pequeñas y medianas(PYMES); y iv los vínculos con los mecanismos financieros.

Национальный фонд содействия альтернативному развитию( FONADAL) выделил на финансирование этих работ 85 млн. боливиано; помимо этого в софинансировании участвовали муниципалитеты и общественные организации. Выгоды от реализации этих проектов получили свыше 850 000 семей, участвующих в выращивании бананов, какао, перца, кофе, ананасов, древесины и в изготовлении изделий из древесины.
Los trabajos fueron financiados y cofinanciados por el Fondo Nacional de Desarrollo Alternativo,(FONADAL), con el desembolso de 85 millones de bolivianos, además de la contraparte de municipios y organizaciones sociales; las familias beneficiadas con estos proyectos superan las 850.000, de quienes se espera que también participen de las cadenas productivas en los rubros de producción de banano, cacao, achiote, pimienta, café, piña, madera y derivados.

Указанные общественные блага включают экологические выгоды( например, сохранение ландшафта, защиту от природных опасностей и стихийных бедствий, сохранение биологического разнообразия и т. д.), развитие сельских регионов( то есть обеспечение занятости в сельской местности и выравнивание регионального распределения доходов), продовольственную безопасность и вклад сельского хозяйства в экономическое развитие развивающихся стран 30/.
Esos bienes públicos incluyen los beneficios para el medio ambiente(por ejemplo, conservación del paisaje, protección contra los peligros y desastres naturales, conservación de la diversidad biológica,etc.), el desarrollo rural(por ejemplo, la garantía del empleo rural y el equilibro de la distribución regional de los ingresos), la seguridad alimentaria y la contribución de la agricultura al desarrollo económico de los países en desarrollo La seguridad alimentaria es a menudo un objetivo directo de la actividad agrícola y no una externalidad.

Потенциальные выгоды для общественного здравоохранения;
Sus posibles beneficios para la salud pública;

Недавняя программа спасения греческих банков является поучительной историей о том, как политики- в данном случае европейские- стремятся максимизировать общественные убытки ради сомнительной частной выгоды..
El último rescate de la banca griega se constituye en una historia aleccionadora sobre cómo la política- en este caso, la de Europa- está orientada hacia la maximización de las pérdidas públicas favoreciendo cuestionables beneficios privados.