Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ СОВЕТОВ en Español

• de consejos públicos
• consejos de la comunidad
• de los consejos sociales
• de consejos comunitarios

Ejemplos de uso de Общественных советов en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулирование создания общественных советов.
Fomento a la creación de consejos comunitarios.

Члены общественных советов оказывают учреждениям УИС благотворительную помощь.
Los miembros de los consejos sociales prestan su asistencia a los centros penitenciarios a título gratuito.

Формирование и функционирование общественных советов;
Origen y funcionamiento de los Consejos de Comunidad;

Задача 2 Генерального плана пенитенциарной системы заключается в поощрении создания и поддержании общественных советов.
El objetivo 2 del Plan maestro del sistema penitenciario consiste en fomentar la creación y el mantenimiento de consejos comunitarios.

Сегодня в стране действуют 86 приютов, 21 консультационный центр и 9 общественных советов по защите женщин и специализированных центров для женщин.
Actualmente hay 86 hogares de acogida, 21 centros de referencia y 9 Consejos Públicos de Defensa de la Mujer y Centros Especializados para la Mujer.

В этих трех соглашениях изложены механизмы ведения регулярного диалога и сотрудничества по профилактике и преследованию пыток в рамках общественных советов.
Estos convenios establecen mecanismos de diálogo y cooperación periódicos para la prevención y represión de la tortura en el marco de consejos públicos.

Тайным голосованием было избрано свыше 4300 общественных советов развития, которым было перечислено 12 млн. долл. США в виде целевых субсидий.
Se han elegido en votación secreta más de 4.300 consejos comunitarios de desarrollo y se ha entregado a los consejos una suma de 12 millones de dólares en subvenciones globales.

Укрепление общественных советов во всех областях государства и судебных округах федерального округа, в ведении которых находятся исправительные учреждения.
Fortalecer los consejos de la comunidad en todas las áreas del estado y circunscripciones judiciales del Distrito Federal que tengan bajo su jurisdicción un establecimiento penitenciario.

Расширению конструктивного диалога между обществом и властью также способствует деятельность Общественной палаты Российской Федерации и общественных советов при федеральных органах власти.
La Cámara de la Sociedad Civil de la Federación de Rusia y los consejos sociales de las autoridades federales están ayudando a ampliar el diálogo constructivo entre la población y las autoridades.

Результаты посещений учреждений УИС членами общественных советов оказывают существенное влияние на совершенствование деятельности этих учреждений.
Las conclusiones tras las visitas a las instituciones penitenciarias de los miembros de los consejos sociales contribuyen a mejorar significativamente el funcionamiento de estos centros.

Председатель Общественных советов при Министерстве экономического развития Российской Федерации, Федеральной службе по труду и занятости России, Федеральной налоговой службе России.
El Presidente de Consejos públicos adjuntos al Ministerio del desarrollo económico de la Federación Rusa, Servicio Federal de trabajo y empleo en Rusia, Servicio Federal de impuestos de Rusia.

Интенсификации конструктивного диалога между обществом и властью также способствует деятельность Общественной палаты Российской Федерации и общественных советов при органах власти.
La intensificación del diálogo constructivo entre la sociedad y las autoridades viene también respaldada por la actividad de la Cámara Social de la Federación de Rusia y los consejos sociales de los órganos estatales.

Доклад получил высокие оценки всех общественных советов, созданных в каждом муниципалитете в бывшей югославской Республике Македонии( Вруток, Гостивар и Кисела- Вода), а также отдельных лиц.
Todos los consejos públicos establecidos en los municipios de la ex República Yugoslava de Macedonia(Vrutok, Gostivar y Kisela Voda) y los particulares acogieron el estudio con beneplácito y expresaron su apoyo.

Создана и в течение 2006 года в масштабах всей страны будет введена независимая система контроля за исправительными учреждениями с привлечением местных общественных советов и с участием представителей НПО.
Se ha implantado un sistema de supervisión penitenciario independiente en el que participan juntas públicas locales con representación en organizaciones no gubernamentales y que se ampliará a todo el país durante 2006.

Власти некоторых провинций использовали выпущенные в июне министерством внутренних дел новые руководящие принципы функционирования общественных советов для ограничения и воспрепятствования законной деятельности НПО и общественных организаций.
En algunas provincias, las autoridades utilizaron nuevas directrices, publicados por el Ministerio del Interior en junio, sobre el funcionamiento de los consejos comunales, para limitar y perturbar las actividades legítimas de las ONG y de las comunidades.

В 2012 году Национальный департамент пенитенциарных учреждений организует пять координационных мероприятий и курсов повышения квалификации в штатах, а в октябре проведет первый национальный съезд общественных советов в городе Бразилиа.
En 2012, el Departamento Penitenciario Nacional apoyó cinco eventos relacionados con la capacitación y la coordinación en los estados y tenía previsto celebrar en Brasilia el Primer Encuentro Nacional de Consejos Comunitarios, en octubre.

Обследование, проведенное федеральным правительством и Национальным советом правосудия в 2010 году, показало, что в общей сложности насчитывается 1 046 общественных советов, действующих на территории примерно трети округов страны.
Una encuesta del Gobierno Federal y del Consejo Nacional de Justicia ha identificado, en 2010, un total de 1.046 Consejos de la Comunidad, lo que incluye alrededor de un tercio de las Comarcas del país.

В общей сложности АДИ организовала шесть<< круглых столов>gt; с участием представителей различных структур общественных советов( местных органов власти), членов парламента, избранных от соответствующих избирательных округов, представителей НПО и журналистов местных электронных и печатных СМИ.
La Asociación para las Iniciativas Democráticas organizó seis mesas redondas en que participaron representantes de diferentes estructuras del consejo público(autoridades locales), parlamentarios elegidos en el lugar respectivo, representantes de ONG y periodistas de la prensa y los medios de comunicación electrónica locales.

Доклад вместе с подборкой газетных материалов и видеосюжетом, подготовленным местными СМИ, был распространен среди организаций- партнеров в Болгарии, доноров проекта и членов общественных советов во всех трех муниципалитетах.
El informe, junto con un ejemplar de los periódicos y el vídeo grabado por los medios de comunicación locales, se distribuyó a los asociados de Bulgaria, los donantes del proyecto y los miembros de los consejos públicos de los tres municipios.

Представители общественных советов не реже раза в месяц посещают тюрьмы в своем округе, беседуют с заключенными и должностными лицами, могут запрашивать документы для проведения проверок, совместно с администрацией принимают меры и составляют отчеты, направляемые различным органам в зависимости от необходимости.
Los representantes de los Consejos de Comunidad visitan al menos una vez al mes las prisiones de su Comarca, entrevistan a los presos y funcionarios, pueden solicitar documentos para averiguaciones, hacen gestiones junto a la administración y producen informes que son enviados a diversos órganos, conforme la necesidad.

В ряде регионов осуществляется комплексный обход учреждений и прием спецконтингента по личным вопросам сотрудниками управлений ФСИН России по проектам Российской Федерации и представителями Общественных советов при них.
En varias regiones los funcionarios de la dirección del Servicio Penitenciario llevan a cabo una exhaustiva labor de visita de instituciones penitenciarias y entrevistas con el personal especial en el marco de proyectos formulados por la Federación de Rusia y los representantes de los consejos sociales.

В 2006- 2007 годах ОБСЕ совместно с Харьковским институтом социальных исследований и Международным фондом" Возрождение" провела учебные мероприятия для повышения эффективности работы общественных советов и подготовки свыше 110 квалифицированных членов мобильных групп.
En 2006-2007, la OSCE, junto con el Instituto de Estudios Sociales de Jarkiv y la International Renaissance Foundation, organizaron una serie de actividades de formación para mejorar la efectividad de los consejos comunitarios, a las que asistieron más de 110 miembros cualificados de los grupos móviles.

По прошествии 10 месяцев после подписания меморандумов о взаимопонимании практически не было достигнуто какого-либо существенного прогресса, что отчасти связано с недоверием правозащитных НПО к органам прокуратуры и общим отсутствием стратегического взаимодействия всех сторон, что затрудняет эффективное функционирование общественных советов.
Diez meses después de la firma de los convenios, ha habido poco progreso sustancial, debido en parte a que las ONG de derechos humanos no confían en la Fiscalía y a la falta general de compromiso estratégico por todas las partes, lo que dificulta el funcionamiento efectivo de los consejos públicos.

Делегация пояснила, что начиная с 2012 года все федеральные органы исполнительной власти по закону обязаны опубликовать информацию о разрабатываемых проектах нормативно- правовых актов и проводить их общественное обсуждение, в том числе с участием общественных советов в составе представителей гражданского общества.
La delegación explicó que desde 2012 todos los órganos ejecutivos federales estaban obligados por ley a publicar información sobre los proyectos de leyes reglamentarias y a celebrar debates públicos al respecto, en los que participaban los consejos públicos, que incluían a representantes de la sociedad civil.

Помимо положений закона об исполнении уголовных наказаний, имеются постановления Национального совета уголовной и пенитенциарной политики, которые регламентируют доступ общественных советов к исправительным учреждениям, как лицам, так и к помещениям, использование аудиовизуальных средств и другие аспекты.
Además de la previsión en la Ley de Ejecuciones Penales, hay resoluciones del Consejo Nacional de Política Criminal y Penitenciaria que regulan el acceso de los Consejos de Comunidad a los establecimientos penales, bien como a personas y locales, el uso de equipamientos audiovisuales y otros aspectos.

Обеспечена реализация Указа Президента РФ от 4 августа 2006 года№ 842" О порядке организации общественных советов при федеральных министерствах, федеральных службах и федеральных агентствах, руководство деятельностью которых осуществляет Президент РФ, при федеральных службах и федеральных агентствах, подведомственных этим федеральным министерствам".
Está garantizada la aplicación del Decreto del Presidente de la Federación de Rusia, de 4 de agosto de 2006, Nº 842, sobre el procedimiento de organización de consejos públicos en los ministerios federales, los servicios federales y los organismos federales cuya dirección corresponde al Presidente de la Federación y los servicios y organismos federales dependientes de dichos ministerios federales.

Главное управление культурных связей и связей с соотечественниками( ГУКС) осуществляет программу культурного развития на уровне муниципий, которая осуществляется на основе создания финансовых фондов и учреждения общественных советов культуры в муниципиях, которые имеют в качестве цели планирование использования и управления ресурсами данной программы.
La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización(DGVCyC) lleva a cabo el Programa para el Desarrollo Cultural Municipal que opera por la constitución de fondos financieros y la instalación de Consejos Ciudadanos de Cultura en el ámbito del municipio, los cuales tienen como objetivo la planeación, operación y administración de los recursos del programa.

В отношении пенитенциарной политики принимаются меры по стимулированию участия и контроля со стороны общества путем укрепления общественных советов, пенитенциарных советов штатов и других организаций гражданского общества, желающих участвовать в диалоге между гражданским обществом и руководством тюремной системы.
Por lo que respecta a la política penitenciaria, la participación y el control social se incentivan mediante el fortalecimiento de los consejos comunitarios, los consejos penitenciarios estaduales y otras organizaciones de la sociedad civil dispuestas a entablar un diálogo entre la sociedad civil y la administración del sistema penitenciario.

Указом Президента Российской Федерации от 04. 08. 2006 г.№ 842<< О порядке образования Общественных советов при федеральных министерствах, федеральных службах, федеральных агентствах, руководство деятельностью которых осуществляет Президент Российской Федерации, при федеральных службах и федеральных агентствах, подведомственных этим федеральным министерствамgt;gt; ФСИН России предоставлена возможность создания аналогичного Общественного совета..
Por Decreto del Presidente de la Federación de Rusia de 4 de agosto de 2006, Nº 842, titulado" Procedimiento para la creación de consejos públicos ante los ministerios, servicios y agencias federales cuyas actividades son dirigidas por el Presidente de la Federación de Rusia y ante los servicios y federales subordinados a esos ministerios federales" el SFP ofreció la posibilidad de crear un consejo público análogo.

В соответствии с результатами обследования, проведенного в 2008 году Министерством юстиции, в состав общественных советов обычно входят также представители религиозных объединений, муниципальных органов, общественных организаций, палаты муниципальных советников, профсоюзов, университетов, неправительственных организаций, прокуратуры, судебной власти и других органов.
En una investigación realizada en 2008 por el Ministerio de Justicia, se ha identificado que los Consejos de la Comunidad suelen ser integrados también por representantes de entidades religiosas, de las secretarías municipales, de los clubes de servicio, de la Cámara de Concejales, de sindicatos, de universidades, de organizaciones no gubernamentales, de el Ministerio Público, de el Judiciario, entre otros segmentos.