Que es ОБЩИЙ ДИРЕКТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento de orientación general

Ejemplos de uso de Общий директивный документ en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор и внесение коррективов в общий директивный документ.
Examinar el documento de orientación general e introducir modificaciones en él.

Общий директивный документ был пересмотрен с учетом итогов обсуждений, состоявшихся на девятом совещании Конференции Сторон.
El documento de orientación general se revisó para recoger las deliberaciones de la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Она также просила Рабочую группу открытого состава представить общий директивный документ Конференции Сторон на ее восьмом совещании для окончательного принятия.
Pidió también Grupo de Trabajo de composición abierta que presentara el documento de orientación general a la Conferencia de las Partes en su octava reunión para su adopción final.

Отмечая также, что общий директивный документ был пересмотрен с учетом итогов обсуждений на девятом совещании Конференции Сторон.
Tomando nota también de que el documento de orientación general se ha revisado con el fin de recoger las deliberaciones habidas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Опубликовать на веб- сайте Базельской конвенции пересмотренный общий директивный документ, содержащий изменения, внесенные в резюме и рекомендации, изложенные в двух технических руководящих принципах;
Publique en el sitio web del Convenio de Basilea el documento de orientación general revisado que contiene las modificaciones de los resúmenes y recomendaciones contenidas en las cinco directrices técnicas;

Общий директивный документ об экологически обоснованном регулировании мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, приведен в приложении к настоящей записке.
El documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil puede encontrarse en el anexo de la presente nota.

Предлагает Сторонам и подписавшим государствам выполнять общий директивный документ и руководящие принципы, подготовленные проектными группами в рамках Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов;
Invita a las Partes y signatarios a que apliquen el documento de orientación general y las directrices elaboradas por los grupos de proyecto en el marco de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles;

Общий директивный документ был пересмотрен, с тем чтобы отразить обсуждения, проходившие на девятом совещании Конференции Сторон, а также был размещен на веб- сайте в апреле 2009 года в целях получения замечаний.
El documento de orientación general se había revisado para recoger las deliberaciones de la novena reunión de la Conferencia de las Partes y se había publicado en el sitio web en abril de 2009, para que las Partes formulasen observaciones.

Партнерство представило на рассмотрение Рабочей группе открытого состава пересмотренный общий директивный документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 6).
La Asociación ha presentado al Grupo de Trabajo de composición abierta para que lo examine un documento de orientación general sobre la gestión ambientalmente racional de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil(véase documento UNEP/CHW/OEWG.8/INF/6).

Он отметил, что был подготовлен общий директивный документ по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов, который впоследствии был пересмотрен с учетом полученных замечаний.
Señaló que se había preparado un documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil y se había revisado en base a las observaciones recibidas.

В рамках другой инициативы, осуществляемой под руководством ФАО, механизмом Энергетика- ООН был также издан в связи с пятнадцатой сессией Комиссии по устойчивому развитию общий директивный документ, озаглавленный<< Устойчивая биоэнергетика: рамочная основа для принятия решений директивными органами>gt;.
En el marco de otra iniciativa encabezada por la FAO, ONU-Energía preparó con ocasión del 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible un documento conjunto de política titulado" Sustainable bioenergy: A framework for decision makers".

Общий директивный документ по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, в котором резюмируется информация по всем пяти наборам технических руководящих принципов, был принят на предварительной основе на восьмом совещании Конференции Сторон.
El documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, en el que se resume la información que figura en las cinco directrices técnicas, fue aprobado provisionalmente por la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Помимо пяти наборов руководящих принципов в 2006 году был доработан и принят Конференцией Сторон на ее восьмом совещании на предварительной основе общий директивный документ по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
Además de las cinco directrices, en 2006 se terminó de redactar un documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, que la Conferencia de las Partes aprobó con carácter provisional en su octava reunión.

В своем решении VII/ 4 Конференция Сторон просила Рабочую группу по мобильным телефонам завершить подготовку общего директивного документа и докладов по конкретным вопросам, а затем представить общий директивный документ Рабочей группе открытого состава на ее четвертой сессии.
En su decisión VII/4, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles que diera forma final al documento de orientación general y los informes sobre proyectos concretos y presentara el documento de orientación general al Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones.

Все пять технических руководящих принципов и общий директивный документ в настоящее время используются Сторонами, субъектами, подписавшими Конвенцию, региональными центрами Базельской конвенции, отраслевыми ассоциациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными лицами для повышения уровня осведомленности об экологически обоснованном регулировании использованных и отработанных мобильных телефонов.
Las Partes, los signatarios, los centros regionales del Convenio de Basilea, los órganos industriales, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos están utilizando ahora las cinco directrices y el documento de orientación general para fomentar la concienciación sobre la gestión ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil.

В своем решении VII/ 4 Конференция Сторон просила Рабочую группу по мобильным телефонам" завершить подготовку общего директивного документа и докладов по конкретным вопросам, а затем представить общий директивный документ для рассмотрения и предварительного принятия Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии в качестве директивного документа Базельской конвенции".
La Conferencia de las Partes, en su decisión VII/4, pide al Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles que" redacte la versión final del documento de orientación general y los informes de los distintos proyectos y presente el documento de orientación general al Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones para que lo examine y apruebe en forma provisional como documento de orientación del Convenio de Basilea".

Пересмотр, по мере необходимости, общего директивного документа;
Hacer las revisiones del documento de orientación general que sean necesarias;

Просит стороны, подписавшие Конвенцию государства и заинтересованные субъекты до 31 декабря 2012 года представить секретариату любые замечания по пересмотренному общему директивному документу;
Invita a las Partes, los signatarios y otros interesados directos a que presenten todo comentario sobre el documento de orientación general revisado a la Secretaría antes del 31 de diciembre de 2012;

Развитие роли региональных центров Базельской конвенции в качестве механизма оказания помощи в деле повышения осведомленности в отношении Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и осуществления различных руководящих принципов и общего директивного документа;
Profundizar en la función de los centros regionales del Convenio de Basilea como mecanismos que contribuyan a la sensibilización sobre la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles y a la aplicación de las diversas directrices y el documento de orientación general;

Поскольку Рабочая группа по мобильным телефонам завершила подготовку четырех наборов технических руководящих принципов и одного общего директивного документа, Группа сочла, что она выполнила свой мандат, и предложила Конференции Сторон упразднить Рабочую группу и проводить дальнейшую работу, мероприятия или пропагандистскую деятельность в отношении мобильных телефонов в рамках специального форума.
Dado que el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles había terminado de redactar cuatro directrices técnicas y un documento de orientación general, opinaba que había completado su mandato, y propuso que la Conferencia de las Partes disolviera el Grupo de Trabajo y se ocupara de otras tareas, actividades o promoción en relación con los teléfonos móviles en un foro especial.

В своем решении РГОСV/ 3 Рабочая группа открытого состава просила Рабочую группу по мобильным телефонам завершить подготовку общего директивного документа по вопросам экологически обоснованного регулирования использованных мобильных телефонов и телефонов с истекшим сроком эксплуатации для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
En su decisión OEWG-V/3, el Grupo de Trabajo de composición abierta pide al Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles que complete el documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y los que han llegado al final de su vida útil para que la Conferencia de las Partes lo examine y finalmente lo apruebe en su octava reunión.

Предлагает также членам рабочей группы по мобильным телефонам оказать финансовую поддержку публикации окончательных докладов рабочей группы по мобильным телефонам и ее общего директивного документа, касающегося экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации;
Invita también a los miembros del grupo de trabajo sobre teléfonos móviles a que aporten apoyo financiero para la publicación de los informes finales del grupo de trabajo sobre teléfonos móviles y su documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles al final de su vida útil;

Отмечая далее предпринятые Сторонами, подписавшими государствами, промышленными кругами, неправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами значительные усилия по подготовке проекта руководящих принципов и общего директивного документа по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов.
Tomando nota además de los importantes esfuerzos realizados por las Partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos a fin de preparar directrices sobre proyectos y un documento de orientación general sobre la gestión ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil.

Признавая работу, проведенную специальной группой по последующим мерам с целью пересмотра и согласования пяти технических руководящих принципов и пересмотра общего директивного документа, чтобы включить изменения в резюме и отразить рекомендации, содержащиеся в пяти технических руководящих принципах.
Reconociendo la labor realizada por el grupo especial de seguimiento, para revisar y llegar a un acuerdo en el caso de las cinco directrices técnicas y revisar el documento de orientación general para incorporar las modificaciones de los resúmenes y recomendaciones que figuraban en las cinco directrices técnicas.

В общем директивном документе обобщаются информация, представленная в докладах Партнерства с изложением рекомендаций по критериям экологически обоснованного регулирования, руководство по трансграничной перевозке использованного компьютерного оборудования и два руководящих принципа экологически обоснованного тестирования, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования и экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отслужившего компьютерного оборудования.
En el documento de orientación general se resume la información proporcionada en los informes de la Asociación sobre las recomendaciones en torno a los criterios relativos al manejo ambientalmente racional, la orientación sobre el movimiento transfronterizo de los equipos de computadoras usados, y las dos directrices, sobre la comprobación, la reconstrucción y reparación de equipos de computadoras usados y sobre la recuperación y el reciclado ambientalmente racionales de equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil.

После того, как Рабочая группа по мобильным телефонам проделала дополнительную работу, Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОСV/ 3 аналогичным образом просила Рабочую группу по мобильным телефонам завершить подготовку общего директивного документа по вопросам экологически обоснованного регулирования использованных мобильных телефонов и мобильных телефонов с истекшим сроком службы для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
Después de ulteriores actividades del Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles, en su decisión OEWG-V/3 el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió igualmente al Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles que completara el documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y los que han llegado al final de su vida útil para que la Conferencia de las Partes lo examinara y eventualmente lo aprobara en su octava reunión.

Вводный раздел документа заимствован с соответствующими изменениями из руководства, подготовленного проектной группой 4. 1А; документ также содержит резюме и рекомендации из всех руководств, подготовленных под эгидой проектных групп 1. 1, 2. 1, 3. 1 и 4. 1А, которые были переработаны с учетом цели данного общего директивного документа.
El documento contiene una introducción modificada tomada de la orientación del grupo de proyecto 4.1A y los resúmenes y recomendaciones de cada una de las diferentes orientaciones preparadas bajo los auspicios de los grupos de proyecto 1.1, 2.1, 3.1 y 4.1A, adaptadas de acuerdo con el objetivo de este documento de orientación general.

Вводный раздел документа заимствован с соответствующими изменениями из руководства, подготовленного проектной группой 4. 1А; документ также содержит переработанные резюме и рекомендации из всех руководств, подготовленных под эгидой проектных групп 1. 1, 2. 1, 3. 1 и 4. 1А, которые были переработаны с учетом цели данного общего директивного документа.
El documento comienza con una versión modificada de la introducción de la orientación del grupo de proyecto 4.1A y la versión revisada de los resúmenes y recomendaciones de cada una de las diferentes orientaciones preparadas bajo los auspicios de los grupos de proyecto 1.1, 2.1, 3.1 y 4.1A, adaptadas al objetivo de este documento de orientación general.

Просит Партнерство пересмотреть проект общего директивного документа с учетом замечаний, представленных в соответствии с пунктом 6 выше;
Pide a la Asociación que revise el proyecto de documento de orientación general teniendo en cuenta las observaciones formuladas con arreglo al párrafo 6 del presente documento;.

В этой связи Российская Федерация приветствует новый формат среднесрочного плана, который будет состоять из общего директивного документа(" Перспектив") и программных рамок на четырехлетний период.
A ese respecto, la Federación de Rusia apoya el prototipo de la nueva presentación del plan de mediano plazo que abarcaría un documento de política general(" perspectivas") y un marco de programación por un período de cuatro años.