Que es ОБЩИННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones comunitarias
• organizaciones de la comunidad
• organizaciones basadas en la comunidad
• organizaciones con base en la comunidad
• de organizaciones comunales
• comunidades organizadas
• organización comunitaria

Ejemplos de uso de Общинных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплению возможностей общинных организаций в области разработки и осуществления собственных программ;
Fomentar la capacidad de las organizaciones con base en la comunidad para formular y ejecutar sus propios programas; y.

Это также содействовало более широкому участию общественных движений и общинных организаций в проектах по профилактики.
También se ha logrado que una gran cantidad de movimientos y comunidades organizadas participen en los proyectos de prevención.

Ряд выступавших подчеркнули важную роль общинных организаций и гражданского общества в предупреждении коррупции.
Varios oradores subrayaron la importancia de las organizaciones de base comunitaria y de la sociedad civil para prevenir la corrupción.

В результате деятельности этого партнерства Китай принял на вооружение применяемую в ПРООН методику создания общинных организаций.
Como resultado de esta alianza, China adoptó la metodología del PNUD para la creación de organizaciones con base en la comunidad.

Они также сообщили, что это характерно для всех общинных организаций, а не только для организации в Эйн- эт- Тале.
Añadieron que esta era una característica común de todas las organizaciones de base comunitaria y no solo de la de Ein El Tal.

Поощрение участия общинных организаций посредством создания механизмов, обеспечивающих участие представителей таких организаций на всех уровнях; и.
Fomento de la participación de organizaciones de base comunitaria mediante la creación de mecanismos para estimular su participación a todos los niveles; y.

Она может оказывать содействие в работе существующих общинных организаций и найти конкретное применение в молодежных инициативах.
Puede contribuir a la labor de las organizaciones de la comunidad existentes o puede tener una expresión concreta en iniciativas dirigidas por los jóvenes.

Отдача этих мероприятий значительно повысилась бы в случае укрепления местных неправительственных организаций и общинных организаций.
Esas medidas se reforzarán considerablemente con el fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales locales y de las organizaciones basadas en la comunidad.

Количество неправительственных и общинных организаций, участвующих в деятельности в области связанного с наркотиками ВИЧ- СПИД.
Número de organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria que se ocupan del problema del VIH/SIDA causado por el consumo de drogas.

Намибийский фонд грамотности оказывал ряду неправительственных и общинных организаций финансовую и техническую помощь.
El Fondo Fiduciario de Namibia para la Alfabetización ha ofrecido apoyo financiero y técnico a algunas organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad.

Кроме того, др Гевара отметил, что с точки зрения общинных организаций польза от такого подхода в концептуальном плане ясна.
Asimismo, el Sr. Guevara señaló que, conceptualmente, desde la perspectiva de una organización basada en la comunidad, los beneficios de un enfoque de este tipo estaban claros.

В 11 докладах общинных организаций сообщается о создании Министерства по делам женщин и равенства полов и Национального института по проблемам женщин.
Alrededor de 11 informes de organizaciones comunales resaltaron la creación del Ministerio para la Mujer e Igualdad de Género y el Instituto Nacional de la Mujer.

Результатом осуществления проекта стало возросшее участие и сотрудничество общинных организаций в осуществлении конкретных проектов, направленных на улучшение их благосостояния.
El proyecto ha logrado un aumento de la participación y la cooperación entre las organizaciones de base en proyectos concretos que mejoran su bienestar.

Количество общинных организаций, участвующих в мероприятиях по преду- преждению злоупотребления наркотиками, повышению осведомленности населения, лечению и реабилитации.
Número de organizaciones de base comunitaria que participan en las campañas de prevención del uso indebido de drogas, sensibilización, tratamiento y rehabilitación.

Система социального обеспечения крестьянства благоприятствует формированию общинных организаций как совокупности семейных ячеек в противовес административной системе страны.
El Seguro Social Campesino privilegia la gestión de las organizaciones comunales, como conjuntos de núcleos familiares constituidos en contrapartes de la administración del sistema.

Организация Объединенных Наций предоставляла помощь этой сети неправительственных организаций и общинных организаций и через ее посредство.
Las Naciones Unidas han prestado apoyo a esa red de organizaciones no gubernamentales y organizaciones con base en la comunidad y también han prestado asistencia por conducto de ellas.

Отделение сотрудничало с широким кругом неправительственных и общинных организаций и групп, занимающихся вопросами прав человека, юридической помощи и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG y organizaciones con base en la comunidad, así como con grupos que trabajan en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

Успех этой операции обусловлен тесным сотрудничеством государственных органов правительства, общинных организаций и народа Соломоновых Островов.
El éxito de esa operación se debe a la estrecha cooperación de los organismos del sector público del Gobierno, las organizaciones de la comunidad y el pueblo de las Islas Salomón.

Создание бюджетных, законодательных и других рамок, в том числе для общинных организаций и некоммерческих организаций, участвующих в добровольной деятельности.
Marcos fiscales, legislativos y de otro tipo propicios, incluso para las organizaciones con base en la comunidad y las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a actividades de voluntarios.

Система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку как непосредственно этой сети неправительственных и общинных организаций, так и действуя через нее.
El sistema de las Naciones Unidas ha prestado apoyo a esa red de organizaciones no gubernamentales y organizaciones con base en la comunidad y ha prestado asistencia por conducto de ellas.

Улучшить координацию политики, программ и мероприятий неправительственных и общинных организаций между собой и между ними и правительствами;
Una mejor coordinación de las políticas, los programas y las actividades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, tanto entre ellas como con los gobiernos;

В настоящее время в Перу имеется широкая сеть всевозможных общинных организаций самопомощи, оказывающих семьям безотлагательную помощь в решении этих проблем.
En el Perú en el momento actual se cuenta con una amplia red de autoayuda colectiva conformada por los distintos tipos de organizaciones comunales que responden rápidamente ante situaciones problema de las familias.

Начиная с 1995 года осуществляется лесовосстановление посредством покупки деревьев, выращенных в питомниках общинных организаций, которые высаживаются ими в соответствующих районах.
A partir de 1995, se impulsó la reforestación por medio de la compra de árboles producidos en viveros de organizaciones comunales, plantados por éstas en sus respectivas zonas.

Ниже приведены основные меры, которые были приняты департаментом по делам общинных организаций министерства социального развития в области контроля за финансовыми операциями организаций,.
La Dirección de Organizaciones de Base Comunitaria del Ministerio de Desarrollo Social ha adoptado medidas importantes para supervisar las operaciones financieras, entre las que cabe señalar:.

Обеспечивается связь общинных организаций с местными органами власти по осуществлению совместных мероприятий в области оценки и планирования и поощрение деятельности добровольцев по осуществлению проектов благоустройства городских районов.
Las organizaciones de la comunidad están vinculadas con los gobiernos locales en actividades conjuntas de evaluación y planificación, y se fomenta el voluntariado en torno a proyectos de mejora urbana.

Работа с представителями этнических общин, правительственных департаментов и общинных организаций с целью разработки стратегии гармоничного развития общества;
Colaboración con los miembros de las comunidades étnicas, los departamentos del Gobierno y las organizaciones de la comunidad para elaborar una estrategia encaminada a promover la armonía en las comunidades;.

Кроме того, этот отдел проверяет ежегодные финансовые отчеты общинных организаций и представляет по ним соответствующие заключения в отдел регистрации и проверки для принятия надлежащих мер.
La Dependencia también analiza los informes financieros anuales de las organizaciones de base comunitaria y presenta informes a la Dependencia de Registro y Publicidad para que adopte las medidas pertinentes.

Создать институциональный потенциал для защиты перемещенных лиц посредством организации профессиональной подготовки для сотрудников министерств, других правительственных учреждений и общинных организаций.
Crear capacidad institucional para proteger las poblaciones desplazadas mediante la capacitación del personal de los ministerios, otros organismos gubernamentales y las organizaciones de la comunidad.

Содействовать созданию общинных организаций, частных добровольных организаций и других неправительственных организаций, которые вносят вклад в усилия по искоренению нищеты;
Estimular el establecimiento de las organizaciones de base comunitaria, las organizaciones voluntarias privadas y otras organizaciones no gubernamentales que contribuyan a los esfuerzos por erradicar la pobreza;

Укрепление этих складывающихся отношений и более широкое участие общинных организаций, которые содействуют разработке комплексных и всеобъемлющих подходов, также свидетельствуют о необходимости продолжения практических мероприятий.
La consolidación de esas relaciones incipientes y el involucramiento más intenso de las organizaciones de base comunitaria, que contribuyen a aplicar enfoques integrados e integrales, también requieren la continuidad operacional.