Que es ОБЩИХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• observaciones generales
• comentarios generales
• observación general
• consideraciones generales
• observaciones comunes

Ejemplos de uso de Общих замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. резюме общих замечаний.
II. RESUMEN DE LAS OBSERVACIONES GENERALES.

Рассмотрение предварительных общих замечаний;
Estudio de un comentario general preliminar;

Iii. резюме общих замечаний и информации.
III. RESUMEN DE LAS OBSERVACIONES GENERALES.

См. комментарий выше в части общих замечаний.
Véase el comentario hecho supra como parte de los comentarios generales.

Ii. резюме общих замечаний, представленных.
II. RESUMEN DE LAS OBSERVACIONES GENERALES PRESENTADAS.

Позвольте мне сделать ряд общих замечаний на этом этапе нашей работы.
Permítaseme que haga unas observaciones generales en esta fase de nuestras deliberaciones.

Я начну с общих замечаний, подготовленных Советом.
Permítaseme en primer término referirme a los comentarios generales que formuló la Junta.

Теперь я хотел бы сделать несколько общих замечаний по рассматриваемому нами докладу.
Permítaseme hacer algunos comentarios generales sobre el informe que tenemos ante nosotros.

Что касается общих замечаний по голосованию, то они также могут быть ограничены.
También se podrían limitar los comentarios generales sobre los votos.

Из представлений развивающихся стран по вопросу оценки можно выделить ряд общих замечаний.
De las comunicaciones de los países en desarrollo sobre la evaluación se desprenden varias observaciones comunes.

Был высказан ряд общих замечаний по страновым запискам для стран Африки.
Se formularon varias observaciones generales con respecto a las notas relativas a países de África.

Комитету следует рассмотреть возможность составления общих замечаний в отношении детей- инвалидов;
El Comité debería considerar la posibilidad de redactar una observación general sobre los niños con discapacidades.

Что касается общих замечаний, то мы ссылаемся на наши комментарии по четвертому докладу.
En relación con las observaciones generales, nos remitimos a las que hemos formulado en torno al cuarto informe.

Такие мероприятия могут оказаться полезными и для договорных органов при подготовке ими общих замечаний.
Ese tipo de actividades podría resultar útil a los órganos creados en virtud de tratados a la hora de preparar los comentarios generales.

Однако, помимо этих общих замечаний, ни на одной из сессий не был проведен обстоятельный гендерный анализ.
Sin embargo, aparte de esas consideraciones generales, en ninguna de las sesiones se hizo un análisis de género profundo.

В настоящем документе излагаются общие мнения, в том числе предложения относительно улучшений, и дается резюме других общих замечаний.
En el presente documento se exponen los puntos de vista comunes, se sugieren posibles modificaciones y se resumen otras observaciones comunes.

С учетом вышеприведенных общих замечаний Франция предлагает изменить формулировку пункта( a) и изложить его в следующей редакции:.
Francia, teniendo en cuenta la observación general que antecede, sugiere la siguiente redacción del apartado a:.

При обсуждении проблемы оговорок члены подчеркнули важное значение принятого ранее Комитетом решения о подготовке общих замечаний по этому вопросу.
Al tratar el problema de las reservas, los miembros subrayaron la importancia de la anterior decisión del Comité de preparar un comentario general sobre esa cuestión.

Информацию с учетом общих замечаний, которые могли быть сделаны Комитетом в соответствии с пунктом 4 статьи 40 Пакта;
La información en la cual se tengan en cuenta los comentarios generales que haya formulado el Comité con arreglo al párrafo 4 del artículo 40 del Pacto;

Позицию Федеративной Республики Германии в отношении Общих замечаний по статье 26 следует понимать именно с учетом этой ситуации.
La actitud adoptada por la República Federal de Alemania con respecto a las Observaciones Generales acerca del artículo 26 debe entenderse habida cuenta de esa situación.

Делегация Израиля хотела бы высказать ряд общих замечаний в отношении принципов, изложенных в статьях 11- 14, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комиссии.
El orador desea hacer algunos comentarios generales sobre los principios enunciados en los artículos 11 a 14 que examina la CDI.

Ввиду важного значения сектора здравоохранения для Кубы и усилий, прилагаемых с целью развития этого сектора, мы хотели бы сделать ряд общих замечаний.
Por la importancia que tiene el sector de la salud en Cuba, así como por los esfuerzos que se realizan para su desarrollo, deseamos formular unos breves comentarios generales.

Высказав ряд общих замечаний относительно некоторых конкретных видов оружия, автор делает вывод о том, что все рассматриваемые в его двух документах виды оружия следует считать запрещенными.
Tras formular diversos comentarios generales sobre ciertas armas concretas, el autor concluye que todas las armas que examina en sus dos documentos deberían considerarse prohibidas.

В этой связи Отдел будет оказывать помощь в разработке общих замечаний и проведении пересмотра руководящих принципов в отношении составления докладов с учетом гендерных аспектов.
A este respecto, prestará apoyo para preparar los comentarios generales y revisar las directrices establecidas para la presentación de informes, con objeto de reflejar diversas cuestiones relacionadas con el género.

Европейский союз рекомендует начать следующую сессию Подготовительного комитета с изложения общих замечаний по последнему варианту проекта программы действий, представленному Председателем.
La Unión Europea sugiere que el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio se inicie con la exposición de observaciones generales sobre la última versión del proyecto de Programa de acción presentado por el Presidente.

Я хотел бы сейчас сделать несколько общих замечаний по докладу Группы видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Quisiera formular ahora algunos comentarios generales sobre el informe del Grupo de alto Nivel de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

ВОЗ выступает за последовательное принятие дальнейших мер, представление общих замечаний/ рекомендаций в стандартизованной форме и согласование руководящих принципов и процедур представления докладов.
La OMS propiciaba un seguimiento sostenido, formatos normalizados para las recomendaciones y las observaciones generales y la armonización de las directrices y procedimientos para la presentación de informes.

Проведение обзора существующих общих замечаний является важной инициативой, поскольку эти общие замечания служат дополнительным и прогрессивным инструментом толкования Парижских принципов.
El examen de las observaciones generales existentes es una iniciativa importante, puesto que dichas observaciones constituyen un instrumento nuevo y progresivo de interpretación de los Principios de París.

В разделе III содержится резюме общих замечаний и информации, полученных Специальным докладчиком от правительств и других источников.
En la sección III figura un resumen de la información y las observaciones generales remitidas al Relator Especial por los gobiernos y otras fuentes, y la sección IV comprende las conclusiones y recomendaciones.