Que es ОБЩИХ КОНЦЕПЦИЙ en Español

• conceptos generales
• conceptos comunes

Ejemplos de uso de Общих концепций en Ruso y sus traducciones al Español

Была обсуждена одна из общих концепций: универсальная этика.
El debate abrió paso a un concepto común: la ética universal.

Было уделено слишком много внимания почти бесконечной категоризации и разбивке концепций и недостаточно внимания изложению общих концепций.
Se presta demasiada atención a una elaboración de categorías sin fin y al desglose de conceptos y no se presta atención suficiente a la presentación de conceptos generales.

Включение в учебные планы" общих концепций" обучения в области прав человека.
Incluir en los programas de estudio nociones generales sobre la enseñanza de los derechos humanos.

Как следствие, был определен ряд общих концепций, применимых по отношению к ТНК и вытекающих из основополагающего принципа государственного суверенитета и государственной юрисдикции.
A raíz de ello se estableció una serie de conceptos generales aplicables a las empresas transnacionales que se derivaron del principio fundamental de la soberanía y la jurisdicción del Estado.

Использование группы экспертов для установления общих концепций, которые будут благоприятствовать осуществлению договора.
El recurso a un grupo de expertos para establecer los conceptos generales que propiciarán la aplicación del tratado.

В настоящее время происходит формирование общих концепций в отношении технических средств связи и политики в этой области, которые будут способствовать развитию сотрудничества.
Están surgiendo nuevos conceptos comunes en materia de tecnología y políticas de comunicaciones que pueden contribuir a fomentar la cooperación.

С другой стороны, он считает, что только что принятый документ должен осуществляться без ущерба для соответствующих принципов, норм и общих концепций международного права, касающихся охраны окружающей среды.
Por otra parte, estima que el instrumento que acaba de aprobarse deberá aplicarse sin perjuicio de los principios, las normas y los conceptos generales de derecho ambiental internacional aplicables.

Продолжающаяся эволюция и развитие этих общих концепций формируют международные нормы и стандарты, регулирующие правомерную международную деятельность.
La evolución y realce continuos de estos conceptos comunes constituyen la trama de las normas y pautas internacionales que rigen la conducta internacional lícita.

То, как прогресса в сфере права можно добиться в конкретной его области посредством применения более общих концепций, прослеживается не только в части, касающейся стандартов в области прав человека, но и, позднее, экологического права.
El modo en que la aplicación de conceptos generales puede contribuir al avance del derecho en ámbitos específicos se ha puesto de relieve no sólo en las normas relativas a los derechos humanos sino también, más recientemente, en el derecho del medio ambiente.

Идентификация, извлечение или применение общих концепций из международного права окружающей среды является менее полезным, чем оценка положений права вооруженных конфликтов, касающихся охраны окружающей среды.
La determinación, extracción o aplicación de conceptos generales del derecho ambiental internacional es menos útil que analizar, dentro del derecho de los conflictos armados, aquellas disposiciones que se refieran a la protección del medio ambiente.

На национальном уровне основное внимание необходимо уделять внедрению общих концепций и информационно- справочных инструментов с учетом культурных и языковых различий.
A nivel nacional el interés debería centrarse en la aplicación de los conceptos comunes y los instrumentos de referencia en el contexto de las diferencias culturales e idiomáticas.

Два предварительных вопроса 78. Прежде чем анализировать различные возможные подходы, следует указать на два предварительных вопроса: во-первых, релевантность или иррелевантность главы VII Устава Организации Объединенных Наций; во-вторых, релевантность или иррелевантность общих концепций" преступления" и" правонарушений", вытекающих из иного международного и национального правового опыта.
Antes de examinar los diversos planteamientos posibles, es preciso mencionar dos cuestiones preliminares: en primer lugar, si es o no pertinente del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y, en segundo lugar, si son o no pertinentes las concepciones comunes de“crimen” y“delito” que se derivan de otros antecedentes jurídicos internacionales y nacionales.

Основная организационная цель на первоначальных этапах введения ССА заключалась во внедрении общих концепций нового подхода к организации служебной деятельности, заложенных в ССА, а именно планирования служебной деятельности, установления приоритетов, контроля, установления обратной связи, обзора и оценки.
Uno de los principales objetivos de las fases iniciales de la aplicación del SEAP era introducir en la Organización los conceptos generales del nuevo método de gestión de la actuación profesional incorporado en el SEAP, a saber, la planificación, la fijación de prioridades, la observación, la retroinformación, el examen y la evaluación de la actuación profesional.

Некоторые из характерных положений принципов получили признание в качестве общих норм международного права, хотя в отдельных случаях этот статус закреплен за ними лишь в самом общем плане и еще рано говорить о существовании единообразной практики государств, в том что касается применения конкретных элементов общих концепций.
Algunas de las disposiciones más destacadas también han recibido reconocimiento como normas generales del derecho internacional, aun cuando ese reconocimiento se les otorga a un nivel de generalización bastante alto y todavía no es posible deducir ninguna uniformidad en la práctica de los Estados con respecto a la aplicación de elementos específicos asociados con los conceptos generales.

Как руководители, так и персонал признали значимость общих концепций планирования работы, постоянного контроля, обратной связи и оценки и их потенциального вклада в формирование культуры управления, основанной на результатах работы, и с одобрением отметили тот факт, что в основе ССА лежат заранее установленные показатели работы, а не ее оценка постфактум, как это было раньше.
Unos y otros reconocieron el valor de los conceptos generales de planificación del trabajo, proceso permanente de supervisión, información sobre los resultados y evaluación, así como la posibilidad de que contribuyeran al desarrollo de una mentalidad de gestión orientada hacia el rendimiento, y destacaron la importancia de que las evaluaciones se basaran en expectativas de rendimiento preestablecidas, y no en una evaluación a posteriori, como ocurría antes.

Прогресс в сфере образования и подготовки в области прав человека достигается благодаря теоретическим и практическим исследованиям в области образовательных наук и педагогики, а также международного права прав человека, благодаря сотрудничеству и установлению сетевых связей между специализированными институтами и исследовательскими центрами с целью содействия выработке общих концепций и педагогических методов.
El progreso en la educación y formación en derechos humanos se vale de la investigación teórica y práctica en las esferas de las ciencias de la educación y la pedagogía, así como de las normas internacionales de derechos humanos, merced a la cooperación y las redes de institutos especializados y centros de investigación, con miras a favorecer la definición de conceptos comunes y métodos pedagógicos.

Прогресс в сфере образования и подготовки в области прав человека достигается благодаря первоначальной и непрерывной подготовке преподавателей на всех уровнях образования и проведению теоретических и практических исследований в области образования и методов преподавания, а также международного права прав человека, благодаря сотрудничеству и установлению сетевых связей между специализированными институтами и исследовательскими центрами с целью выработки общих концепций и методов преподавания.
El progreso de la educación y la formación en derechos humanos se nutre de la formación inicial y permanente de los docentes en todos los niveles educacionales, así como de la investigación teórica y práctica, en las esferas de las ciencias de la educación y la pedagogía y de la normativa internacional de derechos humanos, gracias a la cooperación y el establecimiento de redes entre los institutos especializados y los centros de investigación, con miras a favorecer la definición de los conceptos comunes y los métodos pedagógicos.

Общие концепции системы.
Conceptos generales relativos a los sistemas:.

Общие концепции занятости и собственности необходимо отразить в конкретных законах и положениях.
Los conceptos generales de potenciación y responsabilización deberían traducirse en leyes y normas concretas.

Ряд делегаций выразили сомнение в возможности разработки общей концепции организованной транснациональной преступности.
Varias delegaciones manifestaron dudas de que pudiera definirse un concepto común de la delincuencia transnacional organizada.

Общие концепции.
Conceptos generales.

Общая концепция, цели и задачи;
Visión, metas y objetivos;

В разделе II ниже описывается общая концепция создания сетевой инфраструктуры в целях развития.
En la sección II infra se describe el concepto general de concatenación para el desarrollo.

Ознакомиться с общей концепцией процесса разработки плана действий;
Se vayan familiarizando con el concepto general de desarrollo de un plan de acción; y.

Общая концепция<< должностное лицо>gt; для целей проектов статей.
El concepto general de" funcionario" a los efectos del proyecto de artículos.

Общую концепцию репродуктивного здоровья в средствах массовой информации.
O El concepto general de salud reproductiva en los medios de comunicación.

Общая концепция конкурентоспособности 4.
CONCEPTO GENERAL DE COMPETITIVIDAD 1- 23 4.

Принятие общей концепции.
Adopción de una visión común.

Выработка общей концепции целей в области устойчивого развития.
Una visión común de los objetivos de desarrollo sostenible.

Формирование общей концепции информационного общества.
Logro de una perspectiva común de la sociedad de la información.