Que es ЭТИХ КОНЦЕПЦИЙ en Español

• de esos conceptos

Ejemplos de uso de Этих концепций en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из этих концепций будут продвигаться вперед на экспериментальной основе.
Muchos de estos conceptos se irán aplicando a título experimental.

Принимающее государство может использовать иной термин или термины для выражения этих концепций.
El Estado promulgante podrá valerse de otro u otros términos para expresar estos conceptos.

В связи с этим более конструктивным подходом было бы толкование этих концепций в свете правовых систем государств- членов.
En consecuencia, un planteamiento mucho más constructivo sería interpretar esos conceptos a la luz de los sistemas jurídicos de los Estados miembros.

Опыт развития Кореи последних 50 лет подтверждает важность этих концепций.
La experiencia de Corea en la esfera del desarrollo durante los últimos 50 años confirma la importancia de esos conceptos.

Среди этих концепций-- принцип солидарности, который для нас означает больше, чем лишь оказание помощи бедным и недостаточно развитым.
Entre esos conceptos, consideramos que el principio de la solidaridad debe ser algo más que ayudar a los países pobres y subdesarrollados.

Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.
Las organizaciones internacionales interesadas deberían ayudar a promover una mejor comprensión de estos conceptos.

Большинство этих концепций имеют общие моменты с понятием высылки, однако во многих аспектах они от него отличаются.
La mayoría de estos conceptos tienen puntos en común con la noción de expulsión, pero también se distinguen de ella en varios aspectos.

На второй сессии Специального комитета некоторые делегации указали на необходимость определения этих концепций.
En el segundo período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones observaron la necesidad de definir estos conceptos.

Возможно, государства- члены пожелают пересмотреть порядок использования этих концепций на практике при распределении бремени расходов Организации.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar la aplicación práctica de esos conceptos en el prorrateo de los gastos de la Organización.

Соблюдение прав человека могло бы стать важным руководящим принципом благодаря созданию надежной юридической основы для этих концепций.
Los derechos humanos pueden ofrecer importantes principios rectores al establecer una sólida base jurídica para esos conceptos.

Каждая их этих концепций должна быть тщательно рассмотрена на предмет того, применимы ли они к охране атмосферы и в какой степени.
Cada uno de estos conceptos debe considerarse detenidamente para ver si son aplicables a la protección de la atmósfera, y en qué medida lo son.

Однако в настоящее время не достигнуто соглашения об использовании КиП и существуют расхождения относительно пригодности этих концепций.
No obstante, hasta ahora no se ha llegado a ningún acuerdo sobre su utilización y hay discrepancias con respecto al éxito de esos conceptos.

Дальнейшее развитие и укрепление этих концепций составляют основу норм и стандартов, регулирующих правовое международное поведение.
La evolución y el fortalecimiento continuos de esos conceptos forman el tejido de normas y preceptos que guían el comportamiento internacional conforme al derecho.

Мы хотели бы подтвердить, что делегация Украины поддерживает все усилия, направленные на развитие и осуществление этих концепций.
Deseamos reiterar que la delegación de Ucrania apoya todos los esfuerzos encaminados al perfeccionamiento y la aplicación de estos conceptos.

Было бы полезно и познавательно провести изучение этих концепций и сравнительный анализ эффективности существующих зон, свободных от ядерного оружия.
Sería útil e informativo hacer un análisis de esos conceptos y un estudio comparativo de las zonas libres de armas nucleares existentes.

Он подчеркивает роль устных и письменных переводчиков и составителей кратких отчетов для правильного понимания этих концепций и понятий.
Subraya la función desempeñada por los intérpretes, traductores y redactores de actas para lograr la debida comprensión de estos conceptos e ideas.

Именно этих концепций и не хватает применительно к односторонним актам, поскольку каждый акт предстает в качестве отдельного факта, не зависящего от другого факта.
Justamente faltaban esos conceptos tratándose de actos unilaterales, porque cada acto se presentaba como un hecho separado e independiente de otro.

Принятие Генеральной Ассамблеей этих концепций не должно привести к дополнительным расходам в бюджетах миссий по поддержанию мира.
La aceptación de estos conceptos por la Asamblea General no debería dar lugar a gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Внедрение этих концепций и определений должно привести к тому, чтобы данные, используемые на национальном уровне, были сопоставимы на международном уровне.
La aplicación de estos conceptos y definiciones deberá permitir la recopilación de datos que sean útiles en el plano nacional e internacionalmente comparables.

Обсуждения в Специальной рабочей группе могут способствовать разработке этих концепций в контексте экомаркировки и методов их применения.
Los debates del Grupo Especial de Trabajo podrían contribuir a desarrollar esos conceptos en su aplicación al ecoetiquetado, así como proporcionar orientaciones acerca de su posible aplicación.

Было отмечено, что до дальнейшего изучения потенциальных направлений деятельности заинтересованным сторонам необходимо будет провести дополнительную оценку этих концепций.
Se observó que sería necesario que las partes interesadas realizaran una evaluación ulterior de esos conceptos antes de continuar explorando posibles actividades.

В этом контексте ЮНКТАД могла бы сосредоточить внимание на относящихся к развитию аспектах этих концепций при рассмотрении вопросов ПМП, связанных с нетоварными параметрами.
En este contexto, la UNCTAD podría centrarse en los aspectos de esos conceptos relativos al desarrollo al tratar cuestiones de PMP no relacionadas con productos.

Некоторые из этих концепций недостаточно разработаны, другие же не включаются в стандартизированную международную статистику, и соответствующие надежные статистические данные зачастую отсутствуют.
Algunos de esos conceptos no están suficientemente desarrollados, en tanto que otros no están incluidos en estadísticas internacionales normalizadas y se suele carecer de.

Национальная политика и правовые рамки для улучшения положения женщин в Танзании хорошо проработаны, но проблема заключается в претворении этих концепций в практические действия.
Aunque la política nacional y los marcos legislativos de Tanzanía para el adelanto de la mujer están bien desarrollados, el problema estriba en traducir esos marcos en medidas prácticas.

В Национальной конституции Колумбии содержатся четкие положения о репродуктивных правах, и на основе этих концепций наш парламент принял законы о социальной защите.
La Constitución Nacional de Colombia contempla claras disposiciones en materia de derechos reproductivos. El Congreso de la República ha adoptado leyes sobre seguridad social apoyadas en esos conceptos.

Некоторые участники отметили трудности определения и применения этих концепций, а также указали на то, что первичной причиной включения торговых мер является реализация экологических задач.
Algunos señalaron las dificultades de definir y aplicar esos conceptos, así como que el motivo primordial por el que se habían incluido medidas comerciales era el logro de objetivos ambientales.

Имплементация этих концепций имеет важнейшее значение для обеспечения ответственного рыбного промысла, и в результате этого они регулярно рассматриваются ФАО в рамках осуществляемых ею мероприятий по наращиванию потенциала.
La aplicación de estos conceptos es fundamental para lograr una pesca responsable; por tanto, se tratan de manera habitual en las actividades de creación de capacidad de la FAO.

Румыния активно содействует распространению этих концепций и тенденций и по мере своих возможностей принимает участие в операциях по поддержанию мира и миростроительству.
Rumania se dedica activamente a la promoción de estos conceptos y tendencias y participa, en la medida de sus posibilidades, en las operaciones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz.

По мнению Комитета, определение этих концепций и связанной с ними терминологии будет в значительной степени способствовать обсуждению процессов государственного управления, а также практической деятельности.
A juicio del Comité, la definición de esos conceptos y de la terminología conexa representaría una contribución considerable a los debates que tienen lugar en los procesos gubernamentales, así como a la labor de quienes se dedican a esas tareas.

Некоторые члены подчеркнули важность этих концепций для проведения различия между статусом высокопоставленных и других должностных лиц государства, а также статусом действующих и бывших должностных лиц.
Algunos miembros subrayaron la importancia de esos conceptos para diferenciar la situación jurídica de los altos funcionarios y la de los demás funcionarios del Estado, así como la de los funcionarios en ejercicio y la de los antiguos funcionarios.