Que es ЭТИХ КОРПОРАЦИЙ en Español

• de esas empresas
• de esas corporaciones

Ejemplos de uso de Этих корпораций en Ruso y sus traducciones al Español

Если бы не люди, предоставившие мне доступ, если бы не главы этих корпораций, было бы невозможно создать эту серию фотографий.
Y si no fuera por esa gente que me dejó entrar y por los jefes de esas corporaciones, nunca hubiera podido hacer este proyecto.

Введение такого рода квот доказало свою эффективность в Норвегии и других странах и, безусловно, привнесло новый элемент в работу этих корпораций.
Ese tipo de cuotas ha demostrado su eficacia en Noruega y en otras partes y sin duda agrega un nuevo elemento a la labor de estas empresas.

Мы подозреваем мистера Су в руководстве контрабандой, незаконной перевозкой китайских подданых в США, и использования этих корпораций для финансирования всего этого.
Señor Su, sospechamos que lleva una red de contrabando, entrando chinos en Estados Unidos, y usando esas empresas para financiarlo.

Большинство этих корпораций находится в Андском районе, что способствует обеспечению высокой степени самостоятельности горных районов этой страны.
La gran mayoría de esas corporaciones están situadas en los Andes, lo que garantiza un alto grado de autonomía a las zonas montañosas del país.

Должности генеральных менеджеров в каждой из этих корпораций в основном занимают мужчины( 80 процентов), в то время как доля женщин составляет лишь 20 процентов.
Los puestos de gerente general de cada una de estas empresas están ocupados predominantemente por hombres, que representan el 80%, con el restante 20% ocupado por mujeres.

В результате такой проверки Группа установила, что в составе данной партии содержится 37 претензий, поданных некувейтскими акционерами кувейтских корпораций, о компенсации потерь этих корпораций.
Como resultado de la investigación, el Grupo determinó que la serie contenía 37 reclamaciones de accionistas no kuwaitíes de sociedades kuwaitíes por las pérdidas de estas entidades.

В ходе обследования было установлено, что 14% от общего числа управляющих в этих компаниях составляют женщины( всего 900 женщин), а 51% этих корпораций вообще не держали женщин на управленческих должностях.
El estudio reveló que un 14% de las personas que ocupan tales puestos en esas empresas son mujeres(900 personas), mientras que un 51% de esas empresas no tenían ninguna mujer en puestos de dirección.

Это обусловливает необходимость скорейшей разработки эффективного кодекса международного поведения и дополнительных обязательств с целью регламентирования деятельности и роли этих корпораций.
Ello hace necesario elaborar y adoptar urgentemente un código de conducta internacional eficaz y de obligado cumplimiento para regular las actividades y la influencia de dichas empresas.

Сегодня международные механизмы регулирования должны учитывать изменяющиеся глобальные стратегии этих корпораций, включая те изменения, которые они осуществляют в структуре рынка рабочей силы и в трудовых отношениях.
En la actualidad, todo marco normativo internacional deberá tener en cuenta y referirse a las estrategias mundiales cambiantes de esas empresas e incluso las modificaciones que están produciendo en la estructura del mercado de trabajo y en las relaciones industriales.

У нас существуют проблемы с Всемирной торговой организацией( ВТО), которая служит интересам многонациональных корпораций и стран, извлекающих пользу из деятельности этих корпораций.
Tenemos un problema con la Organización Mundial del Comercio(OMC), que falla a favor de los intereses de las empresas multinacionales y de los países que se benefician con las operaciones de esas empresas.

В ряде случаев государства, повидимому, считают, что защита многонациональных корпораций отвечает их национальным интересам, несмотря на то, что деятельность этих корпораций может представлять угрозу для прав и средств к существованию местного населения.
En algunos casos, los Estados parecen creer que la protección de las multinacionales es de interés nacional, aunque las actividades de esas empresas puedan poner en peligro los derechos y el sustento de las poblaciones locales.

Большинство из этих корпораций привлекают в свои руководящие органы бывших высокопоставленных военнослужащих или старших должностных лиц гражданских или разведывательных служб, что представляет собой феномен, которые многие специалисты называют" синдромом вращающейся двери".
Los consejos de administración de la mayoría de esas empresas cuentan con antiguos militares de alta graduación o con altos funcionarios de los servicios civiles o de inteligencia, fenómeno que muchos especialistas han denominado" síndrome de la puerta giratoria".

Почти для каждой фотографии приходится вести переговоры. Иначе туда, где делались эти фотографии, просто не попасть. Если бы не люди, предоставившие мне доступ, если бы не главы этих корпораций, было бы невозможно создать эту серию фотографий.
Porque hubo que negociar para casi cada una de estas fotografías-- para entrar en ese lugar para hacer esas fotografías. Y si no fuera por esa gente que me dejó entrar y por los jefes de esas corporaciones, nunca hubiera podido hacer este proyecto.

Сфокусированность этих корпораций на инвестициях Юг- Юг отчасти отражает связанное с этим конкурентное преимущество: поскольку они сами базируются в развивающихся странах, им хорошо известны проблемы, риски и возможности, сопряженные с деятельностью в развивающихся странах.
El interés de esas empresas en la inversión Sur-Sur refleja en parte una ventaja competitiva, ya que al tener su sede en países en desarrollo, están familiarizadas con los problemas, los riesgos y las oportunidades que surgen al realizar actividades empresariales en economías en desarrollo.

При заключении контрактных соглашений со спонсорами, партнерами и частными компаниями с целью подготовки событий Международный олимпийский комитет и ФИФА должны включать в них договорные положения, регулирующие действия этих корпораций в соответствии со стандартами в области прав человека, включая право на достаточное жилище.
En los acuerdos contractuales con los patrocinadores, los socios y las empresas privadas para la preparación de los eventos, el COI y la FIFA deben incorporar cláusulas para regular las actividades de dichas sociedades de conformidad con las normas de derechos humanos, incluido el derecho a una vivienda adecuada.

По мере того, как влияние этих корпораций возрастает вместе с глобализацией, возникает неотложная необходимость выработки и принятия эффективного и имеющего юридически обязательную силу международного кодекса поведения для регулирования деятельности и влияния транснациональных корпораций..
A medida que, con la mundialización, crece la influencia de esas empresas, crece también la necesidad urgente de elaborar y adoptar un código internacional jurídicamente vinculante por el que se regulen las actividades y la influencia de las empresas transnacionales.

Неправомочное трансфертное ценообразование и международное планирование налоговых поступлений транснациональными корпорациями могут приводить к эрозии налоговой базы и к переключению прибылей, которое может влечь за собой потерю поступлений для принимающей страны, а также искажение инвестиционных решений и непреднамеренных конкурентных преимуществ для этих корпораций по сравнению с отечественными предприятиями.
Unos precios de transferencia abusivos y una planificación internacional de la tributación por parte de las empresas transnacionales pueden provocar una erosión de la base tributaria y una transferencia de beneficios que den lugar a la pérdida de ingresos para el país receptor, así como una distorsión de las decisiones de inversión y ventajas competitivas no deseadas para estas empresas frente a las empresas nacionales.

Основные цели этих корпораций заключаются в строительстве домов в жилых районах с комплексной планировкой, предоставлении обслуживаемых строительных участков по весьма низким ценам и выдаче долгосрочных жилищных ссуд на выгодных условиях для лиц, намеревающихся впервые купить дом.
Los principales objetivos de estas empresas son construir casas en zonas residenciales diseñadas con todos los servicios, proporcionar terrenos de construcción con servicios a precios razonablemente bajos y otorgar préstamos a largo plazo para la adquisición de vivienda a las personas que adquieren por primera vez una casa en condiciones razonables.

Кроме того, общемировой суммарный объем прямых иностранных инвестиций продолжал возрастать( с расчетного уровня 6, 1 трлн. долл. США в 2000 году до расчетного уровня 7, 1 трлн. долл. США в 2002 году) по мере того, как имеющиеся мощности, созданные за счет предыдущих инвестиций, продолжали пополняться производственными мощностями, создаваемыми или контролируемыми транснациональными корпорациями путем размещения новых прямых иностранных инвестиций, расширяя тем самым международную производственную сеть этих корпораций.
Además, las participaciones de las inversiones extranjeras directas continuaron aumentando en todo el mundo(de alrededor de 6,1 billones de dólares en 2000 a unos 7,1 billones de dólares en 2002) a medida que las capacidades de producción creadas o controladas mediante las nuevas corrientes de inversiones extranjeras directas de empresas multinacionales seguían incrementando las capacidades existentes establecidas por corrientes anteriores, ampliando así el ámbito de la producción internacional de esas empresas.

Ты же знаешь, как работают эти корпорации.
Ya sabes como trabajan esas empresas.

В каждую клинику вложены деньги этой корпорации недвижимости, товарищество различных фондов.
Cada una fondeada por esta corporación inmobiliaria… socia de varios trusts.

Нигерийское правительство поощряет эту корпорацию к оказанию поддержки местным кинопроизводителям.
El Gobierno de Nigeria alienta a esa empresa a que apoye a los productores locales de películas.

Эти корпорации выглядели законно Со стороны.
Estas corporaciones parecen legítimas desde fuera.

Вы должнв гаратировать, что вы разрушите эту корпорацию.
Tienes que garantizarme que vas a destruir esta corporación.

ЛГРГ- A2 Эта корпорация.
LHRH-A2 Esta Corporación.

Вы не знаете, кто эти корпорации?
¿No sabes cuáles son estas multinacionales?

Самар, ты говорила, эти корпорации продаются преступникам?
Samar, dijiste que estas corporaciones son vendidas a criminales?

Меньшинства в этих корпорациях сейчас представлены лучше в соответствии с принятыми законами и правительственными директивами, о чем говорится ниже.
Las minorías están mejor representadas en esas empresas, con arreglo a las leyes promulgadas y las resoluciones gubernamentales que se describen a continuación.

Эти корпорации должны в полной мере отвечать этим критериям, а также подумать об их соблюдении даже тогда, когда они не пользуются мерами страны происхождения или ее поддержкой.
Esas empresas deben asumir plenamente esos criterios y considerar la posibilidad de observarlos también cuando no se benefician de las medidas de los países de origen o su apoyo.

В силу нерегулируемого характера мирового рынка большинство рабочих мест, предлагаемых этими корпорациями, являются неустойчивыми.
Debido a la desregulación del mercado internacional, la mayoría de los empleos que ofrecen esas empresas son precarios.