Que es ЭТИХ КОНФЛИКТОВ en Español

• de esos conflictos

Ejemplos de uso de Этих конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с большим интересом и одобрением следим за собственно- африканским урегулированием этих конфликтов.
Nos permitimos apreciar con interés y simpatía las soluciones endógenas africanas a tales conflictos.

К сожалению, многие из этих конфликтов, несмотря на попытки избежать их, все-таки разразились.
Lamentablemente, muchos de los conflictos se han producido a pesar de las diversas gestiones realizadas para evitarlos.

Как африканцы мы осознаем свою ответственность за изыскание способов урегулирования этих конфликтов.
Como africanos aceptamos la responsabilidad que nos corresponde de encontrar soluciones para esos conflictos.

Мы поняли, что основой этих конфликтов являются люди, как сказал датский премьер-министр гн Расмуссен.
Hemos aprendido que en medio de esos conflictos hay seres humanos, como ha dicho el Primer Ministro danés, Sr. Rasmussen.

Человеческие конфликты неизбежны, но разрушительны войны в результате этих конфликтов можно предотвратить.
Los conflictos humanos son inevitables, pero las guerras destructivas resultantes de tales conflictos no lo son.

Влияние взятых вместе этих конфликтов оказывает разлагающее действие на авторитет Организации Объединенных Наций.
El impacto combinado de algunos de esos conflictos ha tenido un efecto corrosivo sobre la posición de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций под мудрым руководством Генерального секретаря Кофи Аннана предпринимает усилия по урегулированию этих конфликтов и кризисов.
Las Naciones Unidas, bajo la atinada conducción del Secretario General Kofi Annan, han procurado hacer frente a estos conflictos y crisis.

В связи с урегулированием этих конфликтов в регионе появилась возможность репатриировать беженцев и перемещенных лиц.
Con la solución de esos conflictos se hizo posible la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas en la región.

В сложившихся условиях задача ЮНИСФА по оказанию помощи в смягчении этих конфликтов и в сохранении стабильной безопасной ситуации представляется как никогда актуальной.
En este contexto, la función de la UNISFA a la hora de ayudar a mitigar esas tensiones y mantener condiciones de seguridad estables será fundamental.

Иногда источником этих конфликтов становятся сами этнические группы, как это можно видеть на примере сербов в Боснии и Герцеговине.
A veces los conflictos se originan en los propios grupos étnicos, como lo demuestra el proceder de los serbios en Bosnia y Herzegovina.

Что касается указанных выше ситуаций, то Миссия приняла петицию властей с просьбой о применении ее добрых услуг для мирного урегулирования этих конфликтов.
En las últimas situaciones, la Misión aceptó la petición de las autoridades de proveer sus buenos oficios para la resolución pacífica de tales conflictos.

Урегулирование этих конфликтов, которое будет служить общим интересам всех заинтересованных сторон, будет и впредь одной из основных задач Организации Объединенных Наций.
Hallar una solución a esos conflictos que sirva los intereses comunes de todas las partes interesadas seguirá siendo un desafío importante para las Naciones Unidas.

Поэтому не удивительно, что при рассмотрении этих конфликтов мы сталкиваемся с выбором между так называемой гуманитарной интервенцией и уважением суверенитета государств.
Por lo tanto, no es una sorpresa que al tratar de resolverlos se nos plantee el dilema entre la llamada intervención humanitaria y el respeto de la soberanía de los Estados.

Участники этих конфликтов нередко нарушают международное гуманитарное право, прибегая к тактике, основанной на жестоком обращении с гражданским населением.
Los contendientes en esos conflictos han cometido frecuentes violaciones del derecho humanitario internacional al adoptar tácticas que conllevan el trato brutal de las poblaciones civiles.

Камерун играет активную роль, в том числе путем направления камерунских контингентов, пытаясь найти прочные решения этих конфликтов, длящихся слишком долго.
El Camerún desempeña un activo papel, incluso enviando contingentes cameruneses, en los esfuerzos para encontrar soluciones duraderas a estos conflictos, que ya han durado demasiado tiempo.

Понимание причин этих конфликтов и политической экономики предупреждения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций является одним из приоритетов УООН1.
Comprender las causas de dichos conflictos y la economía política de la prevención de situaciones complejas de emergencia humanitaria ha sido una prioridad para la UNU1.

Надеемся, что когда Африканскому союзу удастся создать Совет по вопросам мира и безопасности, на достижении прочного урегулирования этих конфликтов будет сосредоточено еще больше усилий.
Esperamos que, cuando la Unión Africana pueda crear el Consejo de Paz y Seguridad, se dediquen más esfuerzos a lograr soluciones duraderas para estos conflictos.

Становится все более очевидным, что нынешняя политика, определяющая законодательство в области водных ресурсов и рынок водных ресурсов, не позволяет обеспечить справедливое разрешение этих конфликтов.
Cada vez es más evidente que las modalidades actuales orientadas hacia la ley de aguas y el mercado de derechos sobre el agua no pueden resolver este conflicto de manera equitativa.

Мне отрадно отметить, что Организация Объединенных Наций активно вовлечена в усилия по поиску путей урегулирования этих конфликтов в тесном сотрудничестве с региональными организациями.
Me complace tomar nota de que las Naciones Unidas están participando intensamente en los esfuerzos por hallar soluciones a esos conflictos, en estrecha cooperación con las organizaciones regionales.

Говоря иными словами, в основе этих конфликтов лежит или агрессивный сепаратизм, или же не менее агрессивное попрание прав национальных меньшинств, а в иных случаях и то и другое одновременно.
En otras palabras, las causas subyacentes de esos conflictos son: o bien el separatismo agresivo o la, no menos agresiva, violación de los derechos de las minorías étnicas y en ocasiones ambos.

Я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций продолжает участвовать в усилиях, направленных на поиск путей урегулирования этих конфликтов, в тесном сотрудничестве с другими организациями.
Me satisface observar que las Naciones Unidas siguen participando intensamente en los esfuerzos destinados a encontrar soluciones a estos conflictos, en estrecha cooperación con otras organizaciones.

Миссия считает, что отсутствие механизма мирного разрешения различных споров создает ситуации, которые могут затронуть весь комплекс прав человека участников этих конфликтов.
La Misión estima que la falta de un mecanismo de solución pacífica de conflictos de variado origen, genera situaciones que pueden afectar el conjunto de los derechos humanos de los actores de dichos conflictos.

Так, члены ОАЕ находятся ближе к зонам конфликтов на континенте, больше знают о причинах этих конфликтов и зачастую проявляют больше готовности к решению своих собственных проблем.
Por ejemplo, los miembros de la OUA están más cerca de las situaciones de conflicto en el continente, poseen un mayor conocimiento de las causas de esos conflictos y con frecuencia demuestran una mayor voluntad política de resolver sus propios problemas.

В рамках своей новой программы по вопросу разрешения конфликтов между частными лицами и государственными органами Центр организовал в Бухаресте практикумы, посвященные методам разрешения этих конфликтов и их участникам.
Conforme a su nuevo programa relativo a la solución de conflictos entre las personas y los órganos estatales, el Centro organizó en Bucarest actividades relativas a las técnicas y los protagonistas en la solución de esos conflictos.

Ответственность за осуществление усилий по нахождению решений некоторых из этих конфликтов ложится на региональные или субрегиональные организации, которые действуют сообща во исполнение положений Устава Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos tendientes a hallar soluciones a algunos de esos conflictos han pasado a ser una responsabilidad de organizaciones regionales o subregionales, que actúan de consuno entre ellas y de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Принимая во внимание тот факт, что в настоящее время большая часть нарушений прав человека происходит из-за внутренних конфликтов, необходимо обеспечить защиту лиц, ставших жертвами этих конфликтов.
Habida cuenta de que, en el momento actual, la mayor parte de las violaciones de los derechos humanos se originan en conflictos internos, es indispensable garantizar la protección de las personas víctimas de esos conflictos.

Большинство этих конфликтов возникает в границах какого-либо определенного государства, но имеет военные и политические последствия для соседних стран и зачастую становятся причиной больших потоков беженцев. Такое положение создает угрозу миру и безопасности в регионах.
La mayoría de esos conflictos ocurren dentro de las fronteras de un Estado determinado, pero tienen repercusiones militares y políticas en los países vecinos y con frecuencia pueden dar lugar a corrientes de refugiados, por lo cual constituyen una amenaza para la paz y la seguridad regionales.

Создание Организации Объединенных Наций также совпало по времени с началом палестинского конфликта и арабо- израильского конфликта, и международное сообщество оказывало воздействие на ход этих конфликтов, как во время войны, так и во время мира.
La creación de las Naciones Unidas también coincidió con el estallido del conflicto palestino y del conflicto árabe-israelí, y la evolución de esos conflictos, en la guerra y en la paz, se ha visto influida por la comunidad internacional.

С одной стороны, международное сообщество предпринимает огромные усилия, чтобы предотвратить или сдержать вооруженные конфликты, а с другой- действия международного сообщества не получают необходимых средств для ликвидации причин и проявлений этих конфликтов.
Por una parte, la comunidad internacional está realizando esfuerzos intensos para prevenir o contener los conflictos armados y, por otra, no se llevan a cabo acciones internacionales con los recursos que se precisan para eliminar las causas y las manifestaciones de esos conflictos.

Всем странам надлежит совместно принимать меры по облегчению страданий детей в вооруженных конфликтах и при прочих бедствиях и обеспечивать помощь по возвращению к жизни в обществе тех детей, которые становятся жертвами этих конфликтов и бедствий.
Todos los países deberían adoptar medidas colectivas para aliviar el sufrimiento de los niños en situaciones de conflicto armado y otros desastres y proporcionar asistencia para la rehabilitación de los niños que sean víctimas de esos conflictos y desastres.