Que es ЭТИХ КОНФЛИКТАХ en Español

• estos conflictos

Ejemplos de uso de Этих конфликтах en Ruso y sus traducciones al Español

Что это говорит нам об этих конфликтах?
¿Que nos dicen sobre estos conflictos?

В этих конфликтах больше всего страдают дети.
En medio de esos conflictos, son los niños los que más sufren.

Старейшины безуспешно пытались выступать посредниками в этих конфликтах.
Los esfuerzos de los Notables por mediar en estos conflictos no tuvieron éxito.

В этих конфликтах дети являются жертвами применения стрелкового оружия.
En estos conflictos, los niños son las víctimas de disparos de armas pequeñas.

Вот у нас есть данные, статистика. Что это говорит нам об этих конфликтах?
Estos son datos, estadísticas.¿Que nos dicen sobre estos conflictos?

Мы также сожалеем о том, что жертвами в этих конфликтах становятся беженцы и дети.
También lamentamos que los refugiados y los niños sean uno de los objetivos deliberados de esos conflictos.

Ему необходимо в полной мере и активно сотрудничать со всеми сторонами, участвующими в этих конфликтах.
Debe contarse con la cooperación plena y activa del conjunto de las partes en esos conflictos.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны в этих конфликтах прилагать усилия по поискам путей к достижению прочного мира.
Exhorta a las partes respectivas en esos conflictos a que trabajen por alcanzar la paz duradera.

Есть опасение, что оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие, может быть использовано в этих конфликтах.
Existe el temor de que puedan emplearse armas de destrucción en masa, entre ellas las nucleares, en tales conflictos.

В этих конфликтах главной целью все чаще становится уничтожение не просто армий, а мирных жителей и целых этнических групп.
En esas guerras, el objetivo principal es cada vez más la destrucción no sólo de ejércitos sino de civiles y de grupos étnicos enteros.

Ежедневно в средствах массовой информации можно видеть ни в чем не повинных людей и солдат, которые гибнут в этих конфликтах.
Diariamente los medios de comunicación muestran imágenes de personas inocentes y de soldados que pierden sus vidas en esos conflictos.

И опять во всех этих конфликтах главной жертвой является человеческая жизнь, сохраняется угроза развитию человеческой цивилизации.
En todos estos conflictos, la víctima principal es el ser humano y, de hecho, se pone en peligro el desarrollo de la civilización humana.

Имеет место расширение практики использования в этих конфликтах в регионе Союза государств бассейна реки Ману негосударственных субъектов.
Ha habido una proliferación del recurso a agentes no estatales en estos conflictos en la región de la Unión del Río Mano.

Во всех этих конфликтах моя страна стремится сыграть конструктивную роль, внося различного рода вклады в соответствующие усилия международного сообщества.
En todos estos conflictos, mi país procura desempeñar un papel constructivo, contribuyendo de varias formas a los esfuerzos conexos de la comunidad internacional.

Мы хотели бы обратиться с призывом к сторонам в этих конфликтах взять на себя обязательства по соблюдению принципа проведения переговоров и мирного урегулирования споров.
Hacemos un llamamiento a las partes en esos conflictos para que se comprometan con el principio de un arreglo negociado y pacífico de las controversias.

Три провинции в восточной части Афганистана- Нангархар, Лагман и Кунар,- которыми руководил губернатор Хаджи Абдул Кадир, оставались относительно спокойными и нейтральными в этих конфликтах.
Las tres provincias de Nangarhar, Laghman y Kunar en el Afganistán oriental, encabezadas por el gobernador Hajji Abdul Qi Abdul Qadir, estaban relativamente tranquilas y guardaban neutralidad durante esos conflictos.

Мы призываем Чад, Центральноафриканскую Республику и другие стороны в этих конфликтах обязаться следовать мирному политическому процессу во избежание дальнейшей гибели людей.
Hacemos un llamamiento al Chad, a la República Centroafricana y a otras partes en esos conflictos para que se comprometan con un proceso político pacífico para evitar más pérdida de vidas.

Однако в других частях мира по-прежнему имеют место многочисленные региональные и внутренние конфликты, и возможность незаконного приобретения оружия все еще является важным фактором в этих конфликтах.
No obstante, perduran en otras partes del mundo muchos conflictos regionales e internos, y la capacidad para obtener armas en forma ilícita sigue siendo un factor decisivo en estos conflictos.

Принятие мер, благоприятствующих осуществлению правосудия в этих конфликтах, также послужит фактором, сдерживающим грубые нарушения прав человека в других нестабильных ситуациях.
La adopción de medidas al respecto promoverá la causa de la justicia en estos conflictos y, además, será un factor disuasivo de las violaciones graves de los derechos humanos en otras situaciones de inestabilidad.

Мир узнает правду об этих конфликтах в наших странах, мир узнает правду, которая будет звучать с самой высокой трибуны нашей планеты-- трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El mundo conocerá la verdad sobre esos conflictos en nuestros países, el mundo se enterará de la verdad que sonará desde la tribuna más elevada de nuestro planeta: la tribuna de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Это, по-видимому, подтверждает точку зрения о том, что независимо от статуса иностранцы, неофициально участвующие в этих конфликтах, дают повод для развязывания враждебных действий, не проявляя никакого интереса к необходимости поисков мирного решения.
Eso apoyaría la idea de que independientemente de su condición, los extranjeros irregulares involucrados en esos conflictos han avivado las hostilidades sin interesarse por la necesidad de encontrar la paz.

Во всех этих конфликтах применяется оружие: не стрелы, топоры, мачете, рогатки или камнеметательные машины, а оружие современное и сложное- даже если это не ядерное оружие или ультрасовременное военное оборудование.
En estos diversos conflictos se utilizan armas, y claro está que no se trata de flechas, ni de hachas, ni de machetes, ni de hondas o de catapultas, sino de armamentos sofisticados, aunque aún no se ha llegado a las armas nucleares o a materiales de guerra ultramodernos.

Он рекомендует также, чтобы государство- участник включило в мирные переговоры вопрос о мерах по обеспечению подотчетности, правовой защиты и компенсации для женщин и девочек, которые стали жертвами насилия, включая порабощение, в этих конфликтах.
También recomienda al Estado parte que incluya en las negociaciones de paz unas medidas para exigir cuentas y reparaciones y otras medidas de rehabilitación en favor de las mujeres y las niñas que hayan sido víctimas de la violencia de esos conflictos, en especial las víctimas de la esclavitud.

Комитет призывает государство- участник выступить в качестве посредника в этих конфликтах, защищая своих граждан, включая коренных жителей и афропанамцев, и содействовать достижению урегулирования земельных конфликтов, позволяющего примирять проекты развития с образом жизни коренных жителей.
El Comité insta al Estado parte a que asuma su papel como mediador en estos conflictos, protegiendo a sus ciudadanos, incluyendo indígenas y afropanameños, y colabore a encontrar una solución a los conflictos de tierras que permitan reconciliar proyectos de desarrollo con la cosmovisión indígena.

В этом отношении мы приводим информацию- фотографии и сведения о российских должностных лицах, которые выступают или служат в качестве фактического правительства сепаратистских режимов,- которая еще раз подчеркивает прямую роль и контроль Российской Федерации в этих конфликтах.
A este respecto, hemos incluido información, como fotos y datos sobre los funcionarios de la Federación de Rusia que han sido o ejercen como un gobierno de facto de los regímenes separatistas, lo que subraya una vez más la función y el control directos de la Federación de Rusia en estos conflictos.

Эти поставки оружия, особенно когда оно предназначается для негосударственных образований, зачастую входящих в число главных действующих лиц в этих конфликтах, в основном финансируются за счет незаконной торговли алмазами, золотом и другими ценными материалами, а также за счет другой прибыльной незаконной деятельности.
Estas corrientes, en particular las destinadas a entidades no estatales que suelen ser las partes principales de esos conflictos, se financian principalmente a través del tráfico de diamantes, oro y otros materiales preciosos, así como mediante otras actividades ilícitas lucrativas.

Комитет призывает государство- участник выступить в качестве посредника в этих конфликтах, защищая своих граждан, включая коренных жителей и афропанамцев, и содействовать достижению урегулирования земельных конфликтов, позволяющего примирять проекты развития с образом жизни коренных жителей.
El Comité insta al Estado parte a que asuma su papel como mediador en estos conflictos, protegiendo a sus ciudadanos, incluyendo indígenas y afropanameños, y colabore en la búsqueda de una solución a los conflictos de tierras que permita reconciliar los proyectos de desarrollo con la cosmovisión indígena.

Г-н ШЕРИФ( Тунис) выражает озабоченность его правительства по поводу насилия и интенсивности нарушений прав человека, имеющих место в конфликтных ситуациях, и настоятельно призывает стороны в этих конфликтах соблюдать права человека и разрешать свои разногласия мирными средствами в соответствии с принципами Устава и международного права.
El Sr. CHERIF(Túnez) expresa la preocupación de su delegación por la violencia e intensidad de las violaciones de los derechos humanos que se producen en las situaciones de conflicto, y exhorta a las partes en esos conflictos a que respeten los derechos humanos y solucionen pacíficamente sus diferencias de conformidad con los principios de la Carta y el derecho internacional.

Согласно Экономической комиссии для Африки, есть основания полагать, что в этих конфликтах погибло более 2 миллионов человек, помимо того, что эти конфликты были сопряжены с массовым вынужденным перемещением населения, причинением огромного ущерба имуществу и инфраструктуре и незаконной эксплуатацией природных ресурсов с целью финансирования разрушительных войн.
Según las estimaciones de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, en estos conflictos han fallecido más de 2 millones de personas. Esto se suma al desplazamiento generalizado de personas, los enormes daños causados a la propiedad y la infraestructura, y la explotación ilegal de los recursos naturales para financiar guerras destructivas.

Я больше не намереваюсь останавливаться на этих конфликтах и связанных с ними многочисленных проблемах, поскольку у нас имеются региональные организации, такие, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которые занимаются анализом этих вопросов, к тому же эти вопросы в любом случае будут более подробно рассматриваться Ассамблеей в этом году, однако, я хотел бы подчеркнуть, что сообщество черноморских государств должно приложить более активные усилия в целях содействия решению этих проблем.
No quiero detenerme más en esos conflictos y en los numerosos desafíos que generan pues hay organizaciones regionales, como la OSCE, que dan un seguimiento más cercano a esos temas y que los abordarán con mayor profundidad este año en la Asamblea, sin embargo, quería subrayar que los Estados del Mar Negro pueden hacer más por solucionar estos problemas.